內(nèi)景：馬寶龍-布倫亨酒店，大西洋城，1940年，晚上
 
特寫(xiě)，粘在絢麗柱子上的炸藥。
正在展開(kāi)大卷引線(xiàn)的雙手——
 
外景：廣場(chǎng)，大西洋城，同一時(shí)間
 
一輛車(chē)碾過(guò)鵝卵石街道。大束車(chē)前燈掃過(guò)街角——
 
這是一輛上世紀(jì)30年代的敞篷跑車(chē)。駕駛座上是一位頭戴大禮帽身著燕尾服的男士。他的上衣口袋掛著一副單片眼鏡。
 
他是米爾本·佩尼伯格，45歲，除了他的大肚腩和具有戲劇性的八字須之外，他還有著孩子似的柔軟一面，像圣誕老人，亦或是沃特·迪斯尼，他是一個(gè)長(zhǎng)不大的老小孩。
 
汽車(chē)在街角駛停，畫(huà)面中出現(xiàn)——
 
大教堂似的馬寶龍-布倫亨酒店，這枚大西洋城王冠上的珠寶，在流動(dòng)的射燈印照下熠熠生輝。酒店旁邊矗立著的是宏偉的展覽館，展館頂部廣告牌寫(xiě)著神奇玩具店以及題詞“世界上最偉大的發(fā)明是孩子的頭腦——托馬斯·愛(ài)迪生。”
 
像好萊塢電影首映一樣，上百家庭與夫婦站在他們的車(chē)頂觀(guān)望這場(chǎng)爆破。
 
佩尼伯格走向酒店大堂，手里拽著一張紙沖進(jìn)去。
 
外景：頂樓套房，克拉里奇酒店，廣場(chǎng)
 
奢華派對(duì)正在進(jìn)行，從這里可以俯瞰現(xiàn)場(chǎng)。雷德溫·格林，40歲，叼著雪茄對(duì)著他懷里擁著的美國(guó)選美冠軍小姐咧嘴而笑。各種閃光燈和相機(jī)咔嚓聲。相機(jī)都沖著他的臉，而他享受其中……
 
格林
今晚我們將開(kāi)啟大西洋城歷史新篇章，我們將在東海岸建立第一家賭場(chǎng)！
 
一條寫(xiě)著“機(jī)會(huì)！工作！金錢(qián)！進(jìn)步！”的橫幅懸掛在該場(chǎng)地即將新建的建筑模型上，這里將興建豪華的“盧西亞諾度假賭場(chǎng)”。
 
兩側(cè)分別站著兩名彪形大漢的盧西亞諾兄弟，頭抹發(fā)膠身著意大利絲綢西裝沖著鏡頭扮鬼臉。
 

2.
佩尼伯格闖入——
 
佩尼伯格
我手上有禁制令！
 
佩尼伯格將手中的文件推向格林。格林看著文件上新澤西州的印章。平靜地將雪茄在紙上摁滅。
 
格林
佩尼，邀請(qǐng)名單上可沒(méi)有你。
 
佩尼伯格
詹森長(zhǎng)官，你必須阻止此事！
 
警察局局長(zhǎng)阿爾·詹森，60歲，禿頂瘦高個(gè)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。他正喝著格林宴請(qǐng)的香檳。
 
詹森
抱歉，米爾本……
 
詹森重新將注意轉(zhuǎn)向奉承討好的美國(guó)小姐。
 
格林
太遲了。還有……
 
格林瞥了一眼金懷表。
格林（續(xù)）
一分半鐘它們就要倒塌了。
 
佩尼伯格
你怎么能這么做？我們可是伙伴關(guān)系！
 
格林
你認(rèn)為免費(fèi)會(huì)展、科技展館和兒童游樂(lè)場(chǎng)能維持一座城市嗎？
 
佩尼伯格
本杰明·富蘭克林說(shuō)過(guò)“知識(shí)投資才能獲得最大利益”。這里是夢(mèng)想之城！
 
格林
你知道夢(mèng)想是什么做的嗎？是金錢(qián)。
 
（未完）

3.
 
