簡歷/ Resume
一：基本信息/ABOUT VICTORIA
 
工作語言/Working Language：中英雙語/Chinese & English
畢業院校/University：北京外國語大學/BFSU ---The most specialized language-learning university in China
居住地/Residence：北京 Beijing（接受出差）-feel comfortable traveling on business trip upon request
工作格言/Motto：誠信/Integrity 踏實/reliability 責任/Commitment進步/Progress
 
二：證書資質/ Qualifications and Certificates
 
口筆譯資質/certificates as an interpreter and translator---pictures of certificates displayed downbelow
2010/5   全國外語翻譯證書考試中級（口譯）/ NAETI
2010/11  人事部口譯考試二級（口譯）/CATTI---中級職稱
2013/5   人事部筆譯考試三級（筆譯）/CATTI---中級職稱
 
英語水平資質/certificates of English proficiency：
2010/3   英語專業八級證書 TEM level 8---the highest level of English test for English major students
 
其他證書資質others：
2009/3   全國英語導游證/ English-speaking tourist guide
 

三：教學經歷/Part-time Teaching experience
2014.1-今  樂思福教育    高級口譯講師
2012-2013 北京天之聰教育   高級口譯講師
2010-2011 北京環球雅思      高級口譯老師
2013-2014  LSF Education ---Senior Interpretation Teacher
2012-2013 Beijing Tian Zhicong Vocational Training School--- Senior Interpretation Teacher
2010-2011  Beijing Global IELTS Group--- Senior Interpretation Teacher
 
主教口譯、筆譯、商務英語口譯、高級聽力
擔任教育部與北外合辦的全國英語翻譯證書考試及國家人事部與外文局翻譯資格證書考試培訓教師
 
四：承接翻譯類型/Services Scope
同聲傳譯（Simultaneous Interpretation ）
交替傳譯（Consecutive Interpretation）
電話及視頻會議（Tele& cyberconference ）
視頻及音頻字母翻譯 （Subtitle Translation）
雙語主持 （Bilingual Moderating）
 
五：具體的翻譯背景/Interpretation experiences
 
1：世界五百強翻譯背景/ Fortune 500 companies
2：長期項目及市場調查翻譯/interpreter for long-led projects and market researches
3：培訓項目及課程翻譯/ interpreter for training program and lessons
4：視頻,電影，廣告，課件聽譯字幕翻譯/Subtitle translator for movies，advertisement and teaching materials
5：電話及視頻會議翻譯舉例/example of Teleconference and Videoconference
6：英語測評師背景/English examiner
7：2010-2014年度具體口譯工作經歷/list of interpretation projects from 2010-2014
 
1：政府及世界500強翻譯背景/Government entities and Fortune 500 companies references：
政府及涉外接待：多國政府首腦
外交官 部委領導 協會秘書長
如：中國城鄉住建部前副部長仇保興
工信部部長
科技部部長
商務部部長
世界衛生組織WHO
聯合國UNDP
聯合國工發組織UNCTAD
澳大利亞墨爾本市長訪華
美國弗吉尼亞州州長
中國多省省長及市長等。
Head of states，industrial ministers， provincial officers， mayors and industrial leaders， NGOs
 
各個行業協會/industrial association：IEEE， IATA, NACE，FIA ，標準化委員會等
 
IT行業/IT Industry：微軟/Microsoft 神州數碼/Digital China 源訊/Atos 三星電子/Sumsung 因特爾/Intel 英飛凌/ Infineon 中國移動及聯通/China Mobile and Telecom 阿爾卡特朗訊/Alcatel-Lucent等
 
航空及交通運輸Aviation Industry： 中航信/Travelsky 國航/Air China 山航/SD Air 東航/China Eastern 廈航/Xiamen Airlines國際航協/IATA  中國民航總局/CAAC 北京首都機場公司/ Beijing Capital Airport Company
 
金融行業/Financial Industry：中信銀行/CITIC 建設銀行/CCB 交通銀行/BOC 美國美林銀行/America Merrill Lynch 摩根大通/ JPMorgan等
 
游戲行業/Game and Entertainment Industry：盛大網絡 Shanda，巨人Jiant Game
 
醫藥行業/Pharmaceutical：輝瑞/Pfizer  拜耳醫藥/Bayer    葛蘭素史克/GSK      諾華/Novartis AG        羅氏/Roche     寶潔/P&G
 
傳媒行業/Media industry：中央電視臺CCTV 中國國際廣播電臺CRI 人民日報/People’s Daily 貝塔斯曼 湖南衛視等
 
建筑行業/Construction Industry：中建集團諸多單位CSCEC 海航置業HNA 諸多國外著名設計公司
 
汽車行業/Auto Industry：奔馳（BBA，梅賽德斯，戴姆勒）  寶馬BMW 大眾VW  現代Hundai/起亞KIA 比亞迪BYD等 華晨集團Brilliance
 
時尚行業/Fashion Industry：DIRK BIKKEMBERGS (DB)  Kate Spade  Fifth&Pacific   Kering巴黎春天集團Pinault Printemps-Redoute  Armani  Lancome  Estee Lauder  SKII VANCL M*A*C等
 
咨詢公司/Counsulting：益普索（Ipsos） 簡博（CBR） 波士頓咨詢（BCG） 貝恩（Bain） Smithstreet
新華信 Sinotrust  羅盛咨詢
 
公關行業/PR：（行業前25強） 奧美公關（Ogilvy）   愛德曼公關（Edelman）  霍夫曼公關（The Hoffman）睿橋公關（Redbridge） 羅德公關 明思力公關（MSL）
 
娛樂圈及名人/Celebrities：尚雯婕 方大同 趙守正夫婦  Tyra Banks 鄭元暢（Joseph Zhen）  李東田（Tony Li）  裴蓓 金大川等
 
其他諸多行業翻譯背景，恕不一一例舉/References list could go on and on…
 
 
五：擔任過以下會議首席同聲傳譯和交替傳譯員
5：Simultaneous and consecutive Interpreting Experiences from 2008-2014
(Working Languages: Mandarin, English)
 
2015.11.11
北京       醫學       愛爾康藥品部（Pharma）高層管理會議同聲傳譯
2015.12.10
北京       紡織制造       2015中國紡織創新年會同聲傳譯
2015.11.30-12.5
北京       航空       IATA（國際航協）&TravelSky（中航信）全國差旅管理代理人培訓大會同聲傳譯
2015.11.26
北京       日化       寶潔集團旗下護舒寶品牌新產品媒體發布會同聲傳譯 （明思力公關主辦）
2015.11.24
長沙       醫療       愛爾康（諾華旗下）與愛爾眼科高層會面同聲傳譯
2015.11.20-21
北京       IT    （黑石集團控股）文思海輝2015年第三次MCM大會同聲傳譯
2015.11.18-19
北京       環保       2015中國清潔產業國際論壇同聲傳譯
2015.11.11-14
北京       醫藥       諾華制藥（Novartis）市場準入部門內部培訓交替傳譯
2015.11.10
北京       IT    Dell Ventures（戴爾創投基金）新聞發布會交替傳譯
戴爾創投董事總經理，戴爾大中華區總裁進行發布
2015.11.09
北京       汽車       大眾斯柯達新速派（New Superb）捷克大使館北區上市新聞發布會同聲傳譯
捷克大使及斯柯達總裁發言致辭
2015.11.6
北京       反恐
安保       中國公安大學特聘以色列國防部反恐專家主辦《國家反恐戰略及航空業反恐及安保培訓論壇》
主要針對911以來各國反恐實踐和航空業如何加強安保意識及手段進行培訓
2015.11.5
北京       食品安全       2015中國國際農產品食品安全大會同聲傳譯
2015.11.4
北京       汽車       羅斯柴爾德銀行代表前德國總理施羅德一行與長安汽車董事長徐留平正式會面交替傳譯
2015.11.3
北京       法律       金杜律師事務所（King &Wood Mallesons）---全球性律師事務所的全新選擇同聲傳譯
 
