20
認證和批準
按壓力設備導則的分類
用于流體組1 的氣體和流體組1 的液體：符合第3 章第3 節要求 ( 探測工程規程)
用于流體組 1 的氣體和流體組 1 的液體，符合第3 章第1 節的基本安全要求 ( 附錄 1) ；分配在類別
TÜV Nord 的一致性計算模塊
防爆
本安“i”
適用證書
允許的環境溫度
溫度等級
連接
對于符合標準的本安電路，最大值：
FISCO 電源：
線性安全柵：
- 有效內電感/ 電容
隔爆“d”
連接到電路：
粉塵防爆區
最大表面溫度
防爆類型
標識
符合FM 隔爆
合格證書
- 標識(XP/DIP) 或(IS); (NI)
符合CSA 的隔爆標準
21
HART 通訊
協議
HART 版本5.x
計算機軟件
SIMATIC PDM 軟件
PROFIBUS PA 通訊
與主機類別2 ( 最大) 同時通訊
可設置地址
組態工具或就地操作 ( 標準設定地址126)
循環數據使用
輸出字節
5 ( 一個測量值) 或10 ( 倆個測量值)
輸入字節
0, 1, 或 2 ( 注冊運行模式和重設用于測量的功能)
內部預處理
設備行規
PROFIBUS PA 行規用于過程控制設備版本 3.0， 等級B
功能塊2
模擬輸入
適合特定客戶的過程變量
是, 線性上升或下降
仿真功能
電氣阻尼 T63 ， 可調
輸入/ 輸出
故障響應
可參數化( 最后校正值，缺省值，故障值)
極限值監視
警告上限和下限，報警上限和下限
累加器
可以復位，預設定，可選計數方向，累加器的仿真功能
可參數化 ( 附加最后的校正值，停止附加，附加故障值)
物理塊
傳感器塊
壓力傳感器塊
可通過施加2 個壓力來校準
是
傳感器極限值監視是
容器特性定義
最大30 個插補點
平方根特性曲線用于液體測量
平方根輸出時，靠近零點的范圍內可進行小流量切除或設定為線性輸
可設定
用于測量壓力值和傳感器溫度的模擬功能
恒定數值或利用可參數化的斜坡功能
基金會現場總線通訊
功能塊
3功能塊模擬輸入，1功能塊PID
模擬輸入
仿真功能輸出/ 輸入 ( 可被鎖定在一個橋式裝置中)
故障響應可參數化 ( 最后校正值, 缺省值, 故障值)
標準FF 功能模塊
1 傳感器校正壓力模塊， 1 變送器塊LCD
壓力傳感器塊
可通過施加2 個壓力來校準
傳感器極限值監視
仿真功能 測量壓力值，傳感溫度和電子部件溫度
恒定數值或利用可參數化的斜坡功能
22
選型和訂貨數據
訂貨號
SITRANS P 壓力變送器，用于測量差壓和流量DS III HART 系列
測量元件充液
測量元件
清洗
硅油
標準
惰性液體
無油脂
量程
與介質接觸部分材質
( 不銹鋼過程法蘭)
密封膜片
測量元件零件
不銹鋼
哈氏合金
鉭
蒙乃爾合金
金
其它
過程連接
 
陰螺紋1/4 -18 NPT 法蘭連接
• 密封螺釘在過程連接對側
- 安裝螺釘 M10 符合 DIN 19213 0
- 安裝螺釘 7/16-20 UNF 符合EN 61518 2
• 在過程法蘭的一側2)
- 安裝螺釘 M10 符合 DIN 19213 4
- 安裝螺釘 7/16-20 UNF 符合EN 61518
不與介質接觸部分材質
過程法蘭螺釘
電子部件外殼
鑄鋁
不銹鋼精鑄
設計
• 國際型，默認英文銘牌，帶中英德法西意6 種語言的技術文件CD
• 德國型，默認德文銘牌
防爆
• 無
• ATEX， 防爆類型：
- “本安(EEx ia)”
- “隔爆 (EEx d)” 4)
- “本安加隔爆外殼 (EEx ia + EEx d)” 5)
- “Ex nA/nL (2 區)”
- “本安，隔爆外殼和粉塵防爆 (EEx ia + EEx d + 區1D/2D)”5 )
• FM + CSA，防爆類型:
- “本安和隔爆(is + xp)” 4)
電氣連接/ 電纜入口
• 螺紋密封接頭 Pg 13.56
• 螺紋密封接頭 M20x1.5
• 螺紋密封1/2 -14 NPT
• Han 7D 插頭( 塑料外殼) 包括配套接頭6)
• M12 連接接頭( 金屬) 6)
顯示
• 無顯示
• 內置液晶數字顯示表頭
• 液晶數字顯示表頭
• 液晶數字顯示表頭 ( 用戶指定設 定值, 需加訂貨代碼 “Y21”或“Y22” )
可以庫存交貨
供電電源參見“SITRANS I 供電電源和隔離放大器”
包含于設備送貨范圍：
• 簡要說明
• CD-ROM 光盤中有詳細資料
• 過程法蘭的密封插頭或密封螺釘
1) 應用于氧，附加訂貨代碼E10
2) 不適用于遠傳密封組件連接
3) 僅與最大量程為250， 600， 1600， 5000 和 30000 mbar 的配套
4) 不帶電纜密封接頭
5) 帶本安電纜密封接頭和隔爆堵頭
6) 不與防爆類型“隔爆”的配套
 
