- 翻譯公司資訊
-
世聯翻譯公司完成機械管道類中文翻譯
發布時間：2020-08-03 08:34 點擊：
世聯翻譯公司完成機械管道類中文翻譯
干線輸油管路石油及石油產品的輸送管道、連接件以及機械-工藝設備的外防腐涂層的基本技術要求“石油輸送科研所”有限責任公司副總經理第一助理 “石油輸送股份公司”副主席阿•尼•欽左夫 別•阿•列維爾-穆洛茲2010年 月 日 2010年 月 日開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司 干線輸油管路輸送石油及石油產品。管道、連接件以及機械-工藝設備的外防腐涂層。基本技術要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-10前 言1、文件編制： 文件由“石油及石油產品輸送科學研究所”有限責任公司（簡稱“石油輸送科研所”）編制；2、審批單位：開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司，批準日期：2010年9月22日；3、實施日期：自2011年1月1日起實施；4、代替由開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司于2003年4月14日批準的ОТТ-04.00-7.22.00-КТН-006-1-03《管道異型連接件及閘門外防腐涂層的基本技術要求》；5、有效期：直至被更換（廢除）為止；6、文件的原件保存在開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司的科學技術保障與標準規范文件部；7、此文件已被列入開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司的行業信息基金會中；8、簡介文件規定了對石油管道和石油產品管道的管道、連接件以及機械-工藝設備進行防腐保護的以熱固性材料為基礎的外部涂層的基本要求；9、開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司中負責文件的部門（保護人）為：規劃部、生產活動管理部。關于本文件變更的資料，變更的內容，以及關于文件狀況的資料信息可以在開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司的行業信息基金會處獲取本文件的所有權歸開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司所有。文件無需征得開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司的批準即可被全部或部分復制、印刷及普及推廣。開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司，2010年開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司 干線輸油管路輸送石油及石油產品。管道、連接件以及機械-工藝設備的外防腐涂層。基本技術要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-10目 錄1、應用范圍……………………………………………………………………12、標準規范的引用……………………………………………………………13、術語和定義…………………………………………………………………34、符號和縮寫…………………………………………………………………55、基本要求……………………………………………………………………66、保護層的分類………………………………………………………………67、涂層的技術要求……………………………………………………………88、安全要求……………………………………………………………………159、環保要求……………………………………………………………………1610、嘜頭………………………………………………………………………1611、驗收標準…………………………………………………………………1712、檢驗方法…………………………………………………………………2013、輸送和存儲………………………………………………………………2414、供貨商的保修……………………………………………………………25附件A （推薦）涂層所用材料的技術文件與材質單…………………………………………27附件Б （強制性附件）將涂層粘附到鋼材上所使用的黏合劑的確定………………………………28附件B （強制性附件）在水中保持一段時間后將涂層粘附到鋼材上所使用的黏合劑的確定……28附件Г（強制性附件）確定抗寒涂層的確定............................................41附件Д（強制性附件）確定光作用影響下涂層的穩定性……………………………………………43附件Е（強制性附件）確定涂層的彈性（彎曲測試）…………………………………………………45附件Ж （推薦）單批次產品（制品）外涂層的質量證明書（說明書）………………………47參考書目……………………………………………………………………… 48概 論為了使敷設在地下的管網的管道、連接件以及閥門不受到腐蝕而使用廠家的以液態雙組份材料（聚氨基甲酸酯、改性聚氨酯、環氧聚氨基甲酸酯、以聚脲為基礎的環氧材料）作為基礎的熱固性涂層，以及以由工廠噴涂的粉末涂料為基礎的管道涂層、環氧雙層涂層。保護層的性能、應用范圍以及最大允許使用溫度由設備上所使用的絕緣材料的涂層結構以及涂覆時遵守的工藝要求來決定。在編制本文件時，利用了實際應用中所積累的經驗以及實驗室的各種工廠及管道涂層試驗數據。本文件是基于各個國家間的規定、俄羅斯聯邦國家標準、建筑規范和標準、主管部門的建筑規范以及管理文件等而編制的。開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司 干線輸油管路輸送石油及石油產品。管道、連接件以及機械-工藝設備的外防腐涂層。基本技術要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-101、 應用范圍1.1 本文件規定了在進行主管道施工和改造時，用于對管道、線路、連接件、閥門以及安裝組件進行防腐保護的以液態熱固性材料為基礎的外部保護涂層、以粉末狀涂料為基礎的環氧雙層涂層的基本技術要求。1.2 本文件擴展到下列直徑在1220毫米內產品的防腐涂層：- 連接件（三通管、分接頭、異徑管、底部等）；- 機械-工藝設備（楔形閥門、閘閥、壓力控制器、球閥、止回閥、過濾器-污物收集器、臥式鋼制地下儲油罐以及儲存罐）；- 敷設在地下和水下（帶底部加深）的輸油管線的管道、管路、安裝件。1.3 本文件用于“石油輸送”系統相關單位的項目設計、施工、運行階段。所有“石油輸送”系統相關單位，以及負責“石油輸送”系統相關單位的石油產品輸送干線和輸油管干線項目設計、施工、質檢、運行和改造的間接結構均必須執行此文件。2、標準規范的引用在本文件中引用了下列文件中的規范：9.048-89號國家標準統一的抗腐蝕和老化方法。工業產品。實驗室測試霉菌影響耐久性的方法9.049-91號國家標準。統一的抗腐蝕和老化方法。聚合材料及其組分。實驗室測試霉菌影響耐久性的方法。9.050-75號國家標準統一的抗腐蝕和老化方法。油漆涂料覆涂層。實驗室測試霉菌影響穩定性的方法。9.402-2004號國家標準統一的抗腐蝕和老化方法。油漆涂料覆涂層。用于涂漆的金屬表面的準備工作。12.1.005-88號國家標準勞動安全標準體系。工作區內空氣的基本衛生要求。12.3.002-75號國家標準勞動安全標準體系。生產程序。基本安全要求。12.4.041-2001號國家標準勞動安全標準體系。呼吸器官的個人防護過濾用具。基本技術要求。17.2.3.02-78號國家標準環保。大氣壓。工業企業規定允許排放的有害物質。166-89號國家標準（3599-76）滑動徑規、技術規范。411-77號國家標準橡膠制品與粘合劑。確定在脫落時與金屬接觸的強度。427-75號國家標準測量用金屬尺。技術規范。4650-80號國家標準塑料。確定吸水性的方法。6709-72號國家標準蒸餾水。技術規范。10692-80號國家標準鋼管及其鑄鐵部分和連接部分。驗收、嘜頭、包裝、輸送和倉儲。14192-96號國家標準貨物的嘜頭。17299-78號國家標準工業乙醇。技術規范。Р51164-98號聯邦國家標準鋼制干線管路。防止腐蝕的基本要求。Р51694-2000號聯邦國家標準涂漆材料。確定涂層厚度。Р52568-2006號聯邦國家標準用于石油天然氣輸送干線的帶有外保護涂層的鋼管。建筑法規41-01-2003供暖、通風和空氣溫濕度調節。衛生法規4783-88合成聚合材料的生產以及相關加工企業的衛生條例。電氣技術操作規則 2003用戶電氣設備的技術操作規范。ОР-01.120.00-КТН-383-09“石油輸送”系統各相關單位所購產品的技術規范、交接測試計劃和方法匯總表的編制、實施和應用程序。ОР-03.100.50-КТН-120-10使用帶有原廠絕緣層的管道進行施工及安裝的單位。