拉丁美洲投資路演
2015.10.28-29
青島       化工       2015年中國鋁業周-國際鋁業大會同聲傳譯
2015年中國鋁業CEO高峰論壇
2015年中國鋁業泛太平洋合作論壇
有色金屬協會主辦
2015.10.26-27
天津       能源
環保       2015年中國回收大會同聲傳譯
2015.10.22-24
重慶       IT    騰訊2015年全球合作伙伴大會TGPC
5000人大會同聲傳譯
2015.10.20-21
威海       化工       2015年中國-歐盟膜技術研究與研討會同聲傳譯
2015.10.17-19
北京       策展
攝影       ORACLE（預見）攝影策展人專業研討會同聲傳譯
2015.10.16
北京       法律       國浩律師事務所舉辦中外法律論壇-歐洲投資專場同聲傳譯
2015.10.14   汽車       大眾集團第五次法規認證研討會同聲傳譯
The 5th VW Group Homologation Workshop
2015.10.13
北京       新聞傳媒       清華大學新聞與傳播學院主辦清華大學經濟新聞論壇同聲傳譯
2014.9.25
北京       金融
管理       第二屆家族財富傳承峰會同聲傳譯
2014.9.24
沈陽       汽車       華晨汽車2015年9月月度振興委員會同聲傳譯
2015.9.23
北京       經濟       全球經濟聯舉辦智慧經濟發展論壇交替傳譯
為中國首席科學家何帆先生及英國伯爵Sir David進行交替傳譯
2015.9.21-22
北京       IT    第15屆國際信息無障礙論壇大會同聲傳譯
2015.9.17
北京       IT    騰訊Mind活動媒體采訪同傳
---專訪對象1：物聯網之父凱文-艾什頓
         2：利潔時大中華區營銷總監
等等
2015.9.16
哈爾濱    經濟       Jeremy Rifkin 受黑龍江省省長邀請專題講座同聲傳譯
Jeremy Rifkin，黑龍江省省長座談會及私人會談交替傳譯
2015.9.15
北京       礦產       自由港（Freeport），江西銅業等舉辦的銅精礦高爾夫球友誼賽交替傳譯
2015.9.14
北京       醫學
建筑       2015中國醫院建筑院長高峰論壇暨第六屆東亞醫療建筑論壇同聲傳譯
2015.9.8
北京       IT    百度世界大會同聲傳譯
優步（Uber）總裁媒體采訪交替傳譯
2015.9.7
北京       金融
投資       Nomura（野村證券）Consumer Analyst Beijing Trip同聲傳譯
聚美優品，呷哺呷哺，和美醫療，保利文化
2015.8.31-9.2
杭州       劇場
建筑       杭州新天地集團&太陽劇團秀場初步設計方案研討會交替傳譯
2015.8.30
北京       禮儀
文化       諾貝萊（Nobleman）國際禮儀培訓課程交替傳譯
2015.8.29
北京       醫學       愛爾康（Alcon）內部管理會議交替傳譯
2015.8.28
北京       醫學
發布會    中國婦女報社主辦中國母嬰健康俱樂部成立發布會交替傳譯
2015.8.25
北京       市場調查       瑞士某醫療器械公司入華市場調查同聲傳譯
2015.8.24
北京       醫療
美容       A型肉毒毒素國際研討會同聲傳譯（葡語，西語，英語三方接力同傳）
2015.8.20
北京       汽車       某廣告公司為某汽車公司年度廣告方案比稿同聲傳譯
2015.8.19
北京       金融
投資       高力國際&KPMG（畢馬威）---“澳大利亞，不只是投資避風港”投資者路演活動同聲傳譯
2015.8.14-15
北京       IT
外包       文思海輝（Pactera）2015八月MCM會議同聲傳譯
2015.8.10-11
大連       土木工程       第九屆路面技術國際會議ICPT（The International Conference on Pavement Technology）同聲傳譯
2015.8.3-5
天津       家居制造       美克家居+美克美家+美克零售2015年中期研討會同聲傳譯
2015.7.30
沈陽       汽車       華晨集團與德國寶馬合資項目月度振興委員會同聲傳譯
2015.7.23-24
濟南       汽車       2015國際商用車制造企業峰會同聲傳譯
2015.7.22
北京       醫療
       愛爾康（ALCON）眼科大會籌備會議同聲傳譯
2015.7.20
天津       教育
工程       2015國際高等工程教育論壇| 天津
同聲傳譯
 
2015.7.14-17
濟南       航空       國際航協（IATA）山東航空精益管理營銷培訓課程交替傳譯
2015.7.12     金融       中美投資交流論壇---EsinerAmper LLP資深稅務合伙人&基金服務合伙人對沖基金業務交替傳譯
2015.7.6-7.9
澳門       醫學       世界醫學峰會（World Medicine Summit）大會交替傳譯
2015.6.30
沈陽       汽車       華晨汽車&寶馬汽車某項目振興會議同傳
2015.6.28
蘇州       醫學       瓦里安（Varian）用戶大會&新品發布會同聲傳譯
2015.6．16-19
濟南       航空       山東航空IATA課程之---大客戶管理及高級銷售課程培訓交替傳譯
 
2015.6.11-13【化工】       2015 M10國際熔鹽化工大會同聲傳譯
【Oil & Gas】Simultaneous Interpreter for 2015 International Molten Salt Chemistry Conference
 
2015.6.2 【金融，投資】 摩根大通（JP Morgan）投資者年會同聲傳譯
【Finance】 Simultaneous interpreter for JP Morgan Investors Summit
 
2015.5.20-21       【IT科技】   華為（HUAWEI）HNC大會同聲傳譯
【IT】Simultaneous interpreter for HUAWEI HNC Conference
 
2015.11-14濟南  【航空航天】       IATA山東航空精益管理系列培訓---航線收益預測培訓交替傳譯
【Civil Aviation】Consecutive interpreter for IATA Lean Management Courses for Shandong Airlines---Training on Routes Revenue Forecasting
 
2015.5.7北京      【醫學】       愛爾康（Alcon）眼科產品公司內部討論會同聲傳譯
【Pharmaceuticals】Simultaneous interpreter for Alcon  internal meeting （ophthalmological products）
2015.4.28-29北京      【市場調查】       知名助聽器品牌專家及用戶市場調查同聲傳譯
【Market Research】Simultaneous interpreter for Hearing aids products
 
2015.4.17-26西雙版納      【劇場，建筑】    萬達西雙版納傣秀劇場SAT驗收測試項目翻譯
【Theatre，Construction】 Interpreter for SAT of Dai Show in Xshuangbanna
2015.4.13-16北京      【航空】       山東航空IATA收益管理培訓交替傳譯
【Civil Aviation】 Interpreter for IATA Revenue Management System for Shandong Airlines
 
2015.4.10北京    【能源】       世界最大STS服務商Fendercare與華能集團報告會
【Energy】 Interpreter for Fendercare technical presentation to Huaneng Group
 
2015.4.9北京      【能源】       NSH天然氣采購項目談判交替傳譯
【Energy】 Project Negotiation for NSH Natural Gas Procurement
 
2015.4.2 北京     【能源】       2015中國分布式能源發展與天然氣發電論壇
2015中國分布式能源發展與余熱利用論壇 同聲傳譯
【Energy】 Simultaneous interpreter for 2015 Forum on Distributed Energy and LNG-based Power Generation
Simultaneous interpreter for 2015 Forum on Distributed Energy and Waste Heat Utilization
 
2015.3.29 [北京教育] 北京師生與ISEF組委會專家座談會同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Science Education Creation Forum of Chinese and Foreign Teachers
 
2015.3.28[北京    教育]      第35屆北京青少年科技創新大賽同聲傳譯
Simultaneous interpreter for the 35^th Beijing Youth Science Creation Competition
 
2015.4.2日【分布式能源】2015中國分布式能源發展與天然氣發電論壇&2015中國分布式能源發展與余熱利用論壇 同聲傳譯
【Distributed Energy】 Simultaneous interpreter for China Distributed Energy Development and Natural Gas Power Forum 2015 & China Distributed Energy Development and Waste Heat Utilization Forum 2015
 
2015.3.29【教育】北京師生與ISEF組委會專家座談會同聲傳譯
[Education] Simultaneous interpreter for Workshop between Beijing Teachers and students and Intel ISEF Organizational Committee
 
2015.3.28【教育】第35屆北京青少年科技創新大賽同聲傳譯
【Education】 Simultaneous interpreter for the 35^th Beijing Youth Innovative Award
 
2015.3.27【北京  醫療設備】    Edge神經外科放射治療產品宣講會同聲傳譯
【Medical devices】 Simultaneous interpreter for Press release and Product Demonstration of EDGE
 
2015.3.18日【北京    IT】       微軟集團（Microsoft）Enterprise Customer Summit（企業級用戶峰會）同聲傳譯
Simultaneous interpreter for （Microsoft）Enterprise Customer Summit
 
2015．3.5【沈陽 汽車行業】    華晨集團J11項目振興委員會項目同聲傳譯（寶馬，麥肯錫支持）
【Auto Industry】 Simultaneous interpreter for Brilliance J11Project Steering Meeting
 
