Joint ascent
涂料業分析/ RUNDHERUM SCHEKOLIN / 在Kurze /
最佳 1 ' 280 Zeichen
共同進步
“Let’s all pull on one rope”: that was the (German) motto that Markus Gringl had in mind when he offered his colleagues a beginners’ course in climbing. And once they got onto the indoor climbing wall, they soon realized that it was technique rather than muscles that would get them to the top.
在馬庫斯Gringl給同事們上初級攀爬課程時，他把“讓我們一起拉繩”:這句(德國)的座右銘牢記在心。一旦他們在室內攀巖墻上開始練習時,他們很快意識到讓他們達到頂峰本身是技術,而不是單純的肌肉配合。
 
 
“Norbert, André and Werner told me they were planning to attend a beginners’ climbing course,” Markus explains. “I happen to be a climbing instructor in my spare time. So I just offered to do the course for them.”
“諾伯特,安德烈和沃納告訴我，他們計劃參加一個初學者的攀爬課程,”馬庫斯解釋說。“我碰巧在業余時間成為一名攀巖教練。所以我愿意教授他們該課程。”
 
 
And how was it for the novices? “The ‘head stuff’ was the hardest,” says André Sippel. “Climbing takes a lot of mental strength, too. And when we climbed out in the open air at the end of the course, the sense of being exposed to Nature really was pretty special.”
那么對于新手如何呢?“安德烈Sippel說：“領隊最困難。攀爬也需要費很多心思。當我們課程結束時，在露天的戶外攀爬,接觸大自然的感覺真的美妙極了。”
 
 
It was an eye-opener for Werner Bestebner, too. “I’m an ice hockey goalie,” he explains, “but climbing is much harder work than keeping out that puck! And it’s so much more than muscle power alone.”
對于Werner Bestebner，這也真是大開眼界。他解釋道,“我是一個冰上曲棍球守門員,但攀爬比防止冰球入門更困難!而且它不是只靠單獨的肌肉力量。”
 
Norbert Allgäuer also found it a unique experience. “I play a few other sports – football, tennis, skiing and more,” he relates. “But none of them really helped me much here. Climbing’s all about a totally different kind of movement. But I love a sporting challenge, and that it definitely was!”
“諾伯特Allgauer還發現一個獨特的體驗。“我玩過其他一些運動項目,比如足球、網球、滑雪和其他項目等等,”他敘述說。“但他們真的不如這里能讓我學到更多東西。攀爬完全是一種不同的運動。但是，我喜歡運動項目對我的挑戰,攀爬絕對是這樣的運動項目!”專業醫療翻譯-專業藥品翻譯-專業學術翻譯-北京翻譯俄語公司

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。