小伙伴們早上好~

年底了，各種飯局也要輪番上演了。無論是業(yè)務(wù)應(yīng)酬還是朋友小聚，總少不了得喝幾杯。

中國的“酒桌文化”舉世聞名，令不少想來中國發(fā)展的老外聞風(fēng)喪膽。當(dāng)然了，咱中國人的酒量也不見得個個都好，不能喝的人還是很多。

不能喝咋辦？硬扛啊！

估計(jì)也是被咱中國的強(qiáng)行

“勸酒”“拼酒”

的畫風(fēng)給整怕了，不久前，一款神奇的app應(yīng)運(yùn)而生——

沒錯！之前有“代駕”，現(xiàn)在就有“代喝”

——傳說中“替人喝酒”的app，閃亮登場！

這個能

一鍵下單、雇人替你喝酒

的app，實(shí)在是太有中國特色了……以至于本來就對中國蓬勃發(fā)展的共享經(jīng)濟(jì)極感興趣的外媒們，紛紛把目光對準(zhǔn)了這個新鮮的東西。

例如，美國著名媒體

Newsweek

就出現(xiàn)了這樣一篇：

▲中國開啟了“替人喝酒”服務(wù)，人們可以把喝酒的事兒甩給別人了(via Newsweek)

雖然報(bào)道這個“替人喝酒app”的有很多，但內(nèi)容比較詳實(shí)的英文媒體，當(dāng)屬咱們香港的南華早報(bào)的這篇——

▲中國的創(chuàng)業(yè)者開發(fā)了一個替人喝酒的app(via South China Morning Post)

今天的麥大叔課堂，咱們就來圍觀下這篇文章~

文章的第一句相當(dāng)簡單粗暴：

You can now outsource liver damage with the touch of a smartphone app.

outsource: 外包

只要輕輕一點(diǎn)，就能把喝酒的事兒外包給別人。有意思的是，這句話里外包的還不僅是“喝酒”，而是“肝損傷”——瞧瞧，一下子就把這個app的價(jià)值給體現(xiàn)出來了

接下來的第二句，則是簡單交代背景：

A Chinese tech start-up that links substitute drivers with inebriated car owners has gone one step further by introducing a service for its app users to summon surrogatedrinkers.

substitute: 替代/替補(bǔ)

inebriated: 喝醉的

summon: 召集

surrogate: 代替/代理

這是個長句子，把這個替人喝酒的app介紹了下：雖然“代駕”一行這幾年一直存在，但通過開發(fā)這樣一個app，能讓代駕和潛在客戶（喝醉酒的車主）間的聯(lián)系“go one step further”。

接著，文章介紹了下這個名叫“e代喝”的app。它是代駕app“e代駕”的姊妹，據(jù)說在“e代喝”上線24小時(shí)內(nèi)，就已經(jīng)有超過10萬人注冊要成為“代喝人”了……大家酒量都這么好的嗎

那么，“e代喝”是怎么使用的呢？作者又給咱介紹了一下：

Working much like Uber, users of eDaihe – which means “to drink on behalf of” in Mandarin – put in their location and choose their ideal surrogates, based on how far they are away, how much liquor they can drink, or even how witty their introductions are.

witty: 詼諧的/機(jī)智的

這樣看來，選擇“代喝人”的標(biāo)準(zhǔn)還是挺好玩噠。除了離你的距離有多遠(yuǎn)、酒量如何之外，還可以看人家的自我介紹寫得有多幽默。

能替人喝酒的app，這樣的腦洞雖然清奇，但也算得上是應(yīng)運(yùn)而生。畢竟有需求就有市場嘛！

面對媒體的詢問，app的發(fā)言人這樣解釋著他們的開發(fā)動機(jī)：

“Most people who drink are social animals, so we thought why don’t we launch a surrogate drinking service to help them make friends.”

嗯……喝酒通常為了社交。雖然喝酒不是人人都在行，但社交畢竟是剛需啊！所以咯，開發(fā)一個能替人喝酒的app，讓你在不用強(qiáng)行拼酒的前提下順利社交，何樂不為？

（其實(shí)我很好奇，在酒桌上突然拉一個外人來替你喝酒，那場面豈不是很奇怪嗎

接下來，介紹完這個app本身，文章就要拓展開去了。

首先是“喝酒”在中國人情社會里的崇高地位……

Drinking is an important social skill in China. Whether it is a family get-together or a dinner to seal a business deal, and the consumption of liquor is more often than not a must.