2015.2.6日 【北京     天然氣】       中某集團與NSH合資公司第一次董事會同聲傳譯
【Energy& Natural Gas】Simultaneous interpreter for 1^st NSH Board Meeting
 
 
2015.2.3-4【北京       奢侈品】阿瑪尼（Giorgio Armani）2015春夏季男裝女裝時尚培訓同聲傳譯
【Fashion &Luxury goods】 Simultaneous interpreter for Giorgio Armani 2015 Spring/Summer Collection RTW training
 
2015.1.28 【市調】法國優格營養保健品入市市場調查同聲傳譯
【   Market research】 Simultaneous interpreter for Urgo nutritional care products
 
2015.1.21-22 【年會】美克集團25周年年會同聲傳譯
【Anniversary event】Simultaneous interpreter for 25 anniversary of Markor Group
 
2015.1.16天津    【城市規劃】       天津論壇（Tianjin Forum）2015---城市產業布局調整與空間優化大會同聲傳譯
【City Planning】Simultaneous interpreter for Tianjin Forum 2015
 
2015.1.8北京      化妝品    蘭嘉絲�。↙ancaster）新型紅外技術防曬霜媒體發布會同聲傳譯
蘭嘉絲�。↙ancaster）新型紅外技術防曬霜媒體群訪交替傳譯
【Cosmetics】Simultaneous interpreter for  Lancaster  press release of new sun protection product
 
2014.12.18-19北京    【互聯網】    微軟Internet Explorer（IE）瀏覽器用戶調查深度訪問同聲傳譯
【IT& Internet】simultaneous interpreter for Focus Group market research of IE users
 
2014.12.16-17東營    【石油】       中石化勝利油田HSE安全培訓課程交替傳譯---海上平臺作業安全課程
【Oil&Gas】 Simultaneous interpreter for HSE training courses for Shengli Oilfield of CNPC
 
2014.11.24-12.5  【航空】       國際航協&中航信差旅管理代理培訓課程同聲傳譯（2期）
【Aviation】Simultaneous interpreter for TMC management training co-organized by IATA &Travel Sky
 
2014.11.22-23北京+成都  【醫學】       Transplant International主編中國行---諾華制藥，肝臟移植會議
【Medical】Transplant International Editor-in-Chief China Tour (Topic on Liver transplant)---Novartis
 
2014.11.21   【醫學】       COA（骨科大會）愛惜康衛星會議同聲傳譯
【Medical】Simultaneous interpreter for COA
 
2014.11.20   【醫學】       強生集團愛惜康(ETHICON)愛惜捷內部交流會議交替傳譯
【Medical】 ETHICON (A Johnson&Jonson brand) internal meeting
 
 
2014.11.14-15【建筑設計】第六屆清華國際藝術•設計學術月“持續之道——國際可持續設計學術研討會暨設計作品展
【City planning and architectural design】the International Conference on Sustainable Design Strategies in a Globalization Context
 
2014.11.11 [節能] 中、歐再生塑料產業合作發展高峰研討會
[Energy conservation] Recycled waste plastics cooperation forum between China and EU
 
2014.10.31【IT】第10屆中國信息無障礙化論壇同聲傳譯
[IT] The 10^th Information Accessibility Forum
 
2014.10.28-30【民航】國航歐盟261民航法規培訓交替傳譯---國航商委，產品服務部門培訓
[Civil Aviation] IATA EU261 regulation training courses to Air China overseas station managers
 
2014.10.25 【廣告】國際廣告創意與宏觀管理大會同聲傳譯 （CAA,奧美，陽獅廣告等）
【Advertisement】 International Advertisement Creativity and Micromanagement Forum
 
2014.10.24 【IT】SYNC Pingwest大會北京站同聲傳譯
 
2014.10.23 【汽車】華晨寶馬J11項目振興委員會同聲傳譯
【Auto】Brilliance BMW J11 project steering meeting
 
2014.10.22【貿易】英中貿易協會中國企業國際化論壇同聲傳譯（UKTI）
Forum on Globalization of Chinese enterprises organized by UKTI
 
2014風能大會---荷蘭海上風能發電座談會交替傳譯 by荷蘭大使館
【wind power】Off-shore wind power generation symposium organized by Holland Embassy
 
2014.10.20 [鐵路] 北京交通大學高速鐵路信息化講座交替傳譯
【railway transportation】Lectures on Railway informatization by Beijing Jiaotong University
 
2014.10.19【醫療美容】優翔---德國干細胞治療糖尿病之旅發布會同聲傳譯
【Medical and Beautician】A‘vion---Press release of the stem cell therapy for diabetes
 
2014.10.18[船運] 意大利船級社第八次中國咨詢委員會會議同聲傳譯
RINA CHINA 2014
 
2014.10.13-17【航空】山東航空公司IATA精益營銷管理人員培訓交替傳譯
[Civil aviation] IATA Lean management training courses for Sales and Marketing department of Shandong Airline
 
2014.10.11-12【快消品】達能母嬰用品入戶市場調查同聲傳譯
【FCG】Danone Products market research
 
2014.10.2-3 【能源】       中商集團與某公司天然氣采購商務談判交替傳譯
【Energy】 CCIEC LNG Procurement negotiation
 
2014.9.29 【電子商務】   Amazon.com亞馬遜內部創新培訓會議同聲傳譯（亞馬遜前副總裁）
【E-busines，Amazon】 Amazon internal training courses
 
2014.9.28 【旅游，航空】798北京設計周巴塞羅那推介會同聲傳譯-國航及巴塞羅那市政府現場推介
Simultaneous interpreter for Beijing Design Week---Promotional Symposium of Barcelona
 
2014.9.25-26【建材，粉煤灰】       2014亞洲粉煤灰大會（Coal Fly Ash Asia 2014）同聲傳譯
【Coal fly ash】 Simultaneous interpreter for Coal Fly Ash Asia 2014
 
2014.9.23-24【汽車廣告】       某4A廣告公司長安雪鐵龍標致DS汽車廣告比稿同聲傳譯
Simultaneous interpreter for DS Auto Brand Communication Pitch
 
2014.9.17-19 【建筑設計】     萬達集團西雙版納項目月度技術會議交替傳譯
【Architectural design】Consecutive interpreter for Wanda XSBN Project
 
2014.9.15【制造】     2014木材采購大會同聲傳譯
【Timber trade】Simultaneous interpreter for 2014 Timber Procurement Conference
 
2014.9．11【化工】   2014化工大會-生物燃料產業鏈同聲傳譯
【Petrochem】Simultaneous interpreter for 2014 Petrochem Conference
 
2013.9.5 【文化&藝術】   北京國際魔術大會現場同聲傳譯
【Art and Magic】Simultaneous interpreter for Beijing International Magic Conference
 
2013.9.4【廣告，汽車】    某廣告公司東風雷諾汽車廣告比稿現場同傳
Simultaneous interpreter for Renault Pitch
 
2014.9.3【百度】百度世界2014（百度科技創新大會）CBG同聲傳譯
【IT, Baidu】 Simultaneous interpreter for CBG-Baidu Innovation Conference
 
2014.9.29【經貿】第四屆亞歐博覽會暨拉脫維亞國務秘書代表團訪華拉脫維亞推介會交替傳譯
【Business & Trade】 Simultaneous interpreter for Latvian Business Promotion Symposium
 
2014.9.1【經貿】       第四屆亞歐博覽會暨歐洲六國經貿交流會同聲傳譯
【Business & Trade】 Simultaneous interpreter for the 4^th Euroasia Expo
 
2014.8.30  [IT,數碼] 神州數碼Leap Motion（歷動）入華發布會同聲傳譯
【IT】 Consecutive interpreter for Leap Motion （Digital China）China Press release
 
2014.8.27【外交，外事】特多媒體代表團訪華翻譯，外交部新聞司司長答特多媒體代表團記者問現場翻譯
【Diplomacy& Foreign affairs】 Interpreter for Trinidad Tobago Media Delegation to China
 
Consecutive interpreter for Ministry of Foreign Affairs Press Briefing
 
2014.8.24 [商業地產] 上海經緯建筑設計公司向淄博泛亞及美國皇家集團招標匯報嘉賓
【Commercial Real Estate】Shanghai Longital Architectural Design Institute bidding presentation to American Royal Service Group
 
2014.8.21【商業地產，商場】中糧集團大悅城舉辦《商業聚焦創新》研討會同聲傳譯
【Commercial Real Estate】Simultaneous interpreter for Business Focusing Innovation Forum organized by COFCO and Joycity
 
