習(xí)近平總書(shū)記在2013年8月全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議上提出要加強(qiáng)話語(yǔ)體系建設(shè)，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述。習(xí)總書(shū)記的這個(gè)要求讓從事外宣翻譯的同事們深…

中華思想文化術(shù)語(yǔ)是指固化為一定形式的，由中華民族主體所創(chuàng)造或構(gòu)建，凝聚、濃縮了中華哲學(xué)思想、人文精神、思維方式、價(jià)值觀念的概念、命題和文化核心詞。它們…

2014年11月，在北京出席亞太經(jīng)濟(jì)合作組織（APEC）會(huì)議的中美兩國(guó)元首，就進(jìn)一步推進(jìn)和深化中美“新型大國(guó)關(guān)系”達(dá)成重要共識(shí)。這是中美元首繼莊園會(huì)晤后又一次莊…

文化歷來(lái)是國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力重要因素，擁有強(qiáng)大文化軟實(shí)力就意味著能夠在劇烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中贏得主動(dòng)。不同國(guó)家、民族和文化都希望與異質(zhì)文化溝通交流，使文化沖破原有國(guó)…

《北京周報(bào)》是在周恩來(lái)總理的親切關(guān)懷下于1958年創(chuàng)刊的，一直秉承向世界說(shuō)明中國(guó)的外宣使命，是國(guó)家唯一的英文新聞周刊。 在57年的對(duì)外傳播實(shí)踐中，《北京周報(bào)…

中國(guó)政治話語(yǔ)對(duì)外傳播一般被認(rèn)為是難度很大因此也是極為嚴(yán)肅、需要格外謹(jǐn)慎對(duì)待的一件事情。據(jù)我所知，對(duì)于三個(gè)代表如何翻譯的異議，在過(guò)去十幾年里，從來(lái)沒(méi)有停…

中國(guó)的對(duì)外翻譯歷史悠久，僅就新中國(guó)成立65年來(lái)，介紹我國(guó)政治制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文學(xué)藝術(shù)、法律法規(guī)的圖書(shū)就達(dá)兩萬(wàn)多種，發(fā)行一億多冊(cè)。近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)和新媒…