|
工作經驗
2010/10--2012 /6：北京世博翻譯公司 [1年8個月]
所屬行業： 專業服務(咨詢、人力資源、財會)
翻譯部 德語翻譯
專職德語筆譯、口譯。翻譯過的主要文件類型：大眾汽車公司（Volkswagen)各車型,例如 NewBeetle、途銳、途輝等零部件的維修說明；大眾汽車公司有關環保文獻；奧迪(Audi)汽車零部件說明書、維修說明；德國某汽車公司上海項目安全評估報告；廣告以及演講稿等。口譯主要是機械、焊接領域。中譯德翻譯價格和德譯中翻譯價格都比較合理，具體價格請參照世博網翻譯公司的翻譯報價。
2005/10--2010 /10：北京大道似水科技有限公司/兼職 [5年]
所屬行業： 貿易/進出口
進出口部 德語翻譯
負責與德國供貨商的日常通訊、談判、合同等的翻譯（筆譯和口譯）工作。
2001 /9--2005 /9：Star Group (思拓軟件）/全職 [4年]
所屬行業： 計算機軟件
翻譯部 德語翻譯
大眾邁騰、斯柯達，寶馬、戴姆勒公司等汽車技術方面資料翻譯
2001 /7--2001/8：德國某咨詢服務公司 [ 1個月]
所屬行業： 專業服務(咨詢、人力資源、財會)
兼職德語翻譯
德國德固塞上海項目安全評估報告的翻譯以及分類整理
教育經歷
1998 /10--2001 /8 德國慕尼黑工業大學 環境規劃與生態工程 碩士
專業內容包括：
1.水資源，包括水資源的管理，市政給水排水，廢水處理（凈化）
2.土壤，包括土壤的基本理論和污染土壤的修復
3.空氣凈化
1994 /10--1998 /8 德國弗賴堡大學 森林資源 本科
1990 /9--1994 /6 北京林業大學 林業工程 本科
所學的主要內容包括木材學，機械基礎理論，木材加工專用機械及加工工藝,家具設計及制造,室內設計。
|
