德語-英語/西班牙語 互譯
時間:2017-12-22 16:05 來源:未知 作者:kefu 點擊:次
Working languages: § German native § English fluent § Spanish fluent
Qualifications: § BA in information technology, The University of Manchester, United kingdom. § Master in business administration, Schiller International University Heidelberg, Germany. § PhD in Translation Studies, The University of Edinburgh, United Kingdom. § Spanish Course at APEC University.
Working experience: § 2003 – present: Full time freelance translator. § 2002 – 2003 : Teacher of Spanish for adults. § 2000- 2002: Tourism Higher Manager. §
1999- 2000: Teacher of English as a foreign language. Latest translations: § Translation of Instruction Manual for Automatic Mercury Analyzer. § Translation of Technical Service Manual for Heavy Duty Pumps. § Translation of marketing brochures for Automated Teller Machines. § Application for Method of Treating Demyelinating Diseases or Conditions. § Translation of contracts of logistics, from German into Spanish. § Translation of the instructions of games for PC, English-German. § Translation of a tourist text about Seville. § Translation of Medical Studies from German into English. § Varnishing industrial equipment, German. § Service provider agreement, (English to German). § Tourist information Hamburg, 5000 words (German into English)
Computer skills: § Microsoft Office Acrobat Reader. § Photoshop § SDL Trados 2007 MemoQ.
Areas of expertise: § Technical Law, Contracts § Medicine & Pharmaceutical Philosophy § Architecture, Art criticism, Music Journalism, Tourism § Marketing Fitness § Computer Software E-Commerce
Daily output: For translation: 2700 – 3500 word per day. For proofreading: 5000 - 7000 words per day. 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
