2019年又將有一批名著和熱門小說被改編成電影，《小婦人》、《貓》、《野性的呼喚》、《混沌漫步》……

你會在這些改編電影中看到很多熟面孔：梅姨、艾瑪·沃森、泰勒、荷蘭弟、甜茶、湯姆·漢克斯、凱拉·奈特莉等等。

喜歡的書加上喜歡的演員，想必不會令人失望！快來看看有沒有自己想看的！

1

Little Women 《小婦人》

上映時間：2019年12月25日

Greta Gerwig is directing an adaptation of Little Women which began filming October in Boston. You can see Emma Watson walking around as Meg. Meryl Streep is in it, too, as Aunt March! Plus, Timothée Chalamet.

格蕾塔·葛韋格導演的名著改編作品《小婦人》已于2018年10月在波士頓開拍。艾瑪·沃森飾演梅格，梅麗爾·斯特里普飾演馬奇姨媽，“甜茶”提莫西·查拉梅也會出演。

Gerwig's version will focus on the character's lives as adults more so than the 1994 adaptation. This one is slated for a Christmas release.

相比1994年的電影版本，葛韋格的這一版本將更多地聚焦這些角色的成年生活。該片將于圣誕節上映。

slate /sleɪt/：vt. 計劃

2

Cats（名稱待定）

上映時間：2019年12月20日

Yes, Cats is clawing its way to movie theatres with Les Misérables director Tom Hooper at the helm. A host of stars are already tapped to appear in the Working Title film adaptation of Andrew Lloyd Webber and T.S. Eliot’s feline phenomenon, but several details are being kept under wraps.

是的，音樂劇《貓》要進入影院了。電影將由電影《悲慘世界》的導演湯姆·霍珀掌控全局。眾多明星已被邀請出演這部最初由安德魯·洛伊·韋伯根據 T.S. 艾略特的詩改編的劇，電影名稱待定，一些細節仍在保密之中。

The Hooper-directed film is slated to premiere December 20, 2019, with production beginning later this year.

霍珀導演的這部電影將于2019年12月20日首映，2018年年底開拍。

at the helm：n. 掌舵

3

Where’d You Go, Bernadette 《伯納黛特，你要去哪》

上映時間：2019年3月22日

Where’d You Go, Bernadette is a story about a woman who is a genius shut-in who lives with her family in Seattle. Her daughter attends private school nearby and her husband works at Microsoft. When her neuroses get the best of her, Bernadette disappears, leaving her daughter to embark on a search for her whereabouts.

《伯納黛特，你要去哪》講述的是足不出戶的天才女性伯納黛特和家人一起生活在西雅圖。她的女兒在附近的私立學校上學，她的丈夫在微軟工作。有一天，伯納黛特的怪念頭占了上風，忽然離家出走，她的女兒只好四處去尋找消失的母親。

Cate Blanchette will play Bernadette. Kristin Wigg and Judy Greer star as well. Richard Linklater (Boyhood, Before Sunrise) is directing. The book is funny and heartwarming, and hopefully the movie will be too.

凱特·布蘭切特將飾演伯納黛特。克里斯汀·韋格和朱迪·格雷爾也將出演。本片的導演是曾執導過《少年時代》和《愛在黎明破曉前》的理查德·林克萊特。原著有趣又暖心，希望電影也是如此。

雙語君在近期的讀書者說欄目中介紹過《伯納黛特，你要去哪》這本讓推薦編輯一口氣讀完的書，小伙伴們是否還記得？

shut-in /'ʃʌtin/：adj. 被關在屋內的；不能外出的；孤獨的

get the best of：擊敗，戰勝；對……占優勢

4

Call of the Wild 《野性的呼喚》

上映時間：2019年12月25日

Karen Gillam, Harrison Ford, Dan Stevens and Wes Brown are all slated to star in this live-action CGI-animated adaptation of Jack London's classic tale, Call of the Wild.

杰克·倫敦的經典小說《野性的呼喚》被改編成了真人與CGI動畫相結合的電影。凱倫·吉蘭、哈里森·福特、丹·史蒂文斯和韋斯·布朗將出演這部影片。

In it, Buck (a dog) gets stolen and sold to freight haulers in the Yukon during the Alaska Gold Rush.

影片講述了阿拉斯加淘金熱時期，一只名叫巴克的狗被偷走并賣給了育空的拉貨人。

5

The Rhythm Section 《節奏組》

上映時間：2019年2月22日

The Rhythm Section by Mark Burnell is getting a star-studded adaption with Blake Lively, Jude Law and Sterling K. Brown. It's a spy thriller about a woman who joins a covert intelligence agency and dons a new identity to seek revenge after her family dies in a plane crash.

