Education


 
2002-2005
Master of English Language and Literature University of Oslo, Norway
 
1997-2001
Bachelor of Technical Translation
University of Applied Sciences, Flensburg

 
 
Language combinations:
English <> German (native language) English <> Norwegian
German <> Norwegian

 

Services:
Translation Proofreading

 

Experience:
Full-time freelance translator since 2006 DE<>EN<>NO
Translation work includes:
§  technical brochures and specification sheets
§  user instructions and manuals
§  product catalogues
§  marketing and product information
§  birth certificates
§  marriage certificates
§  employment records
§  curriculum vitae
§  business contracts
§  business documentation in general
§  organizational activity reports
§  legal documents
§  contracts
§  websites
§  academic articles
 
2004-2005
Technical Editor part time
§  Proofreading and editing document

2003-2004:
German Tutor (private lessons)
 
 
2000-2002
Translation and proofreading EN><DE
§   Technical manuals
§   Education, Literature
 

 
SDL TRADOS
§  Transit
§   Déjà Vu
§  Omega