|
戴上耳機，選擇語言種類，摁下按鈕，耳朵里立即傳來自己熟悉的語言。在昆山舉行的金秋經貿招商活動開幕式上，四種語言同聲傳譯成為昆山與國際接軌的最直接體現，那一字排開的同傳廂更成為開幕式現場一道獨特的風景線。精巧的設置、體貼的服務引得在場的外商紛紛豎起大拇指。
開幕式正式開始前，四種語言的翻譯分別坐進像一間小房子的同傳廂內做起準備。領隊濮純青告訴記者，他們都是上海外國語大學的老師，不僅是各語言系的業務精英，更有著豐富的同聲傳譯經驗。同聲傳譯設備則來自上海交大，不論技術和性能都很先進。他們的團隊曾經參加過上海世博會等各種大會以及國際性的晚會。法語翻譯馬小彥告訴記者，他做過多次同聲傳譯，有信心將這次翻譯工作做好。他還笑著告訴記者，昆山金秋經貿招商活動規模很大、氣氛很熱烈，讓他們這些經常參加大型活動的翻譯也驚嘆。
市政府外事辦公室副主任陳偉雙告訴記者，本次金秋經貿招商活動開幕式共有340多名客商需要同聲傳譯服務，都被安排在規定座位，有專人引領，以保證接收到的翻譯內容流暢、清晰。來自芬蘭的梅龍一輩告訴記者，他是第一次在大會中接受同聲傳譯服務，感覺很好、很新穎，大大節約了會議時間。（金晶）
|
