教育經(jīng)歷和證書

l    英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)同聲傳譯碩士 (2015年畢業(yè)）
l    廣東外語外貿(mào)大學(xué)國際物流管理學(xué)士（2013年畢業(yè)）
l    雅思7.5分，聽力8，閱讀8，口語7，寫作7（2013年）

部分口筆譯案例

l   10/2017
l    遠(yuǎn)程電話會(huì)議交替?zhèn)髯g——利豐供應(yīng)鏈和耐克就太倉倉庫管理流程的座談會(huì)議
       （涉及到供應(yīng)鏈環(huán)節(jié)、倉儲流程、最小庫存單品管理、托盤類型、分揀、出貨）

l   09/2017
l    交替?zhèn)髯g——波士頓咨詢公司、Cairn能源公司和Vedanta Resources就石油鉆井平臺設(shè)備購置合作洽談會(huì)，北京
     （涉及到岸上石油鉆井平臺和鉆機(jī)的型號、規(guī)格、價(jià)格，能效）

l   09/2017
l    交替?zhèn)髯g——AbVista QB 植酸酶對養(yǎng)殖場疾病防控和免疫的影響，北京
      （涉及到植酸酶對畜牧業(yè)中豬養(yǎng)殖的疾病防控所起到的積極作用）

l   09/2017
l    同聲傳譯——G20二十國集團(tuán)智慧創(chuàng)新論壇暨2017全球創(chuàng)新者大會(huì) ，深圳
（服務(wù)過中山大學(xué)物理與天文學(xué)院教授、副院長張錦繡，中國科學(xué)院國家天文臺研究員鄭永春，Hanson Robotics首席科學(xué)家, Humanity+副主席Ben Goertzel，百度技術(shù)委員會(huì)主席吳華，聯(lián)合國政府間氣候變化專家小組”特約科學(xué)家，2007 年諾貝爾和平獎(jiǎng)共同獲得者，Watson AI 全球業(yè)務(wù)咨詢服務(wù)部全球副總裁Terrence Hickey, IBM 全球業(yè)務(wù)咨詢服務(wù)部認(rèn)知數(shù)字化全球主管Kevin Northrup）

l   07/2017
l    交替?zhèn)髯g——Monster Jam賽車中國行明星試駕活動(dòng)，北京
        （涉及到大馬力賽車競技表演賽事介紹、駕駛具體操作的講解）

l   07/2017
l    交替?zhèn)髯g——歐洲投資銀行EIB就氣候變化問題和中國的合作研討會(huì)，北京
      ( EIB就中國環(huán)保問題和經(jīng)濟(jì)發(fā)展同法國駐中國大使館經(jīng)濟(jì)和金融參贊 Philippe Bouyoux和Antoine Aubel 以及Paris Europlace的CEO Arnaud de BRESSON進(jìn)行了研討）

l   07/2017
l    交替?zhèn)髯g——2017年對拉美投資合作研討班，北京
     （探討了各大政策性銀行對拉美國家地區(qū)投資的機(jī)會(huì)與策略，參會(huì)代表有財(cái)政部國際財(cái)經(jīng)合作司司長陳詩新、商務(wù)部培訓(xùn)中心副院長劉明哲、學(xué)院院長刁建東、拉美開發(fā)銀行行長兼總裁路易斯•卡蘭薩、中國進(jìn)出口銀行副行長孫平、玻利維亞、巴西等6位部長級領(lǐng)導(dǎo)和16位來自拉美各國的高級官員，以及亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行、金磚國家銀行、中國鐵建國際集團(tuán)有限公司、中國港灣工程有限責(zé)任公司、中國社科院拉美所等39家相關(guān)企事業(yè)單位。）

