|
一個(gè)在網(wǎng)上廣泛流傳的“中國(guó)當(dāng)今十大最賺錢行業(yè)”的帖子，給出了許多人意想不到排名——同聲傳譯居榜首。
近日，第三屆中國(guó)國(guó)際服務(wù)外包交易博覽會(huì)在杭州開幕，來(lái)自世界各地服務(wù)外包領(lǐng)域的企業(yè)家聚集在杭州，研討服務(wù)外包發(fā)展。
在此期間，不少分論壇同時(shí)舉行。留心就會(huì)發(fā)現(xiàn)，不少分論壇現(xiàn)場(chǎng)，正對(duì)主席臺(tái)的方向都會(huì)有一個(gè)“箱子”，空間不大，密閉隔音，“箱子”上會(huì)有一個(gè)玻璃窗口。
關(guān)在“箱子”里、戴著耳機(jī)的就是同傳譯員。其耳機(jī)里持續(xù)不斷傳來(lái)語(yǔ)言信息，“同傳”瞬間就能把它準(zhǔn)確、完整地譯成另外一種語(yǔ)言傳遞出去，而且這個(gè)“瞬間”不超過(guò)三秒鐘。
嚴(yán)格意義上講，符合條件的人才在全國(guó)范圍內(nèi)目前也不過(guò)幾百。記者采訪發(fā)現(xiàn)，在杭州，還沒(méi)有專門提供同傳服務(wù)的公司，這樣的人才還需要從京滬“引進(jìn)”，日進(jìn)斗金也是所言不虛。
杭州市外辦一位工作人員告訴記者，相對(duì)上海、北京等大都市而言，杭州的國(guó)際會(huì)議還不是特別多，因此也沒(méi)有專業(yè)的同傳公司，“同聲傳譯工作必須要有專門的設(shè)備，如果業(yè)務(wù)達(dá)不到一定量，設(shè)立公司成本太高。”
“有些回憶同傳比較簡(jiǎn)單的，就是圍繞一個(gè)講話稿來(lái)做。即使沒(méi)有稿子的，事先也有個(gè)提綱，談話內(nèi)容就是圍繞提綱來(lái)的。”上述人士說(shuō)，如果是即興發(fā)言需要的同聲傳譯，那要求是非常高的。“在翻譯的過(guò)程中，你需要精神高度集中，在極短的時(shí)間內(nèi)組織語(yǔ)言，并準(zhǔn)確、清晰地翻譯出來(lái)。”
記者采訪了多位翻譯圈的人士，對(duì)從事翻譯的人來(lái)說(shuō)，高水平的同聲傳譯就是皇冠上的明珠。“正因?yàn)槠涓唠y度，所以這樣的高手很難找。”
“做同傳連續(xù)超過(guò)20分鐘人就有些失常了，如果工作時(shí)間太長(zhǎng)人就要瘋掉了。”接受記者采訪時(shí)，一位熟悉同傳業(yè)務(wù)的酒店負(fù)責(zé)人對(duì)記者說(shuō)。
杭州市外經(jīng)貿(mào)局經(jīng)常組織大型國(guó)際會(huì)議，該局一位工作人員也告訴記者，杭州確實(shí)沒(méi)有專業(yè)的同聲傳譯公司。“跟上海、北京這些國(guó)際大都市比起來(lái)，杭州的國(guó)際化程度不是很高，國(guó)際會(huì)議也沒(méi)那么多。”
“兩個(gè)譯員，一個(gè)房間，常見語(yǔ)種的話，加上設(shè)備租用費(fèi)，每天的價(jià)格是2.8萬(wàn)元人民幣。”黃龍飯店工作人員告訴記者，自去年4月份新黃龍開業(yè)以來(lái)，增加了同聲傳譯服務(wù)，酒店自由主機(jī)，提供耳機(jī)租用，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是每套每天60元。
浙江世貿(mào)君瀾大飯店會(huì)議中心的工作人員表示，同聲傳譯的服務(wù)酒店是可以提供的，但是需要跟經(jīng)銷商聯(lián)系。這位工作人員稱，經(jīng)銷商聯(lián)系的話，從上海專業(yè)的翻譯公司請(qǐng)人過(guò)來(lái)比較多，也有其他地方請(qǐng)，視情況而定。
記者聯(lián)系的另外2家星級(jí)酒店工作人員也表示，酒店有熟悉的經(jīng)銷商，都需要提前預(yù)約聯(lián)系，酒店本身是沒(méi)有這項(xiàng)服務(wù)提供的。采訪時(shí)，酒店方面人士介紹，外聘的翻譯員多數(shù)是從上海專業(yè)公司請(qǐng)的。
而總部設(shè)在上海的一家提供多種語(yǔ)言的同聲傳譯公司稱，公司經(jīng)常做杭州這邊的業(yè)務(wù)，“如果是半天的會(huì)議，提供所有設(shè)備，算上譯員差旅費(fèi)，大概要1萬(wàn)元。”
焦點(diǎn)關(guān)注
1.同傳員組成
主要由三類人員組成
目前國(guó)內(nèi)的同傳譯員主要由三類人員構(gòu)成：一是自由職業(yè)者，二是國(guó)家部委的翻譯，三是大企事業(yè)單位的翻譯和高校教同傳口譯的老師。國(guó)內(nèi)可以勝任高規(guī)格國(guó)際會(huì)議翻譯工作的同聲翻譯員，約300人，且大都集中在北京、上海。
2.同傳員薪水
按小時(shí)和分鐘計(jì)算
“同傳”的薪金不是按照年薪和月薪來(lái)算，而是按小時(shí)和分鐘來(lái)算的。好的同聲傳譯每小時(shí)可收入4000元到8000元，甚至更多，一年掙三四十萬(wàn)元不是難事。
3.如何成為同傳員
天賦+知識(shí)儲(chǔ)備
杭州一高校從事英語(yǔ)教學(xué)的老師告訴記者，從事同聲傳譯其實(shí)還需要一點(diǎn)天賦的。“并不是說(shuō)你英文好，就可以去做同聲傳譯，這里的天賦就是看你的反應(yīng)能力。你能不能一邊聽一邊說(shuō)，而且要出口成章，條理清楚。”
上述上海某同傳公司的工作人員告訴記者，他們每接下一單生意，譯員都要提前做很久的功課。圍繞會(huì)議的主題，閱讀大量的文字材料，熟悉該行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)詞語(yǔ)。“所謂的一天賺幾千，絕對(duì)不是行外人想象的那樣，坐下來(lái)隨便動(dòng)動(dòng)嘴片，人民幣就進(jìn)錢包了那么簡(jiǎn)單的。”
“作為翻譯人員，等待你的下一場(chǎng)會(huì)議是哪個(gè)領(lǐng)域的，這都是未知的。所以，對(duì)高水平的同傳者而言，知識(shí)儲(chǔ)備當(dāng)然越多越好。”接受記者采訪時(shí)，上述同傳公司的相關(guān)人士稱，招聘人才時(shí)，特別青睞“有翻譯經(jīng)驗(yàn)且具有生物醫(yī)學(xué)醫(yī)藥、財(cái)經(jīng)和法律等實(shí)用性強(qiáng)的專業(yè)學(xué)位的兼職翻譯”。
另外，同聲傳譯專業(yè)對(duì)從業(yè)者的專業(yè)知識(shí)、靈活應(yīng)變能力、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)等要求都非常高。如要對(duì)金融、經(jīng)濟(jì)、制造、市政、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)有所了解。
世博翻譯公司轉(zhuǎn)載
|
