世聯翻譯公司完成攝影床說明書中文翻譯 

本機

 

設備類型：本機對電擊危險的防護能力屬于Ⅰ類B型，永久性安裝的普通設備。

 

工作制： 間歇加載連續運行。

 

在以下幾種情況下，制造廠對設備的安全性、可靠性和性能

 方面負有責任：

— 裝配、增設、調試、改動或維修都是由制造廠認可的人員進

   行的；

      — 有關房間內的電器設施是符合有關要求的；

      — 設備是按使用說明書要求使用的。

 

本機運輸和儲存條件如下：

     1 環境溫度 （-20～+70）℃；

      2 相對濕度  ≤93%；

      3 大氣壓力 500hPa～1060hPa;

 

本產品正常使用環境條件：

     1 環境溫度  +10℃～+40℃；

      2 相對濕度   30%～75%；

      3 大氣壓力  700h～1060hPa。

    

 注意：在安裝或使用本設備前，請務必仔細閱讀說明書的全部內容。

 

 

前   言

 

感謝您購買本公司的醫用產品。

在使用前請務必閱讀以下注意事項，以便正確指導您使用本機器。

安全方面的注意事項：

○為了正確使用本機器，使用前請認真閱讀《安全方面的注意事項》。

○在此闡述的注意事項，詳細記載了有關安全方面的重要內容，請務必遵守。

 

 危險：如果無視本表示而使用時，可能造成醫患人員的傷亡事故。

 

       

 警告：如果無視本表示而使用時，有可能造成人員負傷或造成本機器的部

           分或全部損壞。

 

 注意：如果無視本表示而使用時，有可能發生誤操作和誤動作。

 

 

○圖形標記的示例

 

 提示危險、警告、注意的內容，具體的內容在相應的章節都有明確的文字說明。

 

 

  注意

 

    本機器為防止發生危險，確保安全使用，應注意如下事項。

●  請熟讀下述注意事項，正確地使用機器。

●  使用機器前，請充分了解機器的操作方法后再行操作和使用。

●  機器的設置及保管場所應注意下述事項∶

    ☆請勿在易著水的場所使用、保存。

    ☆請勿在氣壓、溫度、濕度超出允許范圍的環境中使用、保存機器。

    ☆保持通風良好，避免日光直射，防止含有灰塵和鹽份的空氣的侵蝕。

    ☆請避免傾斜不穩、振動和沖擊(包括搬運時)。

    ☆請勿在有化學物品侵蝕和有可燃氣體的場所使用、保存。

●   使用機器前請注意以下事項∶

    ☆請確認機器的連接狀況，檢查機器是否處于正常工作狀態。

☆ 請確認機器接地良好。本機的所有采用黃/綠絕緣的導線均為保護接地線。

●  當發生故障時，請勿隨便拆動，應將寫有【有故障】字樣的紙條貼在機器            上，并與本公司技術服務中心或本公司授權的維修服務部門聯系。

●  若有移機或改造機器的要求，請及時與本公司技術服務中心或本公司授權的

維修服務部門聯系，切忌自行移機或改造機器。

●   維護檢查∶

    ☆請定期檢查機器及零部件。

☆ 一段時間未使用本機器，當再次投入使用時，使用前務必確認機器是否處  

于正常、安全的工作狀態。

●   本機的保護地線應連接在專用保護接地裝置上，切勿用電源零線代替。

 

    B型應用部分符號        

   保護接地符號

 

SC3-7攝影床說明書版本說明

 

版本 封面日期 換版原因

1.0 2012年9 月 原始版

 

 

第一章  概  述

 

一、用途

 SC3-7 攝影床與ZZ-5 Ｘ射線源組件支柱配套，配置不同規格的控制臺，能進行DR攝影；也可與其它類型Ｘ射線源組件（支柱或吊架）配套，進行DR攝影。

 

二、主要技術參數

1. 床面長度：2100mm

2. 床面寬度：800mm

3. 床面高度：≤670mm

4. 床面縱向移動范圍：≥900mm

5. 床面橫向移動范圍：≥240mm

6. 床面鎖止方式：電磁鎖止，制動力≥100N

7. 床面鎖止控制：腳開關（常閉式）

8. 濾線器振動方式: 固定式

9. 濾線柵規格：

     會聚距離（cm）：f0130

     柵 密 度（L/cm）：N85

     柵 尺 寸：440mm×480mm

10. 床面板下表面至DR平板上表面距離應不大于65 ㎜

11. 濾線器縱向行程：≥300mm

12. 濾線器鎖止方式：電磁鎖止，制動力≥50N

13. 濾線器中可放置電離室，此件作為選購件。

14. 電源條件：AC 220V  50Hz

15. 輸入功率：0.09kVA

17.攝影床床面在承受135kg的質量時能夠正常運行。

 

