|
工作經驗
2009 /10--2012 /6：某能源公司(500人以上) [ 2年8個月]
所屬行業： 原材料和加工
翻譯部 西班牙語翻譯
工程方面：現場陪同西專口譯水管，線管走向，機器布局，安裝調試，機器維修等，西中方會議口譯；
生產方面：生產車間現場陪同西專，與中方在生產操作，產品質量方面的溝通，中西方技術轉移工業委員會會議口譯，筆譯周報，中方生產部
周例會會議記要，筆譯中西方工業委員會周例會會議記要。
2007 /10--2009 /10：某能源集團(500人以上) [ 2 年]
所屬行業： 原材料和加工
墨西哥項目組 西班牙語翻譯
建筑工程西語翻譯：建筑合同翻譯，合同談判，建筑圖紙翻譯，工程報價，工程移交資料翻譯；
墨西哥工程師與中方執行工程師日常會議口譯，中方與墨西哥項目經理月進程款談判口譯，中方與墨西哥監理公司會議口譯，撰寫會議記錄，
陪同中方工程師進行項目驗收；
中方與墨西哥供應商會議談判翻譯
公司管理制度，信函，技術資料翻譯；
現場陪同墨西哥人了解和熟悉工廠機器的運作原理，操作方法，故障發生原因，解決途徑，機器維修方式等
2005 /9--2007 /9：西班牙水利局某分局(500人以上) [ 1 年]
所屬行業： 電力/水利
合同部 商務兼翻譯
財務和技術翻譯，項目基礎工程設計會議口譯，其他火電項目和農業項目招標資料翻譯，招標項目現場考察。對外聯系，建立農業項目對外信
息網絡，提出項目信息情況，會議組織和拜訪，協調和業主及當地有關合作單位/分包的關系，完成分包合作協議的簽訂工作，業主和承包商接
待，商業信函處理翻譯等等。
2005 /5--2012 /6：北京世博翻譯公司(少于50人) [ 7年1個月]
所屬行業： 中介服務
翻譯組 西班牙語兼職翻譯
陪同在西班牙的華人去市政府，警察局，醫院，社保機構，西班牙公司與華人公司業務談判現場口譯
教育經歷
2002/10--2005 /6 巴塞羅那自治大學 貿易經濟 碩士
企業市場策略, 市場定位, 營銷方式, 國際銷售模式
1998 /10--2002 /6 浙江大學 金融學 本科
銀行經營與管理, 市場營銷, 西方經濟學, 證券市場與投資
|