“more often than not”：通常、多半

無論是家庭聚會，亦或是談商務(wù)，喝酒通常是必不可少的。人在江湖飄，沒有個喝幾杯的本事怎么行。

據(jù)說，在“e代喝”上線之后，包括北上廣在內(nèi)的36個城市都出現(xiàn)了可以替你喝酒的“代喝人”。

不過，這其中也冒出了不少問題：代喝的價(jià)格怎么定？如何確保代喝人及車主的可靠性？萬一喝出了事情怎么辦？

面對這些問題，“e代喝”方面的人回答得挺含糊：

“But users and the service providers can talk online first. If they can negotiate a price that is agreed by both sides, then there is a deal,”

……也就是說，價(jià)格和其他事項(xiàng)全由當(dāng)事人決定，app方面完全不管。

好吧……這倒也不算大事，畢竟這項(xiàng)服務(wù)剛興起，app方面有些細(xì)則需要慢慢完善，也是情理之中。

但是，對于想去這個app上做“代喝人”的人，app竟然也沒有任何限制：年齡、性別、職業(yè)……完全不審核，那就有些說不過去了。（o2o做得再好，不安全還是不能讓人放心啊

）

面對這些疑問，“e代喝”的發(fā)言人倒也答得耿直：

“All of the on-demand services, be it ride-hailing or other services, can have safety concerns because of the regulation loopholes,”

“But we still need to embrace new things in order to innovate.”

on-demand service: 點(diǎn)播服務(wù)、隨需服務(wù)。顧名思義，你需要什么服務(wù)，就去尋找相應(yīng)的服務(wù)提供方。買家比賣家更主動。

be it: 理想的、了不起的。口語里“be it + XXX”，就表示XXX在你心中是個范本級別的存在，是努力奮斗所想成為的目標(biāo)。

句中be it后面接的是“ride-hailing”（叫車）服務(wù)，發(fā)言人的言下之意是，連滴滴打車這種牛X的網(wǎng)約車服務(wù)都會有各種規(guī)章漏洞，何況我們這種剛出生的小透明呢？

文章到這里也就結(jié)束了。雖然對于這個“替人喝酒”的app有了不少介紹，也有相關(guān)的發(fā)言人出來解釋了一通，可我還是很好奇——這替人喝酒，到底怎么個替法？Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商, 北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級品牌。無論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺北,海外,我們的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！

如果有人敬酒，就指一指旁邊的代喝：這人是我雇的，你要拼酒就跟他拼？

這多奇怪啊…

移除點(diǎn)擊此處添加圖片說明文字

這不，國內(nèi)有媒體就親自嘗試了一下這個“e代喝”，發(fā)現(xiàn)情況很不樂觀。

其中充滿了貓膩……

記者注冊登錄后，APP上出現(xiàn)十余位代喝牛人，其中多位頭像重合；點(diǎn)進(jìn)“找人代喝”，即便全部留言，都始終無人回應(yīng)。

記者聯(lián)系上e代駕相關(guān)負(fù)責(zé)人張東鵬，他的解釋如下：“其實(shí)這就是個商業(yè)活動，希望大家關(guān)注到后一笑而過，沒有人真正去喝。”張東鵬坦承，年底大家酒局較多，公司希望通過活動策劃讓大家意識到“酒后別開車”的理念，結(jié)果發(fā)現(xiàn)活動關(guān)注度確實(shí)比較高，違背了當(dāng)初的初衷，才立刻下架，“也是為了增加e代駕的點(diǎn)擊 。”

既為噱頭，當(dāng)然就沒有真正的技術(shù)平臺，因此有了無人接單的情況。張東鵬說，e代駕沒有開發(fā)代喝的軟件，而是通過微信，由用戶自己注冊，填寫酒量，顯示在頁面上，但不能互相發(fā)信息，“可以理解為游戲。”

……什么鬼，搞半天原來只是個“游戲”啊！