|
工作經(jīng)驗(yàn)
2009 /3--至今：葡語自由譯者 [ 3 年3個(gè)月]
所屬行業(yè)： 翻譯服務(wù)
翻譯 葡萄牙語翻譯
自由葡語翻譯。
筆譯內(nèi)容廣泛，主要涉及：鐵路、公路、機(jī)場、房建、水電工程文件（包括招投標(biāo)文件、設(shè)計(jì)圖紙、施工合同、官方往來文件等）及地質(zhì)礦產(chǎn)
、鐵路機(jī)車和工程機(jī)械、機(jī)床、各類貿(mào)易公文合同、法律、太陽能等方面文件。2005年-2010年筆譯量約為一百多萬字。
近年主要口譯經(jīng)歷：
2010.04 中葡口譯，陪同巴西客人參加廣交會
2010.04-2010.05 中葡口譯，陪同巴西客人在廣東參觀燈具廠
2010.11.16-17 中葡同聲傳譯，2010中國國際礦業(yè)大會
2010.11.22 中葡同聲傳譯,XXX氣候變化與能源技術(shù)創(chuàng)新研究中心揭幕儀式
2011.04-2001.05 中葡口譯，設(shè)備安裝口譯，巴西工程師
2011.08-2011.09 中葡口譯，培訓(xùn)口譯，巴西華為工程師 XXX設(shè)計(jì)院
2011.10 中葡口譯，陪同巴西客戶考察工廠，領(lǐng)域：土工儀器、實(shí)驗(yàn)室儀器
2010.04中葡口譯，河北XXX發(fā)動機(jī)有限公司，巴西工程師，維修數(shù)控機(jī)床，為期三周
2011.11-2011.12 中葡口譯，培訓(xùn)口譯，巴西技師，河北XXX發(fā)動機(jī)有限公司，機(jī)床運(yùn)行原理及操作
2008 /3--2009 /2：中國XXX基金有限公司駐安哥拉辦事處(500人以上) [ 11個(gè)月]
所屬行業(yè)： 建筑/建材/工程
綜合辦公室 葡萄牙語翻譯
負(fù)責(zé)駐安哥拉辦事處總部文件的翻譯及在安哥拉的各分公司對外文件的審校。
負(fù)責(zé)與安哥拉內(nèi)政部聯(lián)系各類相關(guān)業(yè)務(wù)，以及部分分公司與安哥拉政府部門舉行會議的口譯。
2006 /5--2007 /1 XXX 鐵路城市軌道交通設(shè)計(jì)研究院 [ 8個(gè)月]
所屬行業(yè)： 交通/運(yùn)輸/物流
本格拉鐵路大修工程項(xiàng)目部 葡萄牙語翻譯
擔(dān)任該院在安哥拉的鐵路設(shè)計(jì)項(xiàng)目的口筆譯工作
2005 /1--2005 /12：中鐵XXX局駐安哥拉總指揮部 [ 11個(gè)月]
所屬行業(yè)： 建筑/建材/工程
翻譯 葡萄牙語翻譯
負(fù)責(zé)鐵路、機(jī)場、房建、公路等工程的資料翻譯以及口譯
2002 /10--2003 /11：葡萄牙XXX醫(yī)學(xué)學(xué)科協(xié)會（APA-DA），里斯本 [ 1 年1個(gè)月]
所屬行業(yè)： 醫(yī)療/護(hù)理/衛(wèi)生
翻譯 中英葡翻譯
負(fù)責(zé)協(xié)會對外聯(lián)系以及各種中醫(yī)類資料的翻譯
2001 /6--2002 /9：葡萄牙XXX中文報(bào)紙，里斯本 [ 1 年3個(gè)月]
所屬行業(yè)： 文字媒體/出版
翻譯 葡萄牙語翻譯
負(fù)責(zé)葡萄牙當(dāng)?shù)匦侣劦姆g以及一些版面的編輯
2000 /10--2001 /3：葡萄牙XXX照明用具進(jìn)出口公司，里斯本 [ 5個(gè)月]
所屬行業(yè)： 家具/家電/工藝品/玩具/珠寶
辦公室 英語翻譯
負(fù)責(zé)公司內(nèi)的口筆譯及與客戶的聯(lián)系
教育經(jīng)歷
1996/9--1999/3 北京外國語大學(xué) 葡語 碩士
葡語精讀、泛讀、口譯、筆譯、同傳
1992/9--1996/6 東北師大 葡語 本科
|