l   07/2017
l    交替?zhèn)髯g——朗迪Fintech金融科技峰會(huì)，北京

l   06/2017
l    交替?zhèn)髯g——柏林-勃蘭登堡州VR虛擬現(xiàn)實(shí)會(huì)議，北京
勃蘭登堡州經(jīng)濟(jì)及能源部州務(wù)秘書亨德里克•菲舍爾、康哈德沃爾夫巴貝爾斯貝格電影大學(xué)、
弗勞恩霍夫-‐海因里希 ·∙ 赫茲研究所 (HHI) 、弗勞恩霍夫生產(chǎn)系統(tǒng)和設(shè)計(jì)技術(shù)研究所 (IPK)
Trotzkind 有限公司、柏林 -‐ 勃蘭登堡州虛擬現(xiàn)實(shí)協(xié)會(huì)

l   06/2017
l    交替?zhèn)髯g——神霧科技集團(tuán)股份有限公司關(guān)于伊朗項(xiàng)目通信設(shè)備采購招標(biāo)簽約，北京

l   06/2017
l    交替?zhèn)髯g——加州北京科技企業(yè)交流活動(dòng)暨“加州—北京創(chuàng)新中心”啟動(dòng)儀式和清潔能源基金戰(zhàn)略合作方簽署儀式，北京
(參會(huì)人員：加州州長杰瑞•布朗、加州政府能源委員會(huì)主席羅伯特·威森米勒、北京市政協(xié)副主席閆仲秋、科技部國際合作司副司長祝學(xué)華、北京市海淀區(qū)委書記崔述強(qiáng)、中關(guān)村管委會(huì)國際業(yè)務(wù)總監(jiān)曾曉東、國務(wù)院參事、）

l   05/2017
l    交替?zhèn)髯g——Techcode太庫2017年“創(chuàng)業(yè)在上海”國際創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽國際賽芬蘭專場，上海
(涉及骨科手術(shù)產(chǎn)品Surgify、心臟病、肝病、糖尿病醫(yī)療器械Spektikor、有機(jī)農(nóng)業(yè)服務(wù)平臺Prolocalis、傷口愈合產(chǎn)品CutoSense、mRNA精準(zhǔn)化腫瘤免疫治療平臺STEMIRNA Therapeutics 、傳感器IOT項(xiàng)目 BeGo SeAAS等）

l   05/2017
l    交替?zhèn)髯g——電商宜貝坊和意大利Sanigen.it公司商務(wù)洽談會(huì)議，北京 (涉及母嬰保健和嬰兒配方及營養(yǎng)）

l   04/2017
l    同聲傳譯——傳神電子通信新產(chǎn)品Transn Box發(fā)布會(huì)，北京（出席者有拉脫維亞商務(wù)參贊Ingus Rozenblats、法國投資部總監(jiān)Caroline Say、前駐德國外交官、前奧地利大使盧永華、立陶宛共和共駐華大使館運(yùn)輸辦公室主任偉大利谷思·雅邏射晨卡）

l   04/2017
l    交替?zhèn)髯g——牧原公司技術(shù)部和荷蘭Fancom公司就豬舍物聯(lián)網(wǎng)設(shè)備的技術(shù)合作洽談會(huì)，南陽
                           （涉及豬疾病學(xué)和傳染病學(xué)）

l   03/2017
l    交替?zhèn)髯g——以色列總理經(jīng)濟(jì)論壇，北京 (出席者為以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡、馬云、王健林、郭廣昌、宗慶后、柳傳志）

l   03/2017
l    交替?zhèn)髯g——河北新鋼鋼鐵集團(tuán)和巴基斯坦貿(mào)易發(fā)展局合作洽談會(huì)，北京

l   02/2017
l    交替?zhèn)髯g——京東商城和亞洲開發(fā)銀行關(guān)于脫貧和農(nóng)村物流與物流金融發(fā)展的內(nèi)部座談會(huì)，北京

