- 翻譯公司資訊
-
日本綜藝鑒定價(jià)值144萬(wàn)＂國(guó)寶＂, 福建大媽: 我做的, 80塊
發(fā)布時(shí)間：2018-01-26 16:49 點(diǎn)擊：
不少小伙伴們都看過(guò)日本的綜藝節(jié)目，整蠱、夸張、搞笑……簡(jiǎn)直無(wú)所不用其極。然而，最近有人卻發(fā)現(xiàn)，有一檔日本綜藝疑似烏龍了……
據(jù)人民日?qǐng)?bào)海外版報(bào)道，日本老牌綜藝節(jié)目《開(kāi)運(yùn)鑒定團(tuán)》此前鑒定出的價(jià)值2500萬(wàn)日元（約合人民幣144萬(wàn)元）的國(guó)寶級(jí)文物“曜變天目茶碗”，實(shí)則是我國(guó)福建61歲陶藝師李欣紅于學(xué)徒時(shí)代做的練習(xí)品，售價(jià)只在1400日元（約合人民幣86元）。
A teacup deemed to be worth 1.4 million yuan by an antique identification show in Japan has turned out to be an imitation from a Chinese pottery maker, the overseas online edition of People's Daily reported.
這事兒還要從一年多之前說(shuō)起，2016年12月20日，《開(kāi)運(yùn)鑒定團(tuán)》的節(jié)目中，來(lái)自德島市的橋本浩司帶來(lái)一個(gè)茶碗，透露這是曾祖父于明治時(shí)代時(shí)向戰(zhàn)國(guó)武將三好長(zhǎng)慶的后代購(gòu)來(lái)的物品。
In the “Nandemo Kanteidan” show broadcast on Dec. 20, 2016, a man from Tokushima presented a tea bowl that he said his great-grandfather bought from a descendant of warlord Miyoshi Nagayoshi (1522-1564).
據(jù)《朝日新聞》報(bào)道，《開(kāi)運(yùn)鑒定團(tuán)》于1994年開(kāi)播，人們拿著自己的寶貝上節(jié)目，嘉賓們則鑒定寶貝的真實(shí)價(jià)值。
The flagship program, which started in 1994, allows people, including celebrities, to bring their “treasures” on the show. Appraisers then determine the true value of the items.
節(jié)目中，鑒定師中島誠(chéng)之助表示，橋本浩司帶來(lái)的古董就是國(guó)寶級(jí)寶物，認(rèn)定這是全球第四件“曜變天目茶碗”，并給出2500萬(wàn)日元的鑒定價(jià)格。
The pottery was identified as a genuine “yohen tenmoku” bowl. “There are only three yohen tenmoku (in the world),” Seinosuke Nakajima, an antiques expert, said on the show. “They are designated national treasures. The fourth one is discovered today.”Nakajima valued the bowl at 25 million yen.
這么厲害？這“曜變天目茶碗”究竟是個(gè)啥？這茶碗的燒制技術(shù)源于12-13世紀(jì)的中國(guó)福建。據(jù)說(shuō)這項(xiàng)技術(shù)已經(jīng)失傳，而現(xiàn)存于世的茶碗也僅有三只，分別存放在東京、大阪和京都的博物館中。
Yohen Tenmoku teacups were made using a technique that originated from China's Fujian Province during the 12th to 13th century. The technique has since been lost, and only three such teacups have been discovered. They are currently housed in museums in Tokyo, Osaka, and Kyoto respectively.
然而一年之后，打臉就來(lái)了！另一檔綜藝節(jié)目《Bititto》稱，來(lái)自中國(guó)福建的61歲陶藝師李欣紅表示，這是她當(dāng)學(xué)徒時(shí)候的作品，售價(jià)80元人民幣。而且她還能確定，這碗上的花紋和碗底的刻字，都是她親手制作的。
Another Japanese show named Bititto reported later that 61-year-old Chinese pottery maker Li Xinhong confirmed she had made the teacup during her apprenticeship and sold it for 80 yuan. Li was able to identify her pottery through the signature she left on the bottom of the teacup.
然后節(jié)目組把李欣紅送來(lái)的照片和“價(jià)值2500萬(wàn)日元”的曜變天目茶碗進(jìn)行了對(duì)比，結(jié)果……
怎么看，都不像是價(jià)值2500萬(wàn)日元的稀世珍寶呢……
不過(guò)橋本浩司倒是很想得開(kāi)，表示即使鑒定有誤也沒(méi)關(guān)系，畢竟這只茶碗對(duì)自己而言也是十分珍貴了。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級(jí)品牌。無(wú)論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺(tái)北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！
The man said he didn't mind that the teacup was an imitation because it carries sentimental importance for him.
對(duì)此，圍觀了全程的我表示：真沒(méi)啥話說(shuō)了……
綜合來(lái)源：朝日新聞、觀察者網(wǎng)、CRI
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。