 
2014.8.14【鐵路，交通】商務部舉辦北京交通大學埃塞俄比亞官員培訓課程翻譯
【Railway，transportation】Simultaneous interpreter for training courses on locomotive maintainess of Beijing Jiaotong University
 
2014.8.11-12 【IT, Startup】2014Tech Crunch國際創新峰會北京站同聲傳譯
Simultaneous interpreter for 2014 Tech Crunch Innovation Summit Beijing
 
2014.7.27【鹿類生物 野生動物保護】第八屆國際鹿類生物學大會暨國際野生動物管理研討會
【Deer Biology，wildlife protection】The 8th International Deer Biology Congress &International Wildlife Management Symposium‘
 
2014.7.17-18 【時尚 奢侈品】 Emporio Armani & Giorgio Armani阿瑪尼秋冬新品培訓會議同聲傳譯
【Fashion & Luxury Brand】Emporio Armani & Giorgio Armani Autumn/Winter Collection training
 
2014．7.15-16【家居制造】美克美家家居2014年度中期研討會議同聲傳譯
【Furniture & Manufacturing】 Simultaneous interpreter for MIHF Mid-Year Review Meeting
 
2014.7.14【汽車，廣告】北京廣告公司一汽大眾廣告提案同聲傳譯
【Auto & Advertisement】 Simultaneous interpreter for BAU communications presentation to FAW-VW
 
2014.7.8  【衛浴家居】  2014雅生中國培訓同聲傳譯---漢斯格雅和雅生為世界著名高端衛浴產品制造商
【Bathroom equipment】 2014 AXOR training China---Axor and Hansgrohe are famous premium Bathroom and Shower equipments manufactures in the world.
 
2014.7.3【汽車行業】   華晨寶馬J11項目振興委員會月度會議同聲傳譯
【Auto industry】 Simultaneous interpreter for Brilliance BMW J11 Project Steering Meeting
 
2014.7.2【外科醫學】   中國食品藥品檢定研究所醫療器械鑒定所---法國優格（Urgo）醫用敷料產品審評研討會
【Surgical Sciences】 NIFDC (the National Institutes for food and drug Control) workshop on Urgo dressing products
 
2014.6.30【外科醫學】 藥監局醫療器械審評中心---法國優格（Urgo）醫用敷料產品審評研討會
【Surgical Sciences】 CFDA Workshop on Urgo dressing products
 
2014.6.26-27【快消品】世界最大日化公司寶潔公司（P&G）公司衛生巾用品市場調查座談會同聲傳譯
【FMCG】Simultaneous interpreter for P&G Sanitary pad market research
 
2014.6.24【外科醫學】 Varian醫療器械公司藥監局醫療器械審評中心產品上市審評會議
【Surgical Sciences】 CFDA Review meeting for Varian medical devices
 
2014.6.20【臨床醫學】中捷友好會議---中捷尖端臨床醫學分論壇同聲傳譯
【Clinical Medicine】Simultaneous interpreter for Sino-Czech Friendship Conference--- Sino-Czech Advanced Clinical Medicine Workshop
 
2014.6.19【石油，能源】第一屆EOR提高油氣采收率大會（中國石油大學）同聲傳譯
【Oil & Gas Energy】Simultaneous interpreter for 1^st EOR Conference
 
2014.6.18 【航空，差旅】    2014年ACTE管理者論壇同聲傳譯
【Aviation and Business Travel】 Simultaneous interpreter for ACTE Manager Forum
 
2014.6.12【Press Conference】《重塑能源》新書品鑒會
 
美國落基山研究所首席科學家，世界級智庫，TED演講嘉賓盧安武博士（Amory B. Lovins） 發改委能源所所長，國家電網領導等發表主旨演講
New Book Launch---Reinventing Fire by Doctor Amory B. Lovins---Chairman of US Rocky Mountain Research Institute, World thinker and TED speaker
 
 
2014.6.11【IT, 大數據】      ISO/IEC JTC1/SC32大數據標準化開放論壇(2014)同聲傳譯
世界標準組織，國際電工組織，中國標準化研究院等代表進行大數據標準化探討
【IT, Big data】Simultaneous interpreter for ISO/IEC JTC1/SC32 Big Data Standardization Open Forum
 
2014.6.2-3 【土木工程】  2014年國際工程科技大會-土木工程與人類未來大會同聲傳譯
【Civil Engineering】Simultaneous interpreter for 2014 International Engineering Technology Conference-Civil Engineering and Future of Humankind
 
2014．5.27-30【建筑，娛樂】萬達集團與英國Stufish公司某項目為期四天中期進展匯報交替傳譯
【Construction and Entertainment】 Consecutive interpreter for Interim presentation of Stufish to Wanda Group
 
2014.5.22 【化工，防腐】混泥土結構腐蝕控制和PCCP管陰極保護大會同聲傳譯
【Chemistry and Anti-corrosion】Simultaneous interpreter for Concrete Structure Corrosion Control and PCCP Cathodic Protection Conference
 
2014.5.21 【光化學】 NACE主辦電化學測試及應用大會同聲傳譯
【Electrochemical Testing】 Simultaneous interpreter for Electrochemical Testing and Application Conference
 
2014.5.14-15【商業，管理】  韓國文化院主辦YBLN（Young Business Leaders Netwoking）青年商業領袖領導力論壇同聲傳譯
【Business and Management】Simultaneous interpreter for YBLN （Young Business Leaders Networking）Workshop
 
 
2014.5.8 【美容，整容醫學】 瑞藍（Restylane）全球兩千萬例安全注射及中國上市五周年新聞發布會（高德瑪集團中華區執行總經理）
【Plastic Surgery】 Simultaneous interpreter for Press Conference of New Product Launch of Restylane
 
2014.4.23【汽車】 沈陽華晨寶馬振興委員月度會指導會議同聲傳譯
【Auto Industry】 Simultaneous interpreter for Steering Meeting between Brilliance BMW & MSE
 
2014.4.20【年會，咨詢】  羅盛咨詢2014汽車企業CEO招待晚會同聲傳譯
【Annual Meeting， Consulting】 Simultaneous interpreter for Russell Reynolds Associates VIP reception event
 
2014.4.19【傳媒】     第四屆全球媒介倫理圓桌會議同聲傳譯（清華大學主辦）
【Media and Communications】 Simultaneous interpreter for the 4^th Global Media Ethic Workshop
 
2014.4.1-2 【時尚，發布】      LEE牛仔傳奇125年亞洲巡展（北京站）新聞發布會交替傳譯
【Fashion Press Conference】Consecutive interpreter for LEE 125 years of Asian Exhibition Tour
 
2014年3月26【醫院合作】美國費城兒童醫院與北京愛育華醫院合作合同視頻會議同聲傳譯
【Hospitals Cooperation】 Simultaneous interpreter for Children's Hospital of Philadelphia and Beijing Aiyuhua hospital
 
2014．3.22【整容醫學】 優翔（L’avion）集團“2014 Halo”老客戶共享會同聲傳譯
瑞士及韓國整形美容專家分享最新整形美容趨勢
【Plastic Surgery and Beauty Trend】Simultaneous interpreter for  L’avion “2014 Halo”Press Conference
 
2014.3.18-21【建筑，娛樂】 英國SPL（Stufish）和萬達集團項目討論會議交替傳譯
【Construction and Entertainment】 Consecutive interpreter for business negotiation and technical discussion between SPL and Wanda Group
 
2014.3.17【電力，能源】印度中央電力局與國家發改委，國家能源局項目跟進會議交替傳譯
【Electricity and Energy】Consecutive interpreter for NDRC and Indian Central Power Bureau
 
2014年3.13【董事會】華夏鄧白氏董&微碼鄧白氏董事會交替傳譯
【Board Meeting】 Simultaneous interpreter for HDBC and WMDBC
 
2014年3.11【醫療 年會】康樂保（中國）醫療用品有限公司年會同聲傳譯
【Medicals and Pharmaceuticals】 Simultaneous interpreter for Annual Conference of Coloplast
 
2014年2月15日華晨寶馬，麥格納，麥肯錫項目振興指導會議同聲傳譯 （月度會議）
Simultaneous interpreter for Steering Meeting between Brilliance BMW & MSE
 
2014年2月【時尚 培訓】19-20 Armani（阿瑪尼）2014春夏季新品培訓課程同聲傳譯
【Fashion and Training】Simultaneous interpreter for Armani training courses for 2014 Spring/Summer collection
 