l   02/2017
l    交替?zhèn)髯g——愛爾蘭乳業(yè)營養(yǎng)研究成果研討會(huì)，北京（涉及營養(yǎng)學(xué)）

l    11/2016
l    同聲傳譯——Global Innovator Conference全球創(chuàng)新者大會(huì) ，北京
（暨2016年APEC全球青年企業(yè)家創(chuàng)新大會(huì)，演講嘉賓：長江商學(xué)院院長項(xiàng)兵、百度副總裁王勁、京東CTO張晨、G20工商峰會(huì)協(xié)調(diào)人于平、APEC工商理事會(huì)副主席朱云來、螞蟻金融CEO井賢棟、今日頭條副總裁柳甄、工業(yè)和信息化部中小企業(yè)局副局長秦志輝、卡地亞國際珠寶創(chuàng)始人Corentin Quideau、好萊塢導(dǎo)演Renny Harlin、機(jī)器人賢二龍泉寺師傅賢帆法師和OFO創(chuàng)始人張巳丁。涉及演講內(nèi)容：物聯(lián)網(wǎng)、人工智能、大數(shù)據(jù)、核醫(yī)療、VR&AR、時(shí)尚品牌、生物科技、火星移民、火箭技術(shù)、佛學(xué)、電影）

l    11/2016
l    交替?zhèn)髯g——孵化器Plug and Play 和500 Startups孵化器中美交流座談會(huì)，美國硅谷

l    11/2016
l    交替?zhèn)髯g——創(chuàng)業(yè)邦和英特爾Intel公司合作交流洽談會(huì)，美國硅谷
（服務(wù)對象：創(chuàng)業(yè)邦硅谷對接負(fù)責(zé)人和英特爾投資總監(jiān)Sanjit Dang Dang）

l    11/2016
l    同聲傳譯——Demo China Silicon Valley Summit，硅谷中國創(chuàng)新峰會(huì), 美國硅谷
（演講嘉賓：創(chuàng)業(yè)邦合伙人王玥、中國駐舊金山總領(lǐng)事館科技參贊王俊明、Plug and Play CEO兼創(chuàng)始人Saeed Amidi、英特爾投資總監(jiān)Sanjit Dang Dang、紀(jì)源資本合伙人童士豪、君聯(lián)資本劉澤輝、 500 Startups 合伙人 Edith Yeung、Uber順風(fēng)車合伙人吳國鴻、云啟資本合伙人黃榆鑌、七海資本創(chuàng)始合伙人許良杰、ARM中國投資董事總經(jīng)理陳軒、Skymind 創(chuàng)始人 Chris Nicholson、Permutation Ventures合伙人 Peter Bruce-Clack）

l    11/2016
l   同聲傳譯——F50 with Google Developers Panel Discussion
                      F50和谷歌開發(fā)者研討會(huì)，美國硅谷

l    01/2016
l    交替?zhèn)髯g——倫敦華人創(chuàng)業(yè)講座，英國倫敦

l    06/2015
l    同聲傳譯——德比英國房產(chǎn)峰會(huì)，英國倫敦

l    06/2015
l    同聲傳譯——插電式混合動(dòng)力車的開發(fā)在紐卡斯?fàn)柟こ虒W(xué)院的講座，英國

l    05/2015
l    同聲傳譯——英國醫(yī)療體系NHS的管理經(jīng)驗(yàn)和措施分享會(huì)，英國
                           （NHS給中國的醫(yī)院代表分享了病患關(guān)系管理實(shí)例和經(jīng)驗(yàn)）

l    04/2015
l    交替?zhèn)髯g——紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)工程學(xué)院關(guān)于汽車潤滑油類型的分享會(huì)，英國

l    04/2015
l    同聲傳譯——紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)法學(xué)院關(guān)于英國創(chuàng)業(yè)規(guī)則法規(guī)的講座，英國

l    03/2015
l    同聲傳譯——紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)工程學(xué)院通信管理專業(yè)關(guān)于3G 到 5G網(wǎng)絡(luò)的轉(zhuǎn)變講座，英國

l    02/2015
l    同聲傳譯——紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)建筑系關(guān)于現(xiàn)代建筑構(gòu)造的講座，英國

