|
中新網(wǎng)5月30日電 據(jù)國家漢辦網(wǎng)站消息，繼中國文化系列學術(shù)講座三“走進京劇劇院”之后，密茨凱維奇大學孔子學院又于5月24日舉辦了一次別開生面的文化講座：京劇“拾玉鐲”全劇影片欣賞講座。這是數(shù)次中國文化系列講座之后，密茨凱維奇大學孔子學院再一次讓波蘭朋友直接接觸京劇全劇的有益的嘗試。
此次京劇“拾玉鐲”全劇影片欣賞講座仍由曾在北京京劇研究院攻讀中國京劇理論的波蘭華沙大學中文系博士Maurycy Gawarski(莫里斯?卡瓦斯基)先生主講。
正式放映京劇“拾玉鐲”之前，卡瓦斯基先生利用自己在北京學習時在北京湖廣會館所拍攝的京劇排演場景，詳細講述了京劇中生、旦、凈、丑不同角色及唱腔、臉譜等有關(guān)知識；在此基礎(chǔ)上，卡瓦斯基先生在大屏幕上放映了自己所錄制的北京京劇二團演出的京劇“拾玉鐲”全劇。放映中卡瓦斯基先生親自擔任翻譯及解說，對“拾玉鐲”一劇的劇情等進行介紹和解釋，使波蘭觀眾第一次在波蘭“中國通”同聲翻譯的幫助下完整地觀看了中國傳統(tǒng)京劇全劇。觀看過程中觀眾不斷被劇情所打動，也被中國傳統(tǒng)京劇藝術(shù)所震撼，隨著劇情不斷發(fā)出開心的笑聲。
隨著關(guān)于中國傳統(tǒng)文化講座的深入，孔子學院還將引進更多中國傳統(tǒng)文化的實際演出，以饗關(guān)心中國文化的波蘭朋友。
觀看京劇“拾玉鐲”全劇影片的有孔子學院學員、密茨凱維奇大學中文系及其他學院的師生、中學漢語教學點學生及社會各界人士。
|
