英語-俄語/烏克蘭語
時間:2017-12-28 11:11 來源:未知 作者:kefu 點擊:次
| OBJECTIVE Work as a Freelance Translator for texts needed to be translated between Russian, Ukrainian and English Languages working on: ü English< > Ukraine ü Russian< > English ü Ukraine <> Russian Services Translation, editing, proofreading, reviewing, subtitling Areas of specialization: General, oil & gas, construction/civil engineering, vital statistics, geophysics, contract language, trade and commerce, import/export, legal, banking and finance, military, technical Areas of Effectiveness ü Highly reliable self-starter ü Professional attitude towards quality of work ü Detail-minded individual who maintains professional standards and meets deadlines Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast Types of documents translated Contracts, Treaties, Laws, Annual Balance Sheets, Audit reports, Bank Guarantees, Economic analyses, Articles of Association, Tender documents, IPO, Minutes of the Court, Corporate Policies, Books..etc. Related Professional Experience ü 2000-present Freelance translator working with several translation agencies, mainly in economics/finance, accounting/auditing, commercial, contract, fiscal, corporate, and civil law. ü 1992-2000 Part-time translating, mainly in the same spheres. Education ü MA in Translation and Political Science from Lviv Ivan Franko National University, Faculty of International Relations (diploma with honors), 1998 ü Certificate of Advanced Cambridge English, University of Cambridge, UK. ü BA in Media and Communication from Lviv Ivan Franko National University Availability: Available all days including weekends Turnaround 3,000 words a day 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質(zhì)已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