 
格林（續(xù)）
這就是我要帶給大西洋城黎民百姓的，擁有一切的機(jī)會(huì)。
 
佩尼伯格
這與大家無(wú)關(guān)——是你想中飽私囊！
 
格林
你還不明白嗎，佩尼伯格？不是每個(gè)小孩兒都能成為投資家或?qū)崢I(yè)家。想象一下，要讓一輩子只會(huì)和水泥打掃酒店的孩子們夢(mèng)想他們可以擁有酒店豪宅嗎？只有機(jī)會(huì)和財(cái)富才能給大家?guī)��?lái)希望，這才是他們悲慘生活中所需要的。賭場(chǎng)就能提供這一切。
 
他臉上露出險(xiǎn)惡的笑意——
 
佩尼伯格
我不會(huì)讓大西洋城毀在你的手里，無(wú)賴(lài)！
 
職員
格林市長(zhǎng)，他們都在等您。
 
格林對(duì)著佩尼伯格欠了欠身。
 
格林
你想都不要想，別以為你的兒童游戲現(xiàn)在能賺錢(qián)就有資格告訴我應(yīng)該怎么做。你的兒童游戲只不過(guò)流行一時(shí)，十年之后沒(méi)有人會(huì)記得它，更別說(shuō)你的名字米爾本·佩尼伯格。但是，我創(chuàng)造的財(cái)富會(huì)永久改變這座城市。現(xiàn)在，如果你不介意 ……
 
 
佩尼伯格箭步?jīng)_上去，但是被彪形大漢抓住，猛敲他的帽子，佩尼伯格無(wú)助地掙扎。
 
閃光燈在他周?chē)�閃爍，格林微笑對(duì)著相機(jī)，按下按鈕——
 

4.
 
 
透過(guò)頂樓窗戶(hù)——嘭！嘭！嘭！一連串的爆炸聲后，馬寶龍-布倫亨酒店和神奇玩具店華麗的柱子猛然折斷。
 
特寫(xiě)，佩尼伯格單片眼鏡里的倒影以及他眼中的痛苦，同時(shí)——
 
裝點(diǎn)這幢建筑的上千盞燈熄滅，僅在幾秒內(nèi)，這座宏偉的地標(biāo)性建筑轟然倒地，層層疊加，噴出巨大的云狀灰塵。
 
熒幕熄滅。
 
片名： “大富翁”
 
外景：大西洋城，2015年，天空
 
陽(yáng)光在海面閃耀，鏡頭聚焦在大西洋城海灘、棧橋、賭場(chǎng)……
 
在一大片低矮的拉斯維加斯風(fēng)格酒店建筑群中，度假賭場(chǎng)現(xiàn)在最不受爭(zhēng)議。鏡頭滑過(guò)建筑群，在馬丁路德金二世大道上停下，這是一片古樹(shù)成蔭的住宅區(qū)，路邊房屋多為上世紀(jì)20年代所建……
 
推土機(jī)和破碎球起重機(jī)成群結(jié)隊(duì)停放在路旁，有指示牌標(biāo)識(shí)為“格林開(kāi)發(fā)公司建筑項(xiàng)目”，并畫(huà)有閃亮紅酒店的建筑示意圖。從已被摧毀的一排房屋來(lái)看，該項(xiàng)目已入侵小區(qū)。
 
內(nèi)景：廢棄的房子，馬丁路德金二世大道
 
兩名男孩擠在空房間中央：麥克斯·馬洛里，12歲，尷尬地穿著一件捉襟見(jiàn)肘的印有太空飛船圖案的過(guò)時(shí)T恤衫，迭戈·赫南德斯11歲，戴眼鏡，比麥克斯更瘦小，但是穿著基本與年齡相襯。
 
麥克斯
帶來(lái)了嗎？
 
迭戈從他口袋中掏出一張嶄新的五美元紙幣。
 
麥克斯在背后將紙幣卷起來(lái)，在他后兜的童子軍水壺里蘸了蘸。
 
他掏出一個(gè)Zippo打火機(jī)。
 
 

5.
 