23
其它設計
訂貨代碼
請在訂貨號上加 “-Z”和指明訂貨代碼
壓力變送器帶有安裝支架是由以下材料制成：
碳鋼
不銹鋼
過程法蘭的O 形圈
( 代替FPM (Viton))
• FEP ( 帶硅核，食品工業認可)
• NBR ( 丁腈橡膠)
插頭
• Han 7D ( 金屬， 灰色)
• Han 8U ( 代替 Han 7D)
排氣排液閥1/4-18 NPT
• M12 接頭插座( 金屬)
標牌說明
(代替德語)
• 英文
• 法文
• 西班牙文
• 意大利文
英語標牌（校正合格證）
壓力單位H2O 或 psi
中文銘牌
制造商的試驗合格證 M( 校驗證書)
符合DIN 55350, Part 18 并符合ISO 8402
材質報告
符合 EN 10 204-3.1
工廠合格證
“功能安全(SIL)”證書
“功能安全(SIL)”證書
設置輸出信號上限為22.0 mA
制造商聲明符合NAC
(僅與哈氏合金制的隔膜密封配套)
防護等級IP68
( 不與 7D/Han 8U插頭， 電纜密封接頭 Pg 13.5一起)
帶有輸入鍵的數字表頭
( 僅可配套的設備為 7MF4033-.....0-.A..6 或 -.A.7-Z, Y21 或 Y22 + Y01)
蒙乃爾合金制過程法蘭螺釘
( 最大公壓力 PN20)
提供橢圓法蘭套件
(2 件)， 包含PTFE 密封圈和安裝螺釘
在區 1D/2D 使用
僅與防爆類型“本安(EEx ia)”一起提供
用于zone0
TÜ V 認證符合 AD/TRD
防溢安全裝置用于易燃和不可然液體
 ( 最大 PN 32 (MVWP 464 psi)， 帶保護型“本安 (EEx ia)”基本設備， 符合 WHG 和 VbF)
應用于氧
( 用于氧氣測量，最大 160 bar，惰性填充液)
防爆“本安”符合INMETRO( 巴西)
( 僅用于變送器 7MF4...-.....-.B..)
防爆“本安”符合NEPSI ( 中國)
防爆“隔爆”符合NEPSI （中國）
請在訂貨號上加 “-Z”和指明訂貨代碼
防爆“2 區”符合NEPSI ( 中國)
過程連接側的旋轉180
用于氣體測量
用于垂直差壓管路的不銹鋼過程法蘭
( 不與 K01, K02 和 K04 配套) 1)
過程法蘭
• 哈氏合金
• 蒙乃爾合金
• PVDF 插件不銹鋼
最大 PN 10 (MWP 145 psi)，
介質最大溫度90 °C (194 °F)
其它數據
設定量程
文字說明：
• 有線性特性曲線：
Y01：... ... 到 ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
• 有平方根特性曲線：
測量點位號/ 標識
最多16 個字符，以文字說明：
測量點文字說明
最多27 個字符，以文字說明：
登陸HART 地址 (TAG)
最多8 個字符，以文字說明：
壓力表頭的設定為壓力單位
文字說明 ( 標準設定： mA)
說明：
可選擇如下壓力單位：
參考溫度20 °C
壓力表頭的設定為非壓力單位
文字說明：
Y22: ..... 多達 ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
( 壓力設備中測量范圍的設定“Y01” 或 “Y02”是重要的 )
最大5 個字符
預置總線地址
僅“Y01”，“Y21”，“Y22”，“Y25”和“D05”可在工廠預設
√ = 可用
1) 不適用于遠傳密封組件連接
2) 不與易燃和非易燃液體的過量安全設備一起使用不可然液體( 訂貨代碼“E08” )
 
