|
作經驗
2008 /5--2010 /10：北京某企業(500人以上) [ 2 年5個月]
所屬行業： 外包服務
本地化 英語-韓語翻譯兼校對
1. 負責本地項目中譯韓語翻譯的質量控制和語言規范檢查，保證相關項目的語言質量達到客戶標準；
2. 擔任內部少/中量韓語翻譯；
3. 負責每為期一月的語言測試(根據提供的loadmap & case,執行相關UI & doc 語言測試和功能測試)；
4. 負責內部Korean Group 翻譯/校對人員的培訓工作；
3. 承擔調查研究各種韓語翻譯專業領域的關鍵語言點，維護韓語翻譯項目詞匯表；
4. 負責為現有和新開發的外部韓語翻譯資源提供質量考核和反饋；
5.解答翻譯或供應商提出的翻譯語言和技術學術問題，整理項目過程中的語言和技術問題；
6. 負責與客戶/供應商就有關項目過程中出現的語言相關問題進行溝通和解決；
使用軟件工具：SDLX, Trados, Catalyst, Idiom, Helium, Passolo, Locstudio, Webcatt 等等
主要負責客戶： EMC / AutoDesk / Adobe / Microsoft (Marketing) / Sun / Symantec / HP / Informatica /Citrix / Emirates(Airline business) / Trendmicro / Livescribe /Powerint (Electronics)
2006 /9--2008 /5：北京某信息有限公司(150-500人) [ 1 年8個月]
所屬行業： 外包服務
本地化 翻譯
1. 了解、掌握不同客戶的翻譯要求，并靈活運用以完成實際的翻譯任務。
2.及時、按要求完成并提交韓語翻譯文件，達到規范的質量標準。
3. 將翻譯后的文件放置到一定位置，參與對翻譯環節進行評估。
4. 學習、掌握客戶產品的功能、詞匯，并快速了解客戶產品相關的技術；使翻譯更加準確、貼切。
5. 參加工具和流程的規范學習，掌握不同組件的本地化工具
使用翻譯軟件工具：SDLX, Trados, Catalyst, Passolo 等等
主要負責客戶：Dell / AutoDesk / Adobe / HP 等等
教育經歷
2002 /7--2006 /7 長春大學 國際經濟與貿易 本科
證書
大學英語四級 603
2006 /6 大學英語六級 521
2004 /6 全國計算機等級三級A
語言能力
韓語/朝鮮語（精通） 聽說（精通），讀寫（精通）
日語（一般） 聽說（一般），讀寫（一般）
英語等級： 英語六級
|
