|
兩天的會議同聲傳譯任務圓滿完成了。會議結束后，寧波市副市長余紅藝專門走到翻譯間與我們握手表示感謝。不少海外嘉賓也對我們的工作表示滿意。
大約一個月前接到這次論壇的翻譯任務時，我很高興，同時心里也有些緊張，因為論壇的主題是信息化與城市發展，而信息技術是發展最快的技術，各種新技術、新名詞層出不窮。于是我接到任務后就專門去搜集、學習信息技術的各種詞匯，了解其中的內涵，以免到時卡殼。后來明確了翻譯的場次和翻譯的對象，我們又對演講者的背景、演講的主題進行了充分的了解。
果然，在這次論壇上接連不斷地冒出了許多新名詞，這些名詞本身的中文意思就很難理解，比如云計算、云查閱、物聯網、ＮＦＣ手機、4Ｇ等，只有專業的人士才能明白，所幸我們都進行了準備，給出了相應的較能讓人明白的譯詞。
16日上午和前一天下午的翻譯總體上比較順利。不過還是出現了一個小插曲。16日上午的教育信息化分論壇總共有6位嘉賓演講，其中兩位是用中文，我們直接翻成法文就行了，另外4位是用英文演講，由另外的翻譯譯成中文，再由我們根據中文譯成法語。結果當來自巴西的嘉賓進行演講時，設備中的中文通道里聽不到聲音，超過了正常的停頓時間，我估計是傳輸的線路出現了問題，就連忙切換到英文原聲通道，一聽有聲音，我就憑著自己不錯的英語功底，直接把英語翻譯成法語。持續了兩分鐘后，終于又聽到了中文通道里的聲音。
|