麥克斯（續(xù)）
你想做嗎？
 
迭戈搖頭。
 
迭戈
我怕燒著自己！
 
麥克斯
準(zhǔn)備好了嗎？
 
迭戈閉上眼睛點(diǎn)點(diǎn)頭。
 
麥克斯點(diǎn)燃5美元，用它引燃導(dǎo)火線(xiàn)……
 
火苗竄上紙幣的同時(shí)，火星沿著導(dǎo)火線(xiàn)一路燃向浴室門(mén)口，并通過(guò)一排小題大做的奇妙裝置爬上馬桶上的擱板……
 
導(dǎo)火線(xiàn)末端爆竹噼啪作響，引發(fā)一連串反應(yīng)，打翻了一瓶醋，震破一管曼妥思，并將一瓶寫(xiě)用“伊·馬洛里太太的”鋰鹽倒進(jìn)下面的馬桶……
 
他們等著，等著嘶嘶聲響……但是什么也沒(méi)發(fā)生。5美元紙幣燒得只剩下麥克斯手指捏著的一部分。
 
迭戈
這就是你的把戲？
 
麥克斯
原本紙幣應(yīng)該完好無(wú)損的，馬桶也應(yīng)該爆炸才對(duì)呀！可能我測(cè)錯(cuò)了。
 
麥克斯從水壺中倒出一些液體。
 
迭戈
你欠我5塊錢(qián)。
 
麥克斯的對(duì)講機(jī)發(fā)出聲音。
 
一個(gè)男孩的聲音
麥克斯和迭戈任務(wù)失敗。帶上你們的泳褲。弗拉哈迪家搬走了，泳池里還有水！

6.
 
另一個(gè)男孩的聲音
我終于還是夏天結(jié)束前弄到錢(qián)整到迭戈了。
 
迭戈
我對(duì)氯過(guò)敏！
 
兩個(gè)男孩的聲音
膽小鬼！
 
迭戈
我不是！我只是想和我閨蜜呆在這兒。
 
麥克斯怒視迭戈。不要那么叫我。
 
麥克斯
迭戈，這可能是我們大家最一次能一起出來(lái)玩了。有一半小伙伴已經(jīng)搬走了。享受一下嘛。
 
迭戈
他們會(huì)把我丟進(jìn)水里去的！我會(huì)淹死的！
 
突然，嘭！馬桶在他身后爆炸。石膏雨從天花板上落下來(lái)。麥克斯和迭戈撲在地板上躲避。
 
他們翻過(guò)身來(lái)大笑。麥克斯笑開(kāi)了。
 
 
麥克斯
我看我只要加強(qiáng)時(shí)間計(jì)算就好了！
 
切換。他們靜靜地躺了一會(huì)兒，盯著天花板。
 
迭戈
我會(huì)想念這里的，麥克斯。
 
外景：瑰柏翠家，馬丁路德金二世大道，同一時(shí)間
 
埃德加·馬洛里二世警官，40歲，（麥克斯的爸爸），在一棟舒適的小屋門(mén)廊處，站在一個(gè)80歲的老人瑰柏翠太太面前，神經(jīng)質(zhì)地與她輕言細(xì)語(yǔ)。
 
爸爸
瑰柏翠太太，警局收到要您搬出去的令狀，我是來(lái)……

7.
 
