“保護(hù)音像表演外交會議”昨召開 保障人員忙碌———
“保護(hù)音像表演外交會議”昨日在中國大飯店開幕，來自154個(gè)世界知識產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）成員國和49個(gè)國際組織的720余名代表將就《音像表演條約》的締結(jié)進(jìn)行商討。加拿大女演員Ferne Downey和中國著名京劇表演藝術(shù)家梅葆玖先生出席了會議，表達(dá)了自己的期許。濮存昕也通過視頻預(yù)祝大會圓滿成功。許多世界級演員包括好萊塢著名女星斯特里普也通過大屏幕表達(dá)了自己的愿望。為了保證這次會議順利進(jìn)行，工作人員一直忙碌著，最惹人注目的就是會場后面超大面積的“控臺”和“同傳室”。
■42名同聲傳譯不少都是“中國通”
聯(lián)合國會議上總是少不了他們的身影——同聲傳譯。組委會介紹，本次42名同傳，大部分都是從日內(nèi)瓦來到北京的為聯(lián)合國工作了數(shù)年的口譯員。比較有趣的是，記者發(fā)現(xiàn)這些同傳室，有的是三人間，有的是兩人間。WIPO翻譯主管Christina告訴記者，因?yàn)橛械恼Z言工作密度較大，比如英語和中文，所以“空間”就比較大。
據(jù)她介紹，擔(dān)任本次會議的口譯員大部分都是長期為WIPO工作的口譯員，因此經(jīng)驗(yàn)豐富，其中也有六七個(gè)口譯員來自中國，但表現(xiàn)非常棒。在聯(lián)合國，這些口譯員大多為自由職業(yè)者，他們長期為國際會議服務(wù)，有時(shí)為聯(lián)合國，有時(shí)為其他國際組織，因此積累下豐富的經(jīng)驗(yàn)。
因?yàn)槊峙c世界知名汽車品牌相同，西班牙語口譯員梅賽德斯引起了記者的注意，這位口譯員胖胖的身軀，一開口竟能講中文，她還與記者開起了玩笑：“你可以叫我梅賽德斯—奔馳。”原來她曾經(jīng)在中國居住過兩年，因此中文也能說一點(diǎn)點(diǎn)，“那時(shí)候你大概還沒出生。”現(xiàn)在她在日內(nèi)瓦居住，已經(jīng)為WIPO工作了25年，這次聽說有機(jī)會來中國開會，她非常興奮，“我非常喜歡中國。”
Andrew是本次外交會議在中國招募的口譯員，他很討厭別人說他是“外國人”：“我在中國居住了20多年，你說我是中國人，還是外國人？”操著一口流利的中文，Andrew瞪著一雙藍(lán)眼睛問記者。他告訴記者，能夠達(dá)到國際級別的同聲傳譯全球這個(gè)名單也就3000人，這個(gè)圈子很小，大家是一個(gè)團(tuán)隊(duì)，因此WIPO要來開會，直接就從名單里找到了他們。
他告訴記者，中國這次參與的幾個(gè)口譯員，有來自居住在中國的各個(gè)國家的“中國通”，當(dāng)然也有地道的北京人，“能為外交會議在中國舉辦服務(wù)我們很高興，也期待更多的國際組織未來能到中國來，并且能把總部設(shè)在中國。”
■300名志愿者來自三所高校
本次外交會議上活躍著三百多名大學(xué)生志愿者，他們均來自北京二外、首師大和外經(jīng)貿(mào)大學(xué)。姚偉是二外的一名學(xué)生，這次他主要的服務(wù)場地是大會議廳。姚偉告訴記者，自己的工作是在前期幫助WIPO的工作人員擺桌卡，擺放會場所需的設(shè)備，會議開場后幫助引導(dǎo)維持秩序。“比如外賓有特殊需求，要保證隨時(shí)有人可供咨詢。一般是他們剛進(jìn)來，每個(gè)國家桌卡是按照A到Z的順序擺的，但是因?yàn)樽惶啵械娜苏也坏剑晕覀儠е麄冋业阶约旱淖弧?rdquo;外賓的友好，給姚偉留下了深刻的印象，“他們每個(gè)人都是帶著微笑，感謝我們的服務(wù)。”
■現(xiàn)場電纜鋪設(shè)上萬米
記者看到，控臺有超過50個(gè)工作人員同時(shí)工作，從網(wǎng)絡(luò)、網(wǎng)播到視頻、導(dǎo)播，整合起來非常復(fù)雜。WIPO要求從開幕起，七天會議期間要不間斷地在其官網(wǎng)上進(jìn)行同步傳輸，這種大型國際會議的現(xiàn)場直播這么長時(shí)間也是非常少有的。會議現(xiàn)場記者還留意到，地面上鋪設(shè)了大量的電纜。中青旅國際會展公司總裁助理李東川介紹，黑色較寬的電纜是強(qiáng)電，主要功能是桌面上的接線板，灰色窄電是弱電，主要是麥克的音頻線。為了保障會議順利召開，這次沒有使用酒店的電源，而是采用發(fā)電車供電，光電纜就鋪了上萬米。