l    02/2015
l    同聲傳譯——紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)社會(huì)文化研究學(xué)院就社會(huì)科學(xué)、中國認(rèn)知和漢服研究的講座，英國

l    12/2014
l    同聲傳譯——國際避稅類型解析講座分享，英國
                           （來自歐洲盧森堡的稅務(wù)專家分析如何構(gòu)建公司結(jié)構(gòu)以達(dá)到最大的避稅結(jié)果）

l    12/2014
l    同聲傳譯——WIPO代表關(guān)于在世界知識產(chǎn)權(quán)組織工作的講座，英國
                           （來自世界知識產(chǎn)權(quán)組織的官員分享了申請到WIPO做翻譯工作的技巧）

l    10/2014
l    同聲傳譯——劍橋教授 Hans關(guān)于中國古代海事關(guān)稅創(chuàng)立的講座
                           （談及中國古代海關(guān)制度對海上貿(mào)易的鼓勵(lì)作用以及具體的稅收制度）

l    10/2014
l    同聲傳譯——埃博拉治療經(jīng)驗(yàn)國際分享會(huì)
（來自國際衛(wèi)生組織的官員分享了在治療埃博拉疫情時(shí)的一些措施）

l    09/2014
l    同聲傳譯——國際電商峰會(huì)嘉賓見面會(huì)

l    04/2014
l    交替?zhèn)髯g——廣州海事海商協(xié)會(huì)就國際海事物流案件的座談會(huì)
                           （主要就央視報(bào)道的雅典娜輪南海沉船事件來探討海上定損的細(xì)節(jié)）

筆譯項(xiàng)目

中英互譯-海商法各類合同、海上定損文件、開庭報(bào)告等50萬字（2013-2014律所全職翻譯期間）
中譯英-借力旅博會(huì)中國內(nèi)地又一城市有望建成國際旅游目的地 5千字
中譯英-中化塑料2016年中工作會(huì)議所有新聞稿 1.5萬字
中譯英-斯堪的納維亞神秘面紗下的公共藝術(shù) 3.5萬字
英譯中-礦業(yè)公司盡調(diào)報(bào)告Minjar Gold - Project Barbary -Due Diligence - Final (2719759_2)-P72-83 8千字
中譯英-青島院士港建設(shè)項(xiàng)目所有文件、合同和新聞稿   4萬字
中譯英-2017電商大會(huì)所有宣傳內(nèi)容和新聞稿     5萬字
中譯英-中華人民共和國浙江省義烏市與美利堅(jiān)合眾國艾奧瓦州馬斯卡廷市合作意向書 1千字
中譯英-耐克市場調(diào)研問卷 8千字
中譯英-愛奇藝旅游真人秀節(jié)目和毛里求斯合作建議書 4千字
中譯英-外籍人士醫(yī)療服務(wù)手冊 6千字
英譯中-The structure of Web 3萬字
中譯英-奧迪Q5L創(chuàng)意宣傳文案 4千字
中譯英-中歐智造園各個(gè)宣傳片文案 8千字
中譯英-What Hi-Fi獲獎(jiǎng)資料
英譯中-淋巴學(xué)教材Foildi’s Lymphology Textbook 2.5萬字
中譯英-微軟公司首席研究及戰(zhàn)略官克瑞格蒙迪到訪高工所有新聞稿 7千字
英譯中-2012年世界銀行中國發(fā)展年度報(bào)告 5千字
英譯中-2011年高盛銀行年度報(bào)告 1萬字
中譯英-Demo China 硅谷中國創(chuàng)投峰會(huì)宣傳和會(huì)議材料 6千字

其他全職工作經(jīng)驗(yàn)

l 09/2016-至今

全職會(huì)議口譯內(nèi)訓(xùn)師

l 09/2015-01/2016

RSBSolicitors，倫敦，律師助理和翻譯（跨境投資）

l 05/2013-05/2014
l 恒福律師事務(wù)所，廣州，律師助理和翻譯(國際物流和海商法）

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。