瑰柏翠
 
你能幫我搬一下那個(gè)花盆嗎，親愛(ài)的？它在那兒得不到充分光照。你剛才說(shuō)什么，親愛(ài)的？
 
爸爸搬起一盆超重植物，哼哧一聲。那份植物至少有200磅……
 
爸爸
因?yàn)槟鷽](méi)有支付房產(chǎn)稅，法院已經(jīng)下令要您搬走，瑰柏翠太太……
 
瑰柏翠
放在那個(gè)角落。對(duì)不起，能再說(shuō)一遍嗎？你不要再喃喃自語(yǔ)了。
 
他放下花盆。
 
瑰柏翠（續(xù)）
不對(duì)，再往左，挨著繡球花。
 
他調(diào)整一下。
 
瑰柏翠（續(xù)）
又太靠右了。
 
爸爸挪了挪花盆，擦擦額頭。
 
爸爸
瑰柏翠太太，我是拿著警局命令來(lái)驅(qū)逐您的。
 
瑰柏翠
請(qǐng)大聲一點(diǎn)。還是聽(tīng)不見(jiàn)。你介意再幫我搬一下九重葛嗎？
 
爸爸
瑰柏翠太太，我能看到您可戴著助聽(tīng)器呢。
 
切換。瑰柏翠不由自主地放聲大哭起來(lái)。
 
瑰柏翠
我付不起新房產(chǎn)稅！我靠著我丈夫的退休金和社保生活著呢。

8.
 
爸爸
我知道，瑰柏翠太太，但是我只是做——
 
瑰柏翠
我已經(jīng)在這兒住了50年了，我要搬去哪兒啊？
 
爸爸的無(wú)線(xiàn)電響了。
 
警用無(wú)線(xiàn)電
（過(guò)濾）
馬洛里？你讓她搬出來(lái)沒(méi)有？
 
爸爸
有沒(méi)有親戚可以聯(lián)系的？
 
她可憐地嗚咽起來(lái)。沒(méi)有。切換。爸爸低頭看著這位啜泣著的老婦——
 
爸爸（續(xù)）
好吧……不要告訴別人是我說(shuō)的。你可以去市政廳填寫(xiě)一份235表，這樣你可以爭(zhēng)取更多時(shí)間。我自已的房子就是這么辦的。
 
瑰柏翠
哦，謝謝你！
 
她擁抱爸爸，在他的袖子上擦鼻涕。爸爸轉(zhuǎn)身離開(kāi)。
 
瑰柏翠（續(xù)）
你還沒(méi)有幫我搬繡球花呢。
 
內(nèi)景：廢棄的房子，馬丁路德金二世大道，同一時(shí)間
 
雙筒望遠(yuǎn)鏡中景：一片衰敗的廉租項(xiàng)目進(jìn)入視野。
 
迭戈
爸爸說(shuō)如果我們下周一失去房子了，那兒就是我們要去的地方。
 
麥克斯
大人們會(huì)想到辦法的。
 

9.
迭戈
我爸從來(lái)不想任何事情。
 
畫(huà)面從雙筒望遠(yuǎn)鏡內(nèi)轉(zhuǎn)換到——
 
街道下面，馬洛里家門(mén)前草地上散落著供出售的舊貨。一個(gè)穿著短夾克的男人還有一個(gè)女人和她的孩子正在桌上逐個(gè)挑選物品。
麥克斯
糟了，我忘記了！
 
麥克斯抓起他的滑板沖下樓去。
 
外景：馬洛里家，片刻之后
 
媽媽?zhuān)�伊�?middot;馬洛里，40歲，身著護(hù)士服，將他們的蘇格蘭梗犬，潘妮（不高興地戴著醫(yī)療圓錐）放在草地上。看得出媽媽曾經(jīng)是萬(wàn)人迷，但是長(zhǎng)年兩班倒的工作已經(jīng)消磨了一切。
 
短夾克男在一個(gè)珠寶盒中挑出一件小飾物。那是一條銀制頂針鏈。
 
迭戈
這個(gè)多少錢(qián)？
 
媽媽拿著它，懷舊起來(lái)。
媽媽
這是我奶奶送給我的。我可能應(yīng)該留著它。
 
她把它放好，這時(shí)——麥克斯穿過(guò)街道，沖到女人和她的兒子面前，她兒子正拿著一個(gè)鑄造的變形金剛玩具——
 
麥克斯
抱歉，這個(gè)不賣(mài)。
 
女人
但是——
 
麥克斯
這里曾經(jīng)住著一個(gè)感染了埃博拉病毒的小男孩。這些都是他的玩具。我們非常想念他。
 
麥克斯從女人7歲大的兒子緊抓著的手中奪回玩具。
 
媽媽
你在干什么？！

10.
 