2014年1月23日華晨寶馬，麥格納，麥肯錫項目振興指導會議同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Steering Meeting between Brilliance BMW & MSE
 
2014年1月15日美克集團&美克美家集團年會同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Markor Group Annual Conference
 
2014年1月9-10日寶潔集團空氣凈化器產品入戶市場調研及深度訪問同聲傳譯
Simultaneous interpreter for P&G Air Purifier market research
 
2013年12月16-17中石油中加中心非常規天然氣氣藏技術研討會交替傳譯
Consecutive interpreter for Unconventional Gas Reserve Workshop
 
2013年12月8日絲綢之路論壇開幕式交替傳譯
Consecutive interpreter for Silk Road Forum
 
2013年12月4日第五屆中國對外投資合作洽談會---印度哈力亞納邦專場活動同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Participation of Haryana in China Overseas Investment Fair
 
2013年12月2-3日Guidewire（凱德維亞）中國保險業大會同聲傳譯
Simultaneous Interpreter for Guidewire China Insurance Industry Workshop
 
2013年11月29日798尤倫斯現代藝術中心“北京之耳“音樂及藝術發展現狀研討會同聲傳譯
Simultaneous Interpreter for Ears of Beijing Workshop in UCCA （Ullens Center of Contemporary Art
 
2013年11月28日烏魯木齊絲綢之路經濟帶城市合作發展論壇&簽約儀式交替傳譯（烏魯木齊）（烏魯木齊副市長，安卡拉市長等各級領導參會并發表主旨演講）
Simultaneous Interpreter for “Silk Road Economic Belt” City Cooperation and Development Forum
 
2013年11月27日聯合國開發計劃署&全球環境基金中國高效電機促進項目框架分析研討會交替傳譯&同聲傳譯（工信部節能司，UNDP能源環境組等領導展開會議討論）
Simultaneous and Consecutive interpreter for Logical Framework Analysis Workshop
 
UNDP/GEF Promoting Energy Efficient Electric Motors in Chinese Industries
 
2013年11月25日華晨寶馬振興項目指導委員會同聲傳譯（沈陽 華晨總裁 華晨寶馬副總裁等領導參會）
Simultaneous interpreter for Brilliance Renaissance Project Steering Meeting
 
2013年11月21-22英菲尼迪EX SUV討論小組市場調查
Simultaneous interpreter for Infiniti EX market research
 
2013年11月20日2013久益環球供應商大會同聲傳譯（天津 煤炭行業）
Simultaneous interpreter for Joy Global Supplier Conference
 
2013年18日東亞合作論壇2013同聲傳譯 （北京外國語大學國際關系學院院長，外交學院，人民大學等知名教授熱烈探討東亞局勢）
Simultaneous interpreter for East Asia Cooperation Forum
 
2013年11月14-15第九屆亞洲電子論壇同聲傳譯（天津）
Simultaneous interpreter for the 9^th Asian Electronics Forum
 
2013年11月6日美銀美林銀行2013中國投資峰會交替傳譯（美國駐華大使駱家輝等參加會議主論壇）
Consecutive interpreter for Merrill Lynch China Investment Summit 2013
 
2013年11月1日阿爾卡特朗訊中國區暨上海貝爾2013SReXperts
會議同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Alcatel Lucent SReXperts Beijing 2013
 
2013年10月29日未來5G信息通信技術峰會大會同聲傳譯
（工信部，科技部部長級領導，中國移動副總裁，大唐，中信，華為等公司領導出席會議并發表主旨演講）
Simultaneous interpreter for 5G Mobile and Communication Technologies Workshop
 
2013年10月27日第五屆中德煤礦開采沉陷控制學術會暨煤炭工業可持續發展學術論壇同聲傳譯(泰安)
Simultaneous interpreter for the Fifth Sino-Germany Coal Mining Subsidence Control Technology Seminar and Coal Industry Sustainable Development Academic Forum
 
2013年10月25日“移動計算暨大數據時代的IT智能化”---第六屆信息化意見領袖峰會同聲傳譯
“移動計算暨大數據時代的IT智能化”媒體專訪
Simultaneous interpreter for “IT Intelligence in the Era of Mobile Computing and Big Data”--- the 6th Opinion Leaders Summit and Press conference
2013年10月23日奢侈品牌Kate Spade母公司Fifth&Pacific 企業內部道德守則及合規培訓研討會同傳
Simultaneous interpreter for Ethics and Compliance Seminar
 
2013年10月19日首屆中德種植牙國際學術研討會同聲傳譯（口腔外科，種植，修復專業會議）
Simultaneous interpreter for the First Sino-Germany International Academic Seminar of Dental Plant
 
2013年10月17-18埃尼中國和中石油西南分公司技術討論會議交替傳譯（成都）
Consecutive interpreter for technical meeting between ENI （China）and PetroChina Southwest Oil and Gas Field Company
 
2013年10月15日2013鋼鐵領域的創新大會同聲傳譯（Braun，INTECO,KOCKS…）
Simultaneous interpreter for Innovations for steel 2013
 
2013年10月13-14日寶潔集團紙尿褲市場調研同聲傳譯
Simultaneous interpreter for P&G diaper products market research
 
2013年10月10日華夏鄧白氏第29次董事會議交替傳譯
Consecutive interpreter for 29^th HDBC Board Meeting
 
2013年9月26-27第三屆中歐社會生態與法律比較論壇同聲傳譯---探討煤炭大省的經濟轉型(山西 太原)
Simultaneous Interpreter for The 3^rd China-EU Social Ecological and Legal Forum
 
2013年9月12-13體外診斷器械論壇（CIMDR）醫療同聲傳譯(陜西 西安)
Simultaneous interpreter for In-vitro Diagnostic Devices Forum
 
2013年9月2-5第三屆中國亞歐博覽會大會同聲傳譯（新疆 烏魯木齊）
Simultaneous interpreter for the 3^rd China Eurasia Expo
 
第三屆亞歐博覽會聯合國工業發展組織圓桌論壇同聲傳譯（：聯合國工發組織、ICIE國際工商會成員代表，自治區政府領導參會）
Simultaneous interpreter for United Nations Industrial Development Organization Round Table on Development of Eurasian Economic Growth Belt
 
中國新疆-西歐四國及澳大利亞經貿交流推介會交替傳譯（英中貿易協會、英國工商聯、澳大利亞外貿委員會、法國駐華使館、奧地利駐華使館商務處、荷蘭國家貿易促進中心等領導出席會議）
Consecutive interpreter for Economic Exchange Workshop
 
第三屆中國亞歐博覽會中國新疆-烏拉圭經貿交流推介會交替傳譯（烏拉圭駐華大使，新疆自治區畜牧局局長，亞歐博覽局局長等領導參會）
Consecutive interpreter for China Eurasia Expo Uruguay Promotional Seminar
 
 
2013年7月29日2013世界國際旅行醫學研討會同聲傳譯（哈爾濱）（中國質檢總局，世界衛生組織，各省檢驗檢疫部門領導參會）
Simultaneous Interpreter for 2013 Asian Pacific Travel Health Symposium
 
2013.7.17—18  阿瑪尼2013-2014冬春新品發布培訓 （同傳）
Simultaneous interpreter for  Armani Winter & Spring collection training
 
2013年7月9-10日干熱巖資源勘查和增強型地熱工程國際學術研討會同聲傳譯
（麻省理工大學教授，伯克利國家實驗室，以及“千人學者計劃”徐天福教授等主持并參加會議）
Simultaneous interpreter for International Workshop on Hot Dry Rock (HDR) Resources Exploration and Enhanced Geothermal System (EGS) Engineering
 
2013年6月28日中俄蒙國際煤炭礦山機械裝備博覽會同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Sino-Russia-Mongolia Mining Equipment Fair 2013
 
2013年6月27日第九屆中國對外勞務合作國際交流會交替傳譯
（秘魯，新加坡，墨西哥等國駐華大使及參贊參會）
Consecutive interpreter for 9^th China International Cooperation for Foreign Labor Service cooperation
 
2013年6月25惠普CIO論壇交替傳譯
Consecutive interpreter for CIO forum
 
2013年6月22日中國國際軟件和信息服務交易會2013（軟交會同聲傳譯）（大連）
Simultaneous interpreter for CISIS（China International Software and Information Service Fair in Dalian
（出席領導： 大連市人民政府副市長曲曉飛先生   香港商務及經濟發展局常任秘書長 金蝶軟件亞太區總經理 等等）
 
2013年6月18日 科隆國際游戲展亞洲新聞發布會 中國站 同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Press Conference gamescom 2013
（出席領導：科隆國際展覽公司CEO Hamma女士，騰訊，搜狐，人人等企業代表）
 