馬克·博尼爾的《節奏組》改編成的電影云集了布萊克·萊弗利、裘德·洛和斯特爾林·K·布朗等眾多明星。這部間諜驚悚片講述的是一位女性在家人死于墜機事故后，加入了一個秘密情報機構，并以新身份展開了復仇行動。

covert /'kovɝt/：adj. 隱蔽的；隱密的

don /dɒn/：vt. 穿上

6

Chaos Walking 《混沌漫步》

上映時間：2019年3月1日

Chaos Walking is an adaptation of Patrick Ness's The Knife of Never Letting Go which is Book One in his Chaos Walking trilogy. Daisy Ridley and Tom Holland star in the movie.

《混沌漫步》改編自帕特里克·奈斯的《混沌漫步》三部曲中的第一部《鬧與靜》。黛西·雷德利和湯姆·赫蘭德出演了這部電影。

The YA dystopian sci-fi novel is about a 12-year-old boy, Todd Hewitt, who is the only boy from a town full of men where everyone can hear everyone else's thoughts. He flees from town with his dog when he realizes something is very wrong with the town and comes across a girl that curiously managed to survive whatever wiped out the female townspeople.

這部青少年反烏托邦科幻小說講述了一位名叫托德·休伊特的12歲男孩的故事，他是鎮上唯一一個男孩，這個鎮上的其他人都是成年男子，每個人都可以聽到別人的想法。當男孩意識到這個鎮很有問題之后，便帶著他的狗逃離了鎮子。在路上他遇見了一個女孩，她在那場導致全鎮女性滅絕的災難后奇跡般地存活下來。

YA /jə/：abbr. 年輕人（young adult）

dystopian /dis'təupiən/：adj. 反面假想國的；反面烏托邦的

7

Greyhound / A Good Shepherd 《灰狗》

上映時間：2019年3月22日

This Tom Hanks movie is an adaptation of The Good Shepherd by C.S. Forester, but will be titled Greyhound. This is not the same story as the movie The Good Shepherd that came out in 2006 starring Matt Damon.

湯姆·漢克斯主演的這部電影改編自C·S·福里斯特的《牧羊人》，不過片名將定為《灰狗》。這個故事和馬特·達蒙主演的2006年電影《特務風云》講的不是同一個故事。

Greyhound is a war drama about a navy officer commanding a convoy of allied ships in WWII with Nazi U-boats in hot pursuit.

《灰狗》是一部戰爭片，講述的是二戰期間一名海軍軍官指揮盟軍護航船隊擺脫窮追不舍的納粹U型潛水艇的故事。

convoy /'kɑnvɔɪ/：n. 護航隊

U-boat /'ju:bəut/：n. U型潛水艇（德國的一種潛水艇）

8

The Aftermath 《余波》

上映時間：2019年4月26日

The Aftermath by Rhidian Brook is set in post-WWII Germany. Keira Knightly plays a woman who is newly reunited with her husband after the war, ready to move into a new home. Her husband decides to allow the previous owner (Alexander Skarsgård) and his daughter remain in the home, igniting an emotional drama about loyalties and betrayal.

瑞迪安·布魯克的小說《余波》的故事背景設定在二戰后的德國。凱拉·奈特莉飾演一位剛在戰后和丈夫團聚的女性，正準備搬進新家。她的丈夫決定讓原房主（亞歷山大·斯卡斯加德飾演）和他的女兒留在房子里繼續居住，由此引發了一出關于忠誠和背叛的情感大戲。

ignite /ɪɡ'naɪt/：vt. 點燃

9

The Good Liar 《謊言大師》

上映時間：2019年11月15日

The Good Liar by Nicholas Searle adaptation will star Helen Mirren and Ian McKellen. It's a psychological thriller about a man who meets a wealthy widow online and spins a web of lies to try to woo her.

由尼古拉斯·塞爾的作品《謊言大師》改編的電影將由海倫·米倫和伊恩·麥克萊恩主演。這部心理驚悚片講述的是一位男子在網上邂逅了一位富有的寡婦，為了贏得她的心編造了一連串謊言。

spin /spɪn/：vt. 編造

woo /wu/：vt. 追求；向……求愛

10

The Goldfinch 《金翅雀》

上映時間：2019年10月19日

The pulitzer-prize winning novel, The Goldfinch, by Donna Tartt is hitting the big screen with a cast that includes Sarah Paulson, Nicole Kidman, Ansel Elgort and Luke Wilson.

唐娜·塔特的普利策獲獎小說《金翅雀》即將被搬上大熒幕，演員陣容包括莎拉·保羅森、妮可·基德曼、安塞爾·埃爾格特和盧克·威爾遜。

The novel is a bildungsroman about a boy, Theo Decker, who steals a famous painting during a bombing at a museum.

這部成長小說講述了一位名叫西奧·德克爾的男孩在博物館的一次爆炸事件中偷走了一幅名畫的故事。

bildungsroman /'bilduŋzrəu,mɑ:n/：n. （德）教育小說（詳細描寫主人公成長過程的），成長小說

看到這里，是不是已經開始期待了呢？說一說你最期待哪一部吧~

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。