 
麥克斯注意到媽媽正在整理一堆玩具和游戲。大戰(zhàn)役、糖果樂(lè)園、還有一堆不同版本的大富翁：綠野仙蹤、星球大戰(zhàn)、辛普森一家、驚奇漫畫(huà)、世界大富翁。
 
麥克斯
他們是限量版！
 
媽媽
你最后一次打開(kāi)它們是什么時(shí)候？你不是都有應(yīng)用程序嗎？
 
麥克斯
只要利亞姆還和我玩，我會(huì)再打開(kāi)它們的。你問(wèn)他！
 
媽媽將其中一款有線(xiàn)游戲和一個(gè)計(jì)算器投入2美元的箱子內(nèi)。
 
麥克斯（續(xù)）
那個(gè)是我做的，可以自動(dòng)計(jì)算大富翁租金！
 
媽媽
我們的新公寓里沒(méi)有房間堆放這堆垃圾。
 
媽媽一邊搖頭一邊挑出另一個(gè)棋盤(pán)游戲，這款游戲面板上都有洞了。麥克斯奪走。
 
麥克斯
這是3D版的糖果樂(lè)園。通過(guò)櫻桃陷阱可以跳到大戰(zhàn)役，大戰(zhàn)役里的軍隊(duì)可以入侵糖果樂(lè)園。
 
媽媽
麥克斯，除非下周一我們可以支付律師，不然我們就不能繼續(xù)住在這里。你已經(jīng)快13歲了，你應(yīng)該放下這些東西開(kāi)始承擔(dān)更多責(zé)任，找一份暑期工。
 
麥克斯
我還是小孩子，受勞工法保護(hù)的。
 
迭戈
我姐姐上中學(xué)就開(kāi)始打暑假工了，現(xiàn)在她是山姆漢堡的經(jīng)理。

11.
麥克斯看了迭戈一眼。
迭戈（續(xù)）
什么？只要我想，隨時(shí)可以吃到免費(fèi)的炸署條和奶昔呢。
 
一聲巨響！他們?nèi)�都扭頭，看到——
 
一輛破舊的宇宙之星小貨車(chē)磕磕巴巴駛進(jìn)停車(chē)位時(shí)發(fā)生回火——
 
利亞姆·馬洛里，17歲，麥克斯的哥哥——尷尬的運(yùn)動(dòng)員，他正從十幾歲向成年人過(guò)渡，但仍處在節(jié)點(diǎn)——從乘客座位上跳下來(lái)。
 
