- 翻譯公司資訊
-
中國搓衣板了解一下? 英國新任外交大臣首次來華訪問, 就犯了個錯
發布時間：2018-08-01 13:39 點擊：
俗話說新官上任三把火，不過對于剛剛接替鮑里斯•約翰遜任職的英國新任外交大臣杰里米•亨特而言（戳這里回顧），這把火一不小心把自己給燎了……北京時間7月30日，中國國務委員兼外交部長王毅在北京同英國外交大臣亨特舉行第九次中英戰略對話。這是亨特作為外交大臣后的首次訪華之旅，而一直被稱為“中國女婿”的他，卻在談話中犯下了一個“可怕的錯誤”！UK Foreign Secretary Jeremy Hunt has made what he described as a "terrible mistake" on his first official visit to China, accidentally describing his Chinese wife as Japanese during a meeting in Beijing on Monday.
“我妻子是日本人——我妻子是中國人。抱歉，這是個可怕的錯誤。”本想套近乎的亨特不小心把妻子說成了“日本人”。聽到亨特的口誤，與會人員都樂了出來。"My wife is Japanese -- my wife is Chinese," Hunt said, "Sorry, that's a terrible mistake to make," Hunt quickly added as the group erupted in a fit of laughter.一片笑聲中，王毅外長也理解地攤了個手。
意識到出錯的亨特趕緊找補，試圖把這句話帶來的影響降到最低：“我妻子是中國人，孩子是半個中國人，所以我們有中國祖父母，他們住在西安，我們在中國有深厚的家族淵源。”Hunt attempted to minimize the damage by demonstrating knowledge about where his wife's family lives."My wife is Chinese and my children are half-Chinese and so we have Chinese grandparents who live in Xi'an and strong family connections in China."據報道，亨特在大學畢業后曾赴日本教授英語，本人能說一口流利的日語，而他在糾正自己的口誤時也說到，和妻子兩人都說日語，所以出現這樣的口誤，不知道是不是舌頭打滑了……現場視頻戳這里：據報道，亨特的妻子Lucia Guo來自中國西安，兩人于2009年結婚，如今育有一子兩女。
（《每日郵報》報道截圖）然而說出去的話，潑出去的水！自己媳婦的老家都能說錯，實在是……
外媒自然不放過送他上頭條的機會：《赫芬頓郵報》網站：英國外相真的把自己的中國妻子說成了“日本人”。
《Metro》網站：亨特尷尬的口誤，把自己的中國妻子說成了“日本人”
CNN：在北京，亨特意外將自己的中國妻子說成了日本人
作為亨特上任后首次重大外事活動，卻爆出如此口誤，也難免讓大家聯想起以“大嘴”著稱的前任：鮑里斯•約翰遜。It is the first major overseas trip for Hunt, the former health secretary, in his new role, and he appeared to be following in the footsteps of his predecessor, who was known for gaffes and insults.BBC則詳細解釋了一下，為啥說這件事兒是個“糟糕的錯誤”。
文章中介紹，首先，由于中日歷史原因，有些中國人對日本并無好感。其次，亨特是在介紹自己的夫人，可不是旁人。再次，對于東亞人而言，分不清他們的國籍、面容可能體現出了西方人的某些刻板印象。而這些問題對于英國外交大臣而言，都是不應該犯的錯誤。只不過在國外網友那里，鮑里斯又躺槍了……
“啥樣的男人才會忘了老婆的國籍？哦，杰里米啊~”
“我妻子是日本人……我妻子是中國人，抱歉！”“才想著沒有人能跟鮑里斯爭奪最不稱職外相的頭銜了，結果亨特出現了。”最后也沒啥說的，來都來了，中國搓衣板了解一下？
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。