24
( 僅限于保護類型“本安(EEx ia)” )
 
25
尺寸圖
外殼旋轉空間
約96

SITRANS P DS III HART 壓力變送器，用于差壓和流量的測量，尺寸單位為mm。
 
26
變送器的遠傳密封組件
技術數據
概述
在很多情況下，壓力變送器和測量介質要被隔離開。 這種情況就有必要用一個遠傳密封組件。
遠傳密封組件可用于以下系列的 SITRANS P 壓力變送器：
• 壓力變送器 (P300, DS III, DS III PA, DS III FF)
• 絕對壓力變送器(P300, DS III, DS III PA, DS III FF)
• 差壓變送器(DS III, DS III PA, DS III FF)
說明
如果對遠傳密封組件進行選配，要先閱讀“功能”和“技術數據”部分的變送響應，溫度誤差和響應時間。 然后才可使遠傳密封組件達到最佳效果。
優點
• 壓力變送器和測量介質之間無直接接觸
• 壓力變送器更適合操作條件
• 可提供許多型號
• 專為惡劣工作條件設計
• 用于食品工業的快速拆裝式遠傳密封組件
應用
如果被測介質和變送器之間由于下列原因不能直接接觸，則應該采用遠傳密封系統。
有以下情況：
• 介質溫度超出變送器的規定極限
• 介質具有腐蝕性，而現有變送器中又沒有所需材質的膜片
• 介質的粘度很高或者含有可能會阻塞變送器測量元件的微粒
• 介質在測量元件或導壓管中可能會凝固
• 介質不均勻并具有纖維性
• 介質易于聚化或晶體化
• 過程本身需要采用快速拆裝式遠傳密封，如在需要進行快速清潔處理的食品行業中
• 過程本身對測量點的清潔度有要求
設計
遠傳密封組件包括以下組件
• 壓力變送器
• 一個或兩個遠傳密封件
• 填充液
• 壓力變送器與遠傳密封組件之間的連接 ( 直接安裝或通過毛細管連接)
被測介質的壓力通過一段充滿液體的體積傳輸到壓力變送器上，被測介質與填充液之間有一個平的彈性膜片。
在大多數情況下，在遠傳密封元件和壓力變送器之間有一個毛細管，以便(譬如)減少熱介質對壓力儀表產生溫度影響。
但是，毛細管的使用又會影響整個遠傳密封系統的響應時間和溫度響應。 因此，如果差壓變送器和遠傳密封法蘭配套使用，必須始終采用具有相同長度的兩個毛細管。
遠傳密封組件可有選擇的與帶突出的膜片一起使用。
對夾式遠傳密封組件需要配一個對夾法蘭。
設計
隔膜密封
使用隔膜密封, 通過平面膜片來測量壓力。
存在以下類型的膜片密封：
對夾式設計以及無和有突出膜片的密封組件。
• 對夾密封設計
• 對夾式設計以及有突出膜片的對夾式設計 ( 按DIN 或ANSI 標準)，用一個對夾法蘭固定。
法蘭設計以及無和有突出膜片的密封組件。
• 法蘭設計
• 法蘭設計以及有突出膜片的法蘭設計 ( 按DIN 或ANSI 標準)，用帶孔的法蘭的固定。
快速拆裝式隔膜密封。
• 快速拆裝密封組件，例如按 DIN 11 851, SMS 標準，IDF 標準，APV RJT 標準，夾具連接等。
• 快速拆裝遠傳密封組件普遍用于食品工業。 由于其獨特的結構設計，被測介質將不會出現堵塞現象。 并可快速拆卸，利于清洗。
帶前置膜片的小型隔膜密封。
• 微型膜片密封
- 陽螺紋微型隔膜密封，用于擰入螺紋孔。
- 特定客戶的過程連接的遠傳密封組件。
 