駕駛座上坐著的是凱特·布魯克納，身著印有字母的夾克衫；她是那種能上十七歲雜志封面的女孩，青春無(wú)敵而不自知。
 
媽媽
過(guò)了嗎？
 
利亞姆
變速?zèng)]過(guò)。說(shuō)真的，現(xiàn)在誰(shuí)還開(kāi)1995年款的手動(dòng)檔貨車(chē)？
 
媽媽
等你自己開(kāi)始賺錢(qián)的時(shí)候再跟我談這個(gè)。
 
麥克斯
駕照考試又掛了？三次不過(guò)很有魅力么？
 
利亞姆
閉嘴，麥克斯。
 
等利亞姆過(guò)去幫媽媽整理一箱書(shū)時(shí)，麥克斯湊近凱特。
 
麥克斯
嗨，你穿的是我的夾克。
 
凱特
噢你好，麥克斯。
 
尷尬過(guò)后，她脫下夾克交給他。
 
利亞姆
麥克斯！
12.
利亞姆從麥克斯手上搶回夾克交回給凱特。
利亞姆（續(xù)）
抱歉我這個(gè)二貨弟弟。
 
凱特
沒(méi)關(guān)系。反正我也打算了。二十歲第一次。
 
利亞姆
對(duì)了，謝謝你陪我。
 
凱特
沒(méi)事兒。我們晚上在救助站見(jiàn)，對(duì)嗎？我們得清洗那些籠子，為下一次救助做準(zhǔn)備。
 
利亞姆
那是當(dāng)然。
 
他們的再見(jiàn)方式很尷尬；不知道是該擁抱還是碰肩，或者就揮揮手算了。她走了以后，利亞姆抓住麥克斯。
利亞姆（續(xù)）
你死定了。
 
麥克斯
你答應(yīng)過(guò)我，畢業(yè)后就把夾克送給我。我們可是歃血為盟了！
 
利亞姆
麥克斯，能不能懂點(diǎn)兒事？等你長(zhǎng)大了，我再考慮要不要給你。
 
麥克斯跟著利亞姆走進(jìn)屋子。
麥克斯
那你還記得說(shuō)過(guò)今晚溜進(jìn)電影院的事情嗎？
 
利亞姆
我今晚要去救助站做義工。
 
麥克斯
但是你討厭貓啊！我們對(duì)貓過(guò)敏！
利亞姆聳聳肩。
 
麥克斯（續(xù)）
如果你喜歡她，為什么不直接告訴她。
13.
利亞姆
她跟格林家的兒子在一塊兒，那哥兒們開(kāi)保時(shí)捷。你認(rèn)為她會(huì)跟我約會(huì)？
 
麥克斯
就是嘛，所以你不要再在她身上浪費(fèi)時(shí)間了。
 
利亞姆一把將麥克斯推到墻上。水壺從他的口袋里掉出來(lái)。利亞姆撿起來(lái)，拿在麥克斯頭上。
 
利亞姆
我去跟媽說(shuō)，你又在童子軍水壺里藏蘇打水。
 
利亞姆把水壺放在小桌上。
 
麥克斯
不是的。這只是水、鹽、外用酒精混合物，我用來(lái)玩火的。
 
利亞姆
你真是個(gè)怪咖。
 
爸爸的警車(chē)回來(lái)了。
 
爸爸
伙計(jì)們，不要打架。
 
突然：
在他身后，一輛在街上巡視房子的勞斯萊斯停在他們家外面。
 
雷德溫·格林三世（1940年雷德溫·格林的孫子），禿頂，身著光滑的定制西服，戴金邊太陽(yáng)鏡，下車(chē)。
 
格林
時(shí)間不等人，馬洛里。
 
爸爸
我們剛——
 
格林
上周就應(yīng)該搬走了。
 
爸爸
格林先生，請(qǐng)?jiān)俳o我們——
14.
格林
 
不要逼我請(qǐng)局長(zhǎng)過(guò)來(lái)，他會(huì)親手把你們?nèi)映觥?br />  
媽媽
為什么就我們這一區(qū)的房產(chǎn)稅翻番了，而您那一區(qū)沒(méi)有？
 
格林
如果你對(duì)新稅法有疑義，你完全可以去市政廳說(shuō)事兒。這是一片自由的土地，但是不無(wú)限給予的。
 
麥克斯迎著格林。
麥克斯
這個(gè)城市已經(jīng)有差不多一百家酒店了，您不能放過(guò)我們這一區(qū)嗎？
 
格林
規(guī)矩不是我定的，孩子。你知道自由市場(chǎng)是什么嗎？
 
他一手搭在麥克斯肩上。
 
格林（續(xù)）
這就是我們國(guó)家清理垃圾的方式。
 
媽媽
多納休市長(zhǎng)說(shuō)過(guò)，他會(huì)幫我們申請(qǐng)中止令。
 
格林
馬洛里太太，你可以賣(mài)光這片草地上的所有東西，但是都不夠我付給律師的時(shí)薪。
 
格林轉(zhuǎn)身離開(kāi)。
 
迭戈
我們要不要揍他？
 
麥克斯
必須的。
 
迭戈把彩彈槍交給他。麥克斯瞄準(zhǔn)格林西裝的背后，扣動(dòng)扳機(jī)——
15.
 
