多英組合四最挑戰組委會 比睡眠更寶貴是翻譯！
時間:2012-08-24 17:03來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
次
多英組合四最挑戰組委會 比睡眠更寶貴是翻譯！ 成都日報訊 （記者 陳蕙茹） 2009年1月7日，多明戈聯袂宋祖英金曲演唱會將在省體唱響，盛大的新聞發布會結束后，記者昨日獲悉，演唱會各項
多英組合四最挑戰組委會 比睡眠更寶貴是翻譯！
|
|
成都日報訊 （記者 陳蕙茹） 2009年1月7日，多明戈聯袂宋祖英金曲演唱會將在省體唱響，盛大的新聞發布會結束后，記者昨日獲悉，演唱會各項籌備工作也在緊鑼密鼓推進中，參照國際慣例，這種世界頂級演唱會籌備周期一般是3年，上海曾創造了6個月的“上海速度”，成都只剩下50天，負責全程出品制作的成都演藝集團老總業丹稱之為“50天成都速度”，為了完美呈現這一世界頂級音樂盛典，成都將面臨什么樣的挑戰？業總簡言之概括為：時間緊、翻譯缺、后勤難、設備貴！
最緊的是時間。此次演唱會，連海報的圖樣、字體等任何一個細節都需要多明戈的經紀人確認，加上中美時差，郵件一個往返下來超過兩天！為提高效率，中方人員不得不晨昏顛倒，去適應美方的工作時間。結果工作人員個個都成了熊貓眼，嚴重缺乏睡眠！
比睡眠更寶貴的是翻譯！往返中美之間大量的合同、技術設計資料、信函等都需要專業翻譯，一些舞美技術資料，更是需要慎之又慎。多明戈的技術團隊是“多國部隊”，有美國人、日本人、西班牙人等，這就需要中方配備懂得舞美專業技術術語的英文、日文、西班牙文翻譯。業總說，現在不得不緊急求助媒體，全城征集翻譯高手，這些志愿者最好能有一定的國際重大活動翻譯背景，可熟練地進行文字資料、同聲翻譯等，主辦方將給予一定的榮譽回報。
最難的是后勤。前日，美方傳來的厚厚一本后勤保障要求，讓后勤保障組一看都傻眼了，就連司機、保安、廚師等都需要流利的英語。特別是24小時安保，要求8名以上執行過國際級別安保任務10次以上的特衛，而成都這樣的特衛不足10名。組委會希望“多明戈安保”能第一時間與之聯絡。
最貴的是設備。說到這次從美空運來的價值3000萬美金的舞美設備，就是一個字：貴。這些設備需要遠距離運輸、現場安裝，任何一個環節一次小的失誤，都存在巨大的賠償風險，初步估算這次保險總額超過2億人民幣！據悉，目前已有國際保險巨頭向組委會拋出橄欖枝，雙方正在接洽中。
|
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