2013年6月15日北京大學地理學教授關于煤炭地質構造培訓課程交替傳譯
Consecutive interpreter for training classes
 
2013年5月23日利樂，貝恩咨詢，蒙牛集團高層會議耳語同傳（呼和浩特總部）
Whisper interpreter for Petra Pak，Bain Consulting and Mengniu Dairy
 
2013年5月22日利樂，貝恩咨詢，伊利集團高層會議耳語同傳（呼和浩特總部）
Whisper interpreter for Petra Pak，Bain Consulting and Yili Group
 
2013年5月20-21日中石油中加石油中心高層領導戰略管理技術培訓研討會交替傳譯
Consecutive Interpreter for Strategic Management Training Workshop of CAPC of CNPC
 
2013年5月19日第十九屆三門峽國際黃河旅游節暨投資貿易洽談會同聲傳譯
Simultaneous Interpreter for 19^th Sanmenxia Citi Yellow River Tourism Festival and Investment Fair
（出席領導：三門峽市市長 國際旅游協會會長等等）
 
 
2013年5月18日中午中博會中部六省與跨國公司代表懇談會（商務部領導，五省市省長，歐盟駐華大使等參會并發表演講）
Consecutive Interpreter for Dialogue Meeting with Multinational Companies
（出席領導：五省省長（湖南，四川，河南等），商務部領導，歐盟駐華大使艾德和先生，中歐商會會長，歐洲五百強企業領導）
 
2013年5月18日下午第八屆中國中部投資貿易博覽會---鄭州航空港經濟綜合實驗區推介暨電子信息產業集群發展合作交流洽談會同聲傳譯（兩千多人參會，中國移動，聯通，電信總裁，各省省長等發表主題演講）
Simultaneous interpreter for 18^th Expo Central China--- Recommendation at Zhengzhou Comprehensive Experimental Zone for Airport-based Economy Presentation & Electronic Information Industry Cluster Development Cooperation and Matchmaking Session
 
出席領導：五省省長 商務部部長 中國移動，聯通，電信董事長 富士通副總裁 UPS集團CEO，馬士基總裁等等
 
2013年5月15日2013國際化工分離技術交流大會同聲傳譯
Simultaneous Interpreter for International Advanced Separation Technology Conference
 
2013年4月15-22日馬來西亞馬六甲州發展局以及馬六甲基金會技術報告會議
Technical presentation for Melaka State Development Bureau and Melaka foundation Bureau
 
2013年4月11日河南鄭州市金水區區情介紹暨金水科教園區推介會同聲傳譯（鄭州）
Simultaneous interpreter for Introduction and Presentation of Jinshui District and Jinshui Science and Technology Park , Zhengzhou City， Henan Province
出席領導：河南省省委書記，金水區區長等
 
2013年4月7日寶馬大中華區總裁安格與運通汽車集團董事長商務會議
Consecutive interpreter for business conference between the president of Greater China for BMW and Chairman of Wintop Auto Group
 
2013年3月26-27中石油大慶石化培訓中心MBA管理人員培訓交替傳譯（大慶）
Consecutive Interpreter for CNPC Daqing Petrochemical Training Center MBA Managerial Skills Training Workshop
 
 
2013年3月15日意大利高級定制時裝品牌DIRK BIKKEMBERGS (DB)中國新聞發布會交替傳譯
Consecutive interpreter for Press Release of Italian Haute Couture Fashion Brand DIIK BIKKEMBERGS
 
2013年3月13日國家大劇院樂詠中國音樂會新聞發布會交替傳譯
Consecutive Interpreter for Press Release of “Composing China”Orchestra Concert in NCPA
 
2013年3月12日寶潔公司入戶市場調研同傳
Simultaneous interpreter for P&G market research
 
2013年2月25-30寶馬大中華區總裁安格
Interpreter for Melaka State delegation‘s visit to China
 
2013年1月4日-6日 馬來西亞馬六甲州商務訪問
Interpreter for Business trip to Melaka of Malaysia
 
2013年1月24日寶潔集團幫寶適紙尿褲市場調查同聲傳譯
Simultaneous interpreter for market research of P&G Pampers diaper
 
2013年1月8日凱丹置地集團地產項目商務談判交替傳譯
interpreter for real estate project meeting of Kaidan Real Estate Company
 
2012年12月7日北京市亦莊區政府舉辦的加快推進北京經濟技術開發區創新發展大會交替傳譯
Consecutive interpreter for BDA (Beijing Economic-Technological Development Area) Innovative Development Conference
 
2012年12月4日 中國河南永城市與美國明尼蘇達州曼卡多市合作備忘錄簽署儀式及新聞發布會同聲傳譯（永城）
simultaneous interpreter for Cooperation Memorandum Signing Ceremony and Press Conference Between Yongcheng city，Henan Province of PRC and Mankato city，Minnesota of USA
 
2012年11月29-30 2012Jboss用戶與開發者大會同傳譯（英特爾，紅帽軟件）
Simultaneous interpreter for JUDCon 2012 China
 
2012年11月22-27日聯合國環境署世界最適宜居住社區大賽演講嘉賓及形象代表（在阿聯酋阿布扎比舉辦）
Presenter of the International Awards for Livable communities
 
2012年11.20-21中國石油集團公司各級領導行政管理培訓研討會
Consecutive interpreter of Administrative training of CNPC managers
 
2012年11月15-16日2012國際公益福利以及博彩業高峰論壇同聲傳譯
The 2012 International Conference and Forum on Public Welfare and Gaming Industry
 
2012年11月8-9日馬來西亞馬六甲政府采購團招標會議交替傳譯
Consecutive interpreter for Bidding conference of Malacca government procurement group.
 
2012年11月6日世界五百強企業ITW與明和亨集團商務談判交替傳譯
Consecutive interpreter for business negotiation between ITW and Mingheheng Group
 
2012年10.15-11.2日輝瑞制藥內部審計會議
Consecutive interpreter for Pfizer Internal Auditing conference
 
2012年9月25日中國國際電視總公司及央視索福瑞集團股東高層會議交傳
Consecutive interpreter for CITVC and CSM High-level shareholder meeting
 
2012年9月21日IBM中國大型主機業務上半年總結會議同聲傳譯
Simultaneous interpreter for IBM Main Frame Business meeting
 
2012年9月18,19,20日中國石油管道公司主辦的2012油氣管道陰極保護及交直流干擾技術國際研習會同聲傳譯（河北廊坊）
Simultaneous interpreter for 2012 Oil and Gas Pipeline Catholic Protection and AC/DC Interference Technology International Seminar
 
2012年9月11日 2012中國互聯網大會分會場同聲傳譯
Simultaneous interpreter for China Internet conference 2012
 
2012年9月9，10，中石油吉林油田英臺采油廠問題井技術探討會議交傳（遼寧）
Interpreter for technical discussion about solution to problematic well of Jilin Oil Field of CNPC
 
2012年9月3.4.5日獨創燃油新配方 行更多里程 殼牌山東媒體溝通會（濟南，淄博，濰坊巡回）
Interpreter for Shell Shandong Press release
 
2012年8月23日 Smith street市場調研公司醫學耗材市調同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Smith street medical consumables market research
 
2012年8月22日第三屆全球綠色經濟財富論壇同聲傳譯
Simultaneous interpreter for 3^rd Global Green Economy Prosperity Forum
 
2012年7月德奈米克技術公司客戶洽談商務談判
Interpreter for business negotiation between Dynamic and customer
 
2012年7月克運國際物流集團與赫伯羅特船務（中國）有限公司商務談判交替傳譯（天津）
Interpreter for business negotiation between Keyun International Logistics Group and Hapag-LIoyd（China）Shipping Ltd.
 