第二章 結 構 原 理

 

 SC3-7 攝影床由電源箱、縱向移動床架、橫向移動床架、床下濾線器和床架體等部件組成（見圖1）。其采用的金屬部件安全系數均大于4；在規定的壽命期內，所有構件應是安全的，且符合國家標準相關要求。

床架由鋼板成型，結構輕巧，造型美觀。床面板衰減當量小于1.2mmAL,符合GB9706.12（IEC60601-1-3）標準要求。

 床面可以做橫向運動和縱向運動，移動靈活,定位迅速準確；各方向運動均采用電磁制動，制動力大且迅速可靠。床架采用滾動軸承支承，移動輕便，平穩。

 攝影床中的濾線器在出廠前已安裝固定，根據用戶的需求，可放置電離室，電離室在濾線器中的安裝位置如圖5所示。

 床下濾線器可以做縱向運動，也可以通過聯接器附件與 ZZ-5 Ｘ射線源組件支柱聯接，實現Ｘ射線源組件支柱與床下濾線器結合同步移動，方便了臨床使用。

 

第三章  安  裝

 

一、機房的選擇及要求

1. Ｘ射線機機房的設置必須充分考慮周圍環境的安全，一般可安裝在建筑物的底層，根據Ｘ射線源組件支柱和攝影床安裝布局圖（見圖2），選擇適合安裝本設備的房間。

2. 攝影機房中有用射線束朝向的墻壁應有2毫米鉛當量的防護厚度，其他側墻壁和天棚（多層建筑）應有1毫米鉛當量的防護厚度。機房的門、窗必須合理設置，同樣要有合適鉛當量的防護厚度。

3. 機房內布局要合理，不得堆放與診斷工作無關的雜物。受檢者的候診位置要選擇適當，并有相應的防護措施。機房要保持良好的通風。機房門外要安設工作指示燈。

4. 用戶要因地制宜采用防護厚度為0.5毫米鉛當量的各種攝影防護措施。

5. 用戶應對每臺X射線機配備適量的符合防護要求的各種輔助防護用品。

6. 用戶應注意配備可供受檢者使用的各種輔助防護用品和固定特殊受檢者的設備。

 

二、安裝

1. 根據Ｘ射線源組件支柱和攝影床安裝尺寸圖（見圖3），調整好攝影床的位置，打好膨脹螺栓孔，在打好膨脹螺栓孔內放置膨脹螺栓。

2. 將前罩卸下，移動床架體對準膨脹螺栓（先別緊固），再將縱向移動床架上一端的限位塊卸下，將縱向移動床架平穩地插入到橫向移動床架上，用水平尺放在縱向移動床架上調整水平后,緊固膨脹螺栓（見圖1）。

3. 拆除橫向移動床架上的緊固螺釘和床下濾線器托架上的緊固螺釘，使縱、橫向移動床架及床下濾線器運動自如，然后將卸下的限位塊重新裝上。

4. 當全部調整完成后再將前罩裝上。

5. 有關的電路說明請見第四章。

第四章  電 路 說 明

 

攝影床備有一個電源箱，由電源分配柜提供AC220V電壓給變壓器初級，變壓器次極輸出22VAC（OB、22B）、24VAC（OB、24B）、26 VAC（OB、26B）三個端頭，出廠時已將線束接在OB、22B（22VAC）上，經過電器板組件上的端子XZ-9、XZ-4為限束器光點燈供電。當外電網電源波動時限束器光點燈照度不能達到要求時，可將端頭從22B調到24B或26B。電路連接之前，請務必仔細閱讀說明書的全部內容，然后將電源箱的罩殼拆下，再按下面的步驟進行連線和調試。

攝影床電氣原理及接線圖見圖4，電器材料見附表。

電源箱附有一根二芯電纜，其中的一端已接在電源箱上，請將另一端（L、N端）與電源分配柜上相應端子對接即可。

 通電后，開關S1、S2呈壓和狀態，床面各項運動即被鎖止，床面不能移動。踩下腳開關，開關S1、S2 斷開，剎車解除，此時可以移動床面到所需位置，松開腳開關，開關S1、S2重新閉合，剎車鎖緊，床面固定。

 通電后，如果將濾線器開關至“   ”位置，開關S3斷開，濾線器剎車解除，濾線器可以縱向移動，到所需位置后，將濾線器開關至“ ”位置，開關S3閉合，剎車鎖緊，濾線器固定。

     如果用戶選配了電離室，具體的連線說明請詳見相關的控制臺說明書。

 