27
管道夾裝式密封
管道夾裝式密封帶有快速拆裝型和法蘭安裝型。
使用管道夾裝式密封，壓力先作用于管中的圓柱形膜片，再通過填充液傳遞到壓力變送器。
管道夾裝式密封專用于測量流動性介質。 由一個內裝有圓柱形膜片的圓柱形管組成。 由于它完全與工藝管線接合，因此對于物流不會產生紊流、堵塞或其它妨礙流動的情況。此外夾緊密封件可用管道清潔器清潔。
可提供以下類型的管道夾裝式密封：
• 快速拆裝式夾緊密封，符合 DIN 11 851, SMS 標準， IDF 標準，APV/RJT 標準，夾緊連接。可快速卸，利于清洗。
• 夾緊密封組件法蘭連接符合 EN 或拆 ASME。
• 可根據用戶要求提供其它過程連接的夾緊式密封。
功能
被測壓力從隔膜傳送到填充液然后直接或間接通過毛細管傳送到壓力變送器測量室。 隔膜和毛細管以及變送器的測量室內由填充液填充，而無氣體。
變送響應
遠傳密封組件的變送響應特點有以下情況：
• 溫度誤差
• 調節時間
溫度誤差
溫度誤差是由于改變填充液和溫度變化產生的。選擇合適的遠傳密封件必須要計算溫度誤差。
下面有影響溫度誤差大小的概述，以及如何計算溫度誤差。
以下情況會引起溫度誤差：
• 膜片的鋼度
• 使用的填充液
• 過程法蘭或壓力變送器連接桿處填充液的影響。
• 毛細管內徑： 內徑越大，溫度誤差越大
• 毛細管長度： 毛細管越長，溫度誤差越大
膜片剛度
膜片剛度有決定性影響。 膜片直徑越大，越軟，所填充液體對溫
度越敏感，溫度誤差越小。
因此，小量程應用必須選擇直徑較大的膜片。
除了膜片的鋼度外其它因素也有重要影響：
• 膜片厚度
• 膜片材料
• 涂層
填充液
每種填充液對溫度的敏感度不同。 可通過選擇合適的填充液來降低溫度誤差，但是填充液應有合適的溫度范圍和工作壓力。 另外，填充液也必須不對人體有任何危害。
由于填充液處在膜片下、毛細管中和變送器過程法蘭的中 ( 或在連接桿中)，因此溫度誤差必須各自單獨計算。
對于低壓應用與調試場合，建議使用真空防護隔膜遠傳密封組件( 參見訂貨數據)。
在“技術數據”部分可找到計算溫度誤差的示例。
 
28
響應時間
以下因素決定響應時間：
• 毛細管內徑： 內徑越大，響應時間越長。
• 填充液的粘性越大，響應時間越長。
• 毛細管長度： 毛細管越長，響應時間越長。
• 壓力測量系統的壓力： 壓力越大，響應時間越短。
建議
為了實現變送器和遠傳密封之間的最佳組合，必須注意：
• 遠傳密封組件要用可用的最大直徑。密封膜片的有效直徑越大，溫度誤差越小。
• 選擇最短的毛細管。 響應時間短溫度誤差小。
• 選擇粘性最小且擴張系數最小的填充液。 但是要確保填充液符合過程裝置要求的壓力、真空和溫度。 還要保證填充液和介質不會發生反應。
• 在真空場合注意以下幾條：
- 壓力變送器必須安裝在最下面的接口的下面。
- 還應注意有些填充液會受到介質允許溫度的限制。
- 如果長久在低壓下運行，必須使用可耐受低壓的遠傳密封。
• 建議最小量程查看“技術數據”。
說明
本樣本中列出的遠傳密封為常用密封。 由于過程連接方式千差萬別，因此，盡管本樣本已詳細羅列，依然難免不能顧全。
以下本樣本沒有列出的遠傳密封也可以提供：
• 其它過程連接和標準的遠傳密封
• 無菌或消毒連接用遠傳密封
• 其它尺寸的遠傳密封
• 其它公稱壓力的遠傳密封
• 特定膜片材料和涂層的遠傳密封
• 其它密封面的遠傳密封
• 使用其它填充液的遠傳密封
• 其它毛細管長度的遠傳密封
• 帶有保護軟管的護套毛細管遠傳密封
• 用于高溫/ 低溫下標定的遠傳密封，等等
詳細信息請與當地的西門子公司聯系。
 
29
隔膜密封的溫度誤差
當連接到壓力、絕壓或液位變送器以及單側連接到差壓變送器時隔膜密封的溫度誤差
公稱直徑/ 結構
膜片直徑
遠傳密封組件的溫度誤差
毛細管的溫度誤差
過程法蘭/ 連接套管的溫度誤差
建議的最小量程 ( 觀察溫度誤差)
對夾式或法蘭符合EN 1092-1
對夾式或法蘭符合ASME B16.5 標準
遠程密封組件帶槽式連接符合DIN 11 851
遠傳密封組件帶螺紋套管符合DIN11851
夾裝式連接
微型隔膜密封
DN 50 平面
DN 50 有突出
說明：
• 表中數值適合的液體有：硅油M5 和M50、高溫油、鹵烴油和食物油等。
• 當使用甘油/ 水混合物作填充液時，表中數值應減半。
• 表中數值適合采用不銹鋼作膜片材料的場合。
 