2012年6月25-28寶潔集團日化產品用戶座談會同聲傳譯
Simultaneous interpreter for P&G Consumer Goods Market Research
 
2012年6月18-22日 寶潔集團日化產品市場調研同聲傳譯
Simultaneous interpreter for P&G Consumer Goods Market Research
 
2012年6月12-15  2012（第七屆）城市發展與規劃大會同聲傳譯
Simultaneous interpreter for the seventh Conference on Urban Development and Planning
 
2012（第七屆）城市發展與規劃大會低碳生態城市——現狀與未來分會場同聲傳譯
Simultaneous interpreter for Conference on Low-Carbon Eco-City---Its Present Status and Prospects
2012（第七屆）城市發展與規劃大會綠色建筑、低碳生態城市的規劃與設計分會場同聲傳譯Simultaneous interpreter for Conference on Green Building，Low Carbon City Plannin
2012年5月31日第一財經日報采訪麻省理工大學及長江商學院教授專訪交替傳譯
Interpreter for China Business News reporter‘s interview with professor at MIT and CKGSB
 
2012年5月30日上午軟件和信息服務發展大會交替傳譯
Interpreter for Software and Information Services Development Meeting
 
2012年5月30日下午北京國際服務貿易會（京交會）分銷服務板塊簽約儀式及推介會議交替傳譯
 
2012年5月28.29日北京國際服務貿易會（京交會）大會同聲傳譯及京交會朝陽區區政府新聞發布會交替傳譯
Simultaneous Interpreter for CIFTIS （China Beijing Fair for Trade in Service）
Interpreter for the press conference of Chaoyang District
 
2012年5月27日世界貿易網點聯盟（聯合國貿發會議旗下組織）分銷版塊啟動儀式及媒體發布會翻譯
Interpreter for the press conference and launching ceremony of distribution service of WTPF
 
2012年24日上午波士頓咨詢公司（全球500強）與中國人壽高層高端會議
Interpreter for High level meeting between BCG and China Life group
 
2012年24日下午波士頓咨詢公司在太廟舉行商務年會現場翻譯
Interpreter for the annual meeting of BCG
 
2012年5月22日麗潔時 RB（全球最大家用清潔用品公司）清潔用品家訪同傳
Simultaneous Interpreter for RB products research meeting
 
2012年5月19日 中國大黃河旅游國際研討發布會同聲傳譯（三門峽）
Simultaneous Interpreter for The Grand Yellow River Tour International Seminar and Press Release
 
2012年5月14-15德比爾斯旗下鉆石品牌永恒印記網站市場調研同傳
Market research of Forevermark---diamond brand under De Beers
 
2012年4月22-28,5月5-10日寶潔公司護膚產品家訪市場調研同聲傳譯
Simultaneous Interpreter for P&G products research meeting
 
2012年4月18-20 2012APEAR（亞太員工幫助計劃圓桌會議）同聲傳譯
Simultaneous Interpreter for 2012 Asian Pacific Employee Assistance Roundtable
 
2012年4月17日發展中國家行業協會（商會）管理研修班同聲傳譯及交替傳譯
Simultaneous interpreter for Seminar on Industry Association （Chambers of Commerce）Management for Developing Countries
 
2012年4月15-16英國ACA集團與哈爾濱寶宇集團商業地產開發會議（哈爾濱）
Business meeting between ACA and Baoyu Group over development of commercial property
 
2012年4月10深圳金浪集團與美國Proxim集團股東大會
Shareholder‘s meeting between Kingnet and Proxim
 
2012年4月3日-8日北京京城科峰集團與美國GAC集團第二次合作磋商會議
Business meeting between BJKF and GAC
 
美國GAC集團與中國雷沃動力集團技術培訓現場翻譯
Interpreter for technical training meeting for Lovol Group
 
美國GAC集團與亞洲戰略投資公司（ASIMCO）旗下BYC集團產品交流會議同聲傳譯
Interpreter for Technical discussion between BYC （subsidiary of ASIMCO） and GAC
 
2012年3月22日盛心陽光咨詢公司董事會視頻會議翻譯
Interpreter for Video conference of board of directors of Psychcn-Chestnut Global Partners, inc
 
2012年3月21美國Peak集團與江蘇信得集團合作合同洽談
Business meeting between Peak and JSXD
 
2012年2月22-3月20某公司為期一月的駐廠翻譯
 
2012年2月19日新浪集團有關柏林電影節頒獎典禮視頻翻譯
Subtitle translation for Sina group about Award ceremony of Berlin International Film Festival
2012年2月18-20日北京京城科峰集團與美國GAC集團合作洽談會議翻譯
Interpreter for business meeting between BJKF and GAC group
 
2012年2月16日2012首屆中國校車發展研討會暨國際校車展覽會分會場同聲傳譯
Interpreter for 2012 First China International School Bus Forum and Exhibition
 
2012年2月13日上午2012大師貼膜'中國汽車用品行業發展論壇大會交替傳譯
Interpreter for 2012China Auto Accessories Forum
 
2012年2月13日下午優貝'2011年度汽車用品十大評選會議交替傳譯
Interpreter for Ubest’2011 Top 10 Auto Accessories Awards
 
2012年1月12日慧聰網采訪世界五百強ITW集團亞洲區總經理
Interview between Huicong360.com and general manager of ITW Group
 
2011年12月20日格蘭素史克中國投資公司與中美史克項目會議同聲傳譯
project meeting between GSK and TSKF
 
2011年12月17日奔馳集團兒童座椅專家與清華大學教授及中國汽車技術研究中心副主任技術交流會議及市場調研同傳
Technical discussion between child seats expert from Mercedes-Benz and director of Vehicle Impact Lab of Tsinghua University and deputy director of China Automotive Technology and Research Center
 
2011年12月16日國際婚禮行業高峰論壇暨美薇亭婚禮學院落成儀式媒體發布會交傳
Interpreter for 2011 International Wedding Industry Forum and the establishment of Amazing Wedding Academy
 
2011年12月14日-15日中國寰球技術工程總公司與青島海晏古巴煉油廠投標會議
Bidding conference between HQCEC and Qingdao Haiyan over Cuban oil refinery project
 
2011年12月10日美國E3與河南煤層氣集團管理層高層會議
Meting between E3 and Henan CBM utilization and Development Company
 
12月6，9日美國E3與聯盛集團技術討論會議及合作會議
Technical discussion between E    3 and Lasen Group
 
12月8日有色金屬協會可持續性發展會議圓桌會議---工信部，有色金屬協會及奧圖泰專場同聲傳譯
Round table conference of China‘s Non-ferrous Association---MIIT， CAN and Outotech
 
2011年12月7日有色金屬協會可持續發展會議-奧圖泰專場---同聲傳譯
Sustainable development of Non-ferrous industry---Outotech presentation
 
11月25日福田海外事業部員工英語口語測試老師
Examiner for the English test of Foton overseas department
 
2011年11月20日拜耳醫藥集團BCVA（最佳矯正視力）檢查員培訓與認證會議交替傳譯
Interpreter for Bayer BCVA Examiner Training and Certification
 
2011年11月19日英國SAA（The Society for All Arts）公司與中國國際廣播電視臺節目引進洽談會議
Interpreter for the meeting between SAA and CRI （China Radio International）
 
2011年11月12-13日中央電視臺采訪南非總統祖瑪以及南非經濟學家Mike Schussler視頻聽譯
Subtitle translation for CCTV interviewing Jacob Zuma and Mike Schussler
 
2011年11月11日盛心陽光董事會會議交替傳譯
Interpreter for the board meeting of Psychcn-Chestnut Global Partners, inc
 
2011年11月9-10日，寶馬沈陽分廠擴建招標項目交替傳譯（沈陽）
Interpreter for the bidding conference of the expansion project of BBA and BMW
 
2011年11月8日清華卡耐基全球政策中心國際關系客座教授研討會耳語同傳
Interpreter for the seminar held by The Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy
 
2011年11月7日交通銀行與比亞迪汽車公司電話會議
Interpreter for telephone meeting between BOCOM and BYD
 
2011年11月4日，核心技術公司與知識產權局旗下中國專利開發公司技術磋商會議
Technical discussion meeting between Corpus IP and SIPO-affiliated CPDC （China Patent Development Company）
 
2011年11月2,3日，美林銀行主辦大型投資會議，投資者包括摩根士丹利，摩根大通，花旗銀行等各大資產管理公司
New conference China 2011 held by MER(Merrill Lynch)
 
2011年10月29日威爾士汽車協會負責人與中國汽車工業總公司商務洽談會議
Business meeting between Welsh automotive association and China automotive industry corporation
 
2011年10月28日有色金屬協會負責人與中國汽車協會市場部總監與開發部總監會議
Business meeting between Welsh automotive association and China vehicle association
 
2011年10月24日Russian Counsulting 俄羅斯投資咨詢研討會會議同聲傳譯
Interpreter for Seminar held by Russian Counsulting Group
 
2011年10月22-23日深圳城市建筑裝飾公司與寶馬建筑圖紙溝通交流會議
Interpreter for the discussion between Shenzhen-based Urban Building Decoration company and BMW
 
2011年10月21日海航置業與三五集團合資公司事宜
 
interpreter for meeting between HNA group and Triple 5  on JV establishment
 
2011年10月20日寶馬最大4S店展廳外國設計師項目討論會議翻譯
 
Interpreter for the  project preparation meeting of the biggest BMW dealership
 
2011年10月18日美國新智集團北卡本科生直通車項目及北卡州立大學項目發布會同聲傳譯（美國北卡羅蘭納州州長應邀參會并發表主題演講）
Interpreter for the Press release of North Carolina Undergraduate Pathway Program
 
2011年10月17日英國尖端制造產業峰會及晚宴同聲傳譯（英國駐華大使參會并發表主題演講）---由中英商會與英國投資貿易總署舉辦
Interpreter for UK Advanced Manufacturing Summit and its gala dinner
 
2011年10月16日國電清新與WKV煙氣脫硫技術討論會議
Technical discussion meeting between SPC and WKV over flute gas desulfurization
 
2011年10月14日為湖南衛視《學習的力量欄目組》英文采訪“當代最杰出的新管理大師之一”彼得圣吉先生
interview Peter Senge---One of the most outstanding new management master and author of The Fifth Discipline
 
2011年10月12日北京墨爾本市政府訪華代表團商務午宴以及墨爾本市政府訪華代表團商務研討會同聲傳譯（墨爾本市市長與北京副市長參會并發言）
Interpreter for the business lunch breifing of Melbourne city delegation and the Business mission seminar
 
2011年10月11日貝塔斯曼董事長與人民日報社秘書長洽談會議
Business meeting between the chairman of Bertelsman and the secretary-general of People's daily
 
2011年10月10日思睿鴻奇（互動營銷咨詢有限公司）與拜耳集團電話會議
Telephone conference between International Marketing Cousulting Co.Ltd and Bayer Group
 
2011年9月29日上海華碧實驗科技有限公司與北京奔馳集團接洽會議
Interpreter for business meeting between Huabi and BUAA
 
2011年9月28日北京生物醫藥產業發展諾貝爾獎論壇大會同聲傳譯
Beijing Biopharmaceutical industry forum ---Nobel Laureates Beijing Forum 2011
 
2011年9月27國際財富釋放中心與阿富汗駐華參贊見面會議
interpreter for the meeting between minister counselor，deputy chief of mission  and WFLIC（World
 
Fortune Liberation industrial center）
 
 
2011年9月26日北京新岸線與微軟總經理及開發團隊會面
interpreter for the meeting between Nufront and Microsoft R&D team
 
2011年25日明和亨公司與ITW合同會議
interpreter for the meeting to discuss agreement between Menhehen and ITW
 
2011年9月24日中國知識產權局知識產權開發公司外商合作洽談
interpreter for the meeting between SIPO and foreign company.
 
2011年9月23日英國廣告者從業者協會與中國商務部及中英商會共同舉辦的研討會以及廣告從業者協會新聞發布會同聲傳譯及交替傳譯。
interpreter for workshop co-hosted by IPA，MOFCOM, and the China-Britain Business Council.
interpreter for IPA press release
 
2011年9月21日及23日海南航空置業與三五集團項目洽談高級別會議
interpreter for the high level project meeting between HNA and Triple5
 
2011年9月20日神州數碼集團與PROXIM高層領導會議
interpreter for high level meeting between DigitalChina and PROXIM
 
2011，9月19 金浪技術公司與PROXIM集團商務洽談
Interpreter for business meeting between Kingnet and PROXIM
 
2011年9月16日海南航空置業與三五集團項目洽談高級別會議
interpreter for the high level project meeting between HNA and Triple5
 
2011年9月14日中央電視臺三套《一攬天下》節目組采訪音樂家雅尼
Interpreter for the CCTV channel 3 interviewing famous composer Yani
 
2011年9月8日 奔馳中國與韓資企業泫潭集團采購洽談會議
interpreter for the purchasing talk between Beijing Benz and Hyndam
 
2011年9月7日 大眾中國總部及新華信技術支持討論會
interpreter for the technical discussion meeting between VW China and Sinotrus
 
2011年9月5-6中國專利信息年會2011主會場同聲傳譯
interpreter for PIAC （Patent information annual meeting）
 
2011年9月3日 中建集團與瑞典設計公司項目討論會議
interpreter for project discussion between China Construction corporation and Sweden design firm
 
2011年9月1，2日 首屆中國歐亞博覽會分論壇 首席同傳
Interpreter for the 1st Euroasian Expo sub-forum
 
2011年8月31日 盛心陽光咨詢公司督導討論會議
interpreter for Psychcn-Chestnut Global Partners, inc
 
2011年8月26日 凱芙特地井與機場建設集團產品介紹會
interpreter for the meeting between Cavotech and Airport Construction Croup
 
2011年8月7-25日 加拿大教授中國巡回考察及演講翻譯
interpreter for Canadian professor
 
2011年8月1-6日 天津天獅集團八三年會交替同傳翻譯
consecutive interpreter for the anniversary of Tiens Group
 
2011，8 月心血管介入國際會議大會同聲傳譯
Interpreter for the Cardiovascular intervention forum
 
2011年7月 東盟八國集團聯合記者團采普四方公開記者會交替傳譯
Lepro product press release by joint press group of ASEAN
 
2011年7月13盛心陽光咨詢公司商務談判會議
Business talk of Psychcn-Chestnut Global Partners, inc---consecutive interpretation
 
2011年7月12凱夫特集團與首都機場集團及中國民航總局洽談會議（交傳，環保設備）
Meeting between Cavotech，CAH，CAAC---consecutive interpretation
 
2011年6月28-30 英國ACA建筑設計集團，中建北京設計研究院有限公司及寶宇集團大型發展開發項目討論會議
Meeting between ACA, CSCEC and Bao Yu group on property development and design
 
2011年6月23日北京達爾問研究所電磁暴露專家答疑會 （NGO）同聲傳譯
Meeting on Electromagnetic exposure held by Dar Er Wen research institute (NGO meeting)
 
2011年6月22 日 工頻磁場與人居安全健康國際研討會 (電力，醫學)同聲傳譯
International workshop on electromagnetic field and dwelling environment security---consecutive interpretation
 
2011年6月20-22 中國電動車動力電池技術沙龍之通向產業化之路同聲傳譯（能源環保）
China EV-power battery series technology salon-road to industrialization of EV- battery in China---simultaneous interpretation
 
2011年6月16日中國新岸線公司，英特爾公司及中國聯通合作洽談會議 （IT，500強企業）
meeting between Nufront (Chinese chip maker), Intel Digital and China Unicom---simultaneous interpretation
 
2011中國（南京）國際生物醫藥合作論壇同聲傳譯
Interpreter for China （Nanjing）international bioscience cooperation forum
 
2011年6月7日中國建設銀行與美國銀行每周例會翻譯 （銀行領域，500強企業）
CCB （one of China‘s big four banks）and BAC weekly meeting
 
2011年6月6月 海南航空公司與三五集團空港項目溝通會議
Meeting between HNA Property holding and Triple 5 group （China Hainan Airline）
 
2011年5月24-6月1日，北京梅賽德斯奔馳北京，上�？萍既藛T交流會議翻譯（汽車行業）
Mercedes benz‘s customer and salesmen interviews
 
 
2011年5月20-22北京山水文園公司外賓接待及翻譯（房產，建筑設計）
Foreign guests reception of China Riverside group.
 
2011年5月18-19 北京國電清新環保公司技術探討會議。（能源環保）
China NCPE’s technical discussion on desulfurization technology---consecutive interpretation
 
2011年5月13日 南航云南置業與三五集團云南新機場開發項目會談（交傳）（房產，城區規劃，環保）
HNA and Triple Five group regular meeting on Yunnan Airport hub development--- consecutive interpretation
 
2011年5月4-8日北京水氣藍德環保公司于Landia公司外商的合作洽談（能源環保，垃圾處理方向）
Meeting between Beijing Bioland and Landia (a Danish machine provider)--- consecutive interpretation
 
2011年4月25-26美國People Power公司與眾志和光及突破電氣籌備合資公司洽談會議交傳（IT，電力以及合資并購方向）
Meeting between US-based People Power and Top electric over JV establishment--- consecutive interpretation
 
2011年4月23-24北京國際種球花卉論壇交替及同聲傳譯（農業，花卉）（荷蘭駐華大使及北京市茍仲文副市長應邀參會）
China International Seed Bulb Forum --- consecutive and simultaneous interpretation
 
2011年4月15-21 廣交會陪同商務翻譯三天，隨后陪同參觀工廠（商務）
Canton Fair business interpretation---business talk
 
2011年4月12日 晉鋁華麗公司與盧旺達