啪嗒！他打中了格林的鞋。
 
媽媽
麥克斯！
 
格林看著飛濺到他漆皮靴上的紅色油漆，表情困惑。
 
格林
跟你老爸一樣。射擊都射不直。
 
爸爸急忙拿著一條毛巾趕上他。
 
爸爸
格林先生，非常抱歉。讓我來(lái)清理干凈吧。
 
格林
這是遺傳，他也沒(méi)辦法。
 
格林準(zhǔn)備上車(chē)時(shí)，潘妮叫起來(lái)咬住他的鞋跟。他想甩掉她。
 
格林（續(xù)）
重新考慮了一下，我要先拆了你們的房子。下周一早上9點(diǎn)鐘，不論你們有沒(méi)有搬走，我拿到那些契據(jù)的那一刻，破碎球就會(huì)擊碎你家窗戶(hù)。
他陰險(xiǎn)地笑著。
 
格林（續(xù)）
還有，我希望你們了解一條新的城市法令，多家庭合住的公寓建筑內(nèi)禁止養(yǎng)寵物。祝你們給這雜種找個(gè)好地方，好運(yùn)。
 
他一腳踢開(kāi)潘妮，她慘叫一聲。格林砰地關(guān)上車(chē)門(mén)，加速離開(kāi)。
 
麥克斯又放一槍彩彈，勉強(qiáng)擦過(guò)格林的檔泥板。
 
媽媽
麥克斯！你搞什么！
 
利亞姆
成功地拆了我們的房子，麥克斯。

16.
媽媽沒(méi)收了他的槍。
 
媽媽
你得給格林先生寫(xiě)一封道歉信。
 
麥克斯
他踢了潘妮！而且爸爸已經(jīng)道過(guò)歉了！爸爸真懦弱！
 
媽媽
你被禁足了。不要這樣說(shuō)你的父親。去樓下，開(kāi)始搬箱子，馬上。
 
麥克斯和迭戈走向地下室樓梯時(shí)已氣得冒煙。
 
麥克斯
誰(shuí)還要這些垃圾。
 
麥克斯在地下室門(mén)口站了一會(huì)兒。門(mén)框上刻著他和利來(lái)姆十年前的高度。這所房子就是他的整個(gè)童年。
 
內(nèi)景：地下室，馬洛里的家，續(xù)
 
迭戈
哇！
 
從地面到天花盒子堆里塞滿(mǎn)了早已遺忘的各種盒子和小玩意兒。地下室正中間是圣誕裝飾用的板條箱和放在舊餐桌上的一棵塑料樹(shù)，底下是一張沾滿(mǎn)灰塵的地毯。
 
麥克斯
有一些箱子是我們來(lái)之前就已經(jīng)放在這兒的。
 
迭戈在一個(gè)舊木馬上面撕下一張紙。
 
迭戈
這是什么？
 
麥克斯
我祖父母死的時(shí)候留下來(lái)的一堆東西，我們從沒(méi)打開(kāi)過(guò)。
 
麥克斯打開(kāi)一個(gè)裝著他哥哥用過(guò)的橄欖球用品和一些獎(jiǎng)?wù)碌南渥樱�他試穿利亞姆的頭盔和護(hù)肩。
17.
麥克斯擦掉一塊老鏡子上厚厚的灰塵，對(duì)著鏡子里穿著哥哥裝備的自己看了一秒鐘。
 
迭戈展開(kāi)一份50頁(yè)色情雜志的裸體插頁(yè)。
 
迭戈
你可以拿到易貝去賣(mài)！
 
麥克斯
別玩兒了，過(guò)來(lái)幫幫我！
 
麥克斯把兩個(gè)裝著可回收使用的富蘭克林盤(pán)子的箱子堆在一起舉起來(lái)。
 
突然在他后面跳出來(lái)——噓——是穿著第一次世界大戰(zhàn)防毒面具的迭戈——麥克斯嚇了一跳，絆倒了——朝后倒——撞倒一堆盒子——盤(pán)子碎了一地！
 
麥克斯（續(xù)）
迭戈！媽媽會(huì)殺了我的！
 
但是迭戈完全沒(méi)有注意到他——他盯著一堆盒子最底部一個(gè)貼滿(mǎn)30年代復(fù)古裝飾貼紙的舊箱子。箱子上刻著一個(gè)名字：加里·邦波皮恩。
 