 警告：通電前，先將攝影床至電源分配柜、攝影床至濾線器之間的保護地線接好。

       

第五章  使 用 方 法

 

SC3-7 攝影床在使用前，應由認可的安裝人員按第三章的要求進行安裝，并按第四章的要求進行電路連接，確認無誤后方可使用。

一、床面移動

攝影床床面采用電磁制動，由常閉式腳開關控制（見圖1）,操作靈活方便。通電后，床面各項運動即被鎖止，床面不能移動。踩下腳開關(始終踩住腳開關)，床面移動剎車解除，床面可縱、橫向移動，到所需位置后，松開腳開關，床面移動鎖止。

 

二、床下濾線器移動 

床下濾線器采用電磁制動，根據臨床使用情況，通過開關對其進行控制(見圖1).將濾線器開關至“  ”位置，濾線器剎車解除，濾線器可以縱向移動；將濾線器開關至“  ”位置，濾線器剎車鎖緊，濾線器固定。

 

三、DR平板的使用

    取出平板及安裝螺釘，將平板放在濾線器托架上的墊板上對好位置緊固螺釘。注意出線口的位置 (見圖5）。

 

 注意：拍片完畢，待患者下床后再關機。避免床面剎車解除后，造成患者下

床不便。

 

四、關于X射線防護的操作要求

 用Ｘ射線進行各種特殊檢查時，要特別注意控制照射條件和重復照射，對受檢者和操作人員都應采取有效的防護措施。

 攝影時，操作者必須根據所使用的管電壓來更換附加過濾板。

 攝影時，操作者應嚴格按所需的投照部位調節照射野，使有用射線束限制在臨床實際需要的范圍內，并對受檢者的非投照部位采取適當的防護措施。

 攝影時，操作者須在屏蔽室等防護設施內進行曝光，除正在接受檢查的受檢者外，其他人員不應留在機房內。

 進行Ｘ射線檢查時，對受檢者的性腺部位要特別注意防護。孕婦一般不宜做X射線檢查，以減少對胎兒的照射。

 在Ｘ射線檢查中，當受檢者需要攜扶時，對攜扶者也應采取相應的防護措施。

 在放射科臨床教學中，對學員必須進行射線防護知識的教育，并注意他們的防護，對示教病例嚴禁隨意增加曝光時間。

 

第六章 保 養 維 修

 

 本產品在使用過程中，應注意維護保養，以確保機器的正常工作，并充分發揮其效能。

1. 操作室要保持清潔干燥，經常擦拭各運動部件的滑行表面，不得有塵土，夾雜物。

2. 使用一年后，應檢查各方向的運動軸承有無磨損、銹蝕、缺油等情況，必要時進行清潔并涂以清潔的潤滑油；以后每半年檢查一次。

3. 床面消毒可選用紫外線消毒法。不宜用酒精長時間擦試噴漆表面，以免酒精與油漆表面發生化學反應，造成油漆表面脫落。

 

 警告：機器出現故障應由制造廠認可的人員檢修。

 

 危險：更換熔斷器時必須首先拉下電源電源分配柜，確認斷電后,再打開熔斷器座，取出損壞的熔斷器芯，更換新的熔斷器芯。

           

熔斷器符號與額定值對照表

代    號 規    格 安 裝 位 置

F5 5×20×5A 電源箱

F4 F2AL250V 5×20mm  ▲CCC 電源箱

F3 R015T 5A 電源箱

 

日常故障判斷：

故障現象 故障原因

一、剎車線圈不吸 1.檢查電路各接點是否虛接。

2.剎車線圈燒斷或斷線。

3.檢查腳踏開關壓合是否正常、開關是否損壞。

二、剎車線圈異常響聲 剎車線圈與吸合界面間隙未調好。

三、移動部件、轉動部件卡死 檢查軸承是否損壞。

 

 

電器材料表

代  號 名    稱 型      號 數  量

S1、S2 腳開關 Z-15GM-22-B (歐姆龍) 2

S3 濾線器開關 KCD3 1

DT 電磁剎車 自制 5

 

電源箱材料表

代  號 名 稱 及 規 格 數  量

T1 剎車、光點燈變壓器F195.35.3B（自制） 1

D1 橋式整流器 QL 10A/400V 中間帶孔 方 1

R1 金屬膜電阻 RJ 2W 2K ±5% 1

C1 鋁電解電容 CD03 50V 2200μF 1

F5 保險芯5×20×5A 1

F4 熔斷器 F2AL250V 5×20mm  ▲CCC 1

F3 延時熔斷器R015T 5A 1
世聯翻譯公司完成攝影床說明書中文翻譯