- 翻譯公司資訊
-
要糾錯(cuò)，不要錯(cuò)糾——公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)示糾錯(cuò)有感（之四）
日期：2017-01-19 點(diǎn)擊：10508在《鳳凰網(wǎng)》上看到《新京報(bào)》采寫(xiě)的報(bào)道: 老外指中國(guó)駕照英文注釋雌雄同體，盼變回男人。 原來(lái)，共和國(guó)的統(tǒng)一駕照本上竟有兩處明顯的低級(jí)英語(yǔ)錯(cuò), 是把性別譯成…
-
可敬的中外文化架橋人
日期：2017-01-19 點(diǎn)擊：6485《光明日?qǐng)?bào)》近日長(zhǎng)篇報(bào)道，中國(guó)外文局對(duì)外講述中國(guó)故事諸多講述者本身的故事，想到那許多為溝通中外文化而辛勤架橋的人所作的貢獻(xiàn)，心中久久難以平靜。雖然他們…
-
諍言足戒
日期：2017-01-17 點(diǎn)擊：4436近讀《中華讀書(shū)報(bào)》國(guó)際交化版林一安先生《常凱申現(xiàn)象又復(fù)來(lái)》一文，不禁聯(lián)想多多。該文以擺事實(shí)，講道理的方式，指出了現(xiàn)代出版社新近翻譯出版的《加西亞馬爾克…
-
引進(jìn)外來(lái)縮略語(yǔ)，翻譯不可缺位——也說(shuō)字母詞入典之爭(zhēng)
日期：2017-01-17 點(diǎn)擊：5461自從百名學(xué)者舉報(bào)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版，正式收錄外來(lái)字母詞涉嫌違法以來(lái)，引發(fā)了一場(chǎng)保衛(wèi)漢語(yǔ)的大爭(zhēng)議。反對(duì)者認(rèn)為，濫用字母詞，對(duì)漢語(yǔ)造成污染，讓它入典更…
-
再幫公安機(jī)關(guān)的英語(yǔ)標(biāo)示糾糾錯(cuò)——公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)示糾錯(cuò)有感（之
日期：2017-01-16 點(diǎn)擊：9395一、題解 本糾錯(cuò)有感系列文已登出四篇了，為何現(xiàn)在非要寫(xiě)一篇專(zhuān)門(mén)給公安機(jī)關(guān)的英語(yǔ)標(biāo)示糾錯(cuò)的文章？而且何謂再幫？ 事情可追溯至去年春，我寫(xiě)的《不止是英語(yǔ)問(wèn)題…
-
為何是莫言
日期：2017-01-16 點(diǎn)擊：5322當(dāng)?shù)貢r(shí)間11日中午（北京時(shí)間晚7時(shí)），瑞典文學(xué)院宣布，2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予中國(guó)作家莫言。 得到消息時(shí)，莫言正在他的家鄉(xiāng)高密吃飯。莫言說(shuō)，他有點(diǎn)吃驚，但心…
-
莫言獲諾獎(jiǎng) 翻譯要加油
日期：2017-01-13 點(diǎn)擊：8683連日來(lái)，莫言榮獲本年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成了許多人熱議的話(huà)題。人們?cè)谂d奮之余，也在探尋中國(guó)作家首次獲此殊榮的原因。除肯定莫言作品中鮮明的本土化、富含魔幻現(xiàn)…