技術要求和照明。國際標準化組織4624:2002油漆和涂料。用脫離法來確定粘合劑。國際標準化組織4892-1:1999塑料。利用實驗室光源進行的曝光法。第1部分。總指導方針。國際標準化組織4892-2:2006塑料。利用實驗室光源進行的曝光法。第2部分。氙弧燈。國際標準化組織8502-3:1992涂漆前鋼材的表層及其相關產品的準備工作。表面清潔評估測試。第3部分。評估準備（膠帶法）涂漆的鋼材表面的回填性能。奧地利標準化協會10290:2004海岸和沿岸管網使用的鋼管和管接頭。液態涂抹的聚氨基甲酸酯及聚氨酯改造涂層。備注：在使用本規范性文件時，應當根據現行的“石油及石油產品管道輸送的干線輸油管范圍內的法令條例及主要規范性管理文件一覽表”，對所引用的規范性文件的有效性進行檢查。如果所引用的文件被替換（變更），則在使用本規范性文件時，應當遵照已經替換（變更）的文件。如果所引用的文件未被替換就已經被取消，則使用不涉及該引文的規定。3、術語和定義在本文件中使用了下列術語及其相應的定義：3.1粘合（粘附作用）：使不同種類的表面之間接觸的黏結。發生粘結的原因-分子力或者化學力量的作用。粘連是利用粘接劑（粘合劑）使固體（基質）粘接，包括保護層或者裝飾層與母材（例如：金屬）的粘結。3.2 吸濕作用（吸水率）：在一定條件下（表面處于水性介質中，在一定的溫度下，在相對濕度升高時等）液體表面的吸收。3.3 介電連續性：涂在金屬上的涂層性能能夠保證當它被加載規定的電勢差時不會被電弧擊穿。3.4 訂購人：使用（獲得）帶有涂層的成品或者用于涂抹的絕緣材料的組織機構。3.5 測試：通過實驗來測定測試對象的數量和（或）質量性能特征，當測 試對象發揮其功能時，當進行測試對象和（或）各種作用的模擬實驗時，作為對被測試對象反應的結果。3.6 測試設備：即測試工具，是一種用來再現測試條件技術裝置。3.7 陰極剝離：即滲入到金屬-涂層范圍內的電解質，在導致涂層粘合性喪失的陰極極化作用影響下的電化學過程。3.8 測試用樣品：測試時，直接被用來做實驗的產品和產品的一部反或者試樣。3.9樣品-試樣：即扁平并帶保護涂層的金屬板，按照材料供貨商的工藝要求，利用使產品絕緣的設備、研磨和絕緣材料，保護涂層與主要被絕緣產品同時涂抹。3.10 試驗樣品：按照最新施工文件要求制造的試驗用的產品樣品，通過對其規定的技術要求進行測試的方法決定生產和（或）使用的預期用途。3.11 “石油輸送”系統的單位：根據章程和/或民事合同從事與石油及石油產品干線輸油管輸油，以及（或）發揮其中任何一種職能作用的組織機構，如：保證工作能力（運行）；財政穩定性；安全；干線輸油管輸送項目/企業經營活動的社會和/或信息保證，如果在開放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司及其/或子公司這樣的組織機構中，即是公司的創始人，或是持有20%以上股份（股票或其他形式）的成員（股東）。3.12 涂層固化：耐腐蝕材料涂層由于物理和（或）化學過程的作用而成形。3.13 涂層的過渡電阻：涂層表面單位電阻率。3.14定期測試：按照技術規范文件規定的數量和期限對正在使用中的產品進行例行試驗，以便監控產品的質量穩定性及其繼續使用的可能性。3.15 供貨商（制造廠）：即生產帶涂層產品或者涂層用絕緣材料的供貨商（制造廠）。3.16 交接測試：在接收批量產品或者單個產品時，對生產廠家的產品進行的例行測試。3.17 帶涂層產品的材質單（合格證）：生產廠家提供的包含關于產品及其涂層等必要信息在內的文件，包括涂層涂抹日期、所使用材料的數據、交接測試結果等內容。3.18自然光作用下的老化：氣候條件（太陽光，自然溫度和濕度，包括與水分的接觸）導致材料或產品的性能發生不可逆轉的惡化。在這種情況下，專業術語是指實驗室的加速試驗法，即在有模擬太陽光、一定濕度和溫度雨水的暗室中進行曝光。3.19 熱固性涂層：該涂層是以固化到不熔結構后形成的合成聚合物為基礎。3.20 熱循環：溫度變化指示的循環作用。4、符號與縮寫在本文件中應用了下列符號和縮寫：ИТР – 工程技術人員；М - 抗旱涂層；НД - 規范性文件；OTK - 技術監督部門；OTT - 基本技術要求；ПДK - 最大允許濃度；Пк - 涂層；TУ和ПМИ匯總表 – “石油輸送”系統各個單位購買的產品的技術規范、程序及交接測試方法匯總表；TУ– 技術規范УФ – 近紫外范圍內波長為300-400 nm的紫外線。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。