迭戈
這個(gè)箱子看上去放了一百年了！誰(shuí)是加里·邦波皮恩？
 
麥克斯
是我曾外公。從來(lái)不知道他。媽媽出生前就已經(jīng)死了。聽(tīng)說(shuō)是個(gè)呆瓜。
 
生銹的掛鎖毫不費(fèi)力地打開(kāi)了，他們小心地打開(kāi)箱子，飛蛾飛了出來(lái)。
 
箱子里面，有一捆卷起來(lái)的圖紙，寫(xiě)著“地下電車(chē)系統(tǒng)”和“為技術(shù)館設(shè)計(jì)”等字樣，還有一套黑色燕尾服。
 
迭戈拿起燕尾服口袋里的單片眼鏡戴上。從鏡片里看任何東西都是紅色的。
 
迭戈
這個(gè)可以用來(lái)做萬(wàn)圣節(jié)服裝。
 
麥克斯
再也不會(huì)有萬(wàn)圣節(jié)惡作劇了，迭戈。
 
（未完）
18.
麥克斯（續(xù)）
到萬(wàn)圣節(jié)時(shí)，小伙伴們都在不同的地方。
 
迭戈打開(kāi)一個(gè)形狀奇特的箱子。里面竟然藏著一頂老式禮帽！他把帽子戴在麥克斯頭上。對(duì)他來(lái)說(shuō)太大了。
麥克斯（續(xù)）
嘿！這下面有一個(gè)老游戲。
 
他們拂去灰塵。游戲名字用金色凸出大寫(xiě)字母寫(xiě)著：大富翁。
 
麥克斯打開(kāi)游戲盒子。他展開(kāi)棋盤(pán)。看上去就像普通的大富翁棋盤(pán)，但是行號(hào)是用顏色筆手寫(xiě)的……而且是圓形的。
麥克斯（續(xù)）
也許這是特別版本？
 
盒子的底部只有一張黃色的公益金卡，上面寫(xiě)著：“你繼承了100美元。”
 
迭戈
真垃圾。這里面什么都沒(méi)有！沒(méi)有錢(qián)，什么都沒(méi)有。
 
迭戈看了看公益金卡——
迭戈
呃，麥克斯。
 
麥克斯
什么？
 
迭戈
你來(lái)看看這個(gè)。
 
迭戈把單片眼鏡交給他。從麥克斯的角度把眼鏡靠近卡片。當(dāng)紅色鏡片從他眼前掃過(guò)時(shí)……
100美元后面出現(xiàn)5個(gè)零。
麥克斯又再掃了一遍。
麥克斯
這是隱藏信息！
 
迭戈
用特殊墨水寫(xiě)的！
 
麥克斯
等等，不對(duì)。在大富翁游戲里面根本連1000萬(wàn)美元都沒(méi)有。
19.
 
麥克斯取下禮帽檢查。帽子頂部好像被打穿而修理過(guò)。麥克斯搖帽子——有響聲。里面有東西。
 
麥克斯用手指小心翼翼地戳進(jìn)帽子頂部的黑線(xiàn)——
 
他從里面拿出來(lái)——一張折起來(lái)的紙：“大富翁——游戲規(guī)則”
 
官方規(guī)則里面的某些行數(shù)已被劃除，顯出一條未經(jīng)編輯的信息——
 
麥克斯（續(xù)）
“移動(dòng)每個(gè)代幣——用機(jī)會(huì)和公益金說(shuō)明——集齊8個(gè)彩色地契卡——即為獲勝——我的財(cái)富。命運(yùn)富通。”我的財(cái)富？
 
迭戈
是不是指新版游戲？
 
麥克斯
這兒有簽名，“米爾本·佩尼伯格，又稱(chēng)大富翁先生” 命運(yùn)富通——勇者致富。
 
他們的臉部特定。他們沖上樓梯。
 
轉(zhuǎn)場(chǎng)：
外景：舊貨出售，馬洛里家，片刻之后
 
利亞姆摘下單片眼鏡，檢查卡片和棋盤(pán)。
 
利亞姆
所以呢？
 
麥克斯
你還記得外公常跟我們說(shuō)的故事嗎？
 
利亞姆
他為了讓你閉嘴會(huì)告訴你任何事情。大富翁先生根本不存在。
 
迭戈在利亞姆手機(jī)上輸入什么。
 

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。