30
雙側連接到差壓變送器的隔膜密封溫度誤差
 
31
夾裝密封的溫度誤差
當連接到壓力或絕對壓力變送器時，以及用單側連接到差壓變送器時，夾裝式密封的溫度誤差
帶有與差壓變送器進行雙面連接的夾裝式密封的溫度誤差
隔膜厚度 0.05 mm 用于DN 25/DN 40/DN 50， 和厚度 0.1 mm 用于 DN 80/DN 100。
 
32
溫度誤差計算
用下面的等式來計算遠傳密封的溫度誤差：
Dp          額外的溫度誤差 (mbar)
ϑRS              遠傳密封膜片的溫度 ( 一般對應于介質的溫度)
ϑCal             參比 ( 標定) 溫度 (20°C)
fRS        遠傳密封組件的溫度誤差
ϑCap            毛細管上的環境溫度
lCap             毛細管長度
fCap             毛細管的溫度誤差
ϑTR              變送器的環境溫度
fPF               變送器的過程法蘭內填充液的溫度誤差
遠傳密封組件溫度誤差計算例子
現有條件
SITRANS P 壓力變送器用于差壓250mbar，設定為 0 ... 100 mbar, 采用DN 80 遠傳密封膜片，平面式，膜片采用不銹鋼材質，材料號為1.4404/316L
毛細管長度
毛細管安裝在雙側
充硅油M5
過程溫度
毛細管溫度
變送器溫度
參比( 標定) 溫度
要求
遠傳密封的附加溫度誤差
計算
結論
dp = 1.45 mbar ( 相當于設定量程的1.45%)
注:
上面確定的溫度誤差僅適合來自遠傳密封連接裝置的誤差。
相應變送器的變送響應在本計算中沒有加以考慮。
它必須單獨計算，得出的誤差必須加到上面確定的因遠傳密封連接而產生的誤差中。
溫度誤差與膜片材料之間的關系
表格中所列出的溫度誤差指的是采用不銹鋼作膜片材料時的誤差值。 如果采用不同材質作膜片，則表中所列出的數值會發生下表所示的變化：
膜片材料
遠傳密封溫度誤差的變化
數值增加
不銹鋼
見上表
哈氏合金C4，材料號2.4610 50%
蒙乃爾合金400，材料號2.4360 60%
鉭50%
鈦50%
不銹鋼膜片上有 PTFE 涂層80%
不銹鋼膜片上有 ECTFE 涂層或 PFA涂層
不銹鋼膜片上有金鍍層
介質的最高溫度
依據與介質接觸部分材料而定，可以采用下列最高介質溫度：
材料
不銹鋼
聚四氟乙烯PTFE 涂層
ECTFE 涂層
PFA 涂層
最大毛細管長度 ( 隔膜密封和對夾式密封)
公稱直徑
毛細管最大長度
隔膜密封
夾裝式密封
 
33
響應時間
表中所列出的數值為對應于設定量程的壓力發生變化時的響應時間，單位為秒/ 米 ( 毛細管長度)。
列出的數值必須乘以毛細管的相應長度，或對差壓和流量變送器而言，要乘以兩個毛細管的總長度。
響應時間與在相應變送器范圍內設定的量程無關。 響應時間對量程大于10 bar 的情況沒有什么意義。 不用考慮變送器的響應時間。
填充液
密度
毛細管溫度
變送器最大量程時的響應時間
硅油 M5
高溫油
鹵烴油
食用油，符合FDA 規定
甘油/ 水
有關填充液的技術數據
在選擇填充液時，應考慮介質的許可溫度以及過程壓力。
此外，還要檢查并確保它與被測介質之間的相容性。 例如，在食品行業，只能采用對人體無害的填充液。
一種特殊情況是在氧氣和氯氣作為被測介質時， 其中的填充液一定不要與它們發生反應，否則如果在遠傳密封中存在泄漏的話，就會發生爆炸或火災。
填充液
訂貨號
介質允許溫度
密度 20 °C
粘度20 °C
膨脹系數
不可能
 
34
法蘭式隔膜密封
選型和訂貨數據
訂貨代碼
安裝法蘭
法蘭材料304 不銹鋼，帶毛細管
與7MF403X 和7MF423X( 需加V01) 相配套
與7MF433X 相配套
公稱直徑和公稱壓力
請參見遠傳技術數據最小測量范圍要求
與介質接觸部分材質
蒙乃爾
特氟龍
毛細管長度
毛細管連接方式
垂直
水平
防真空設計( 壓力)
( 最低測量極限100 mbar a)
防空設計( 差壓)
( 最低測量極限100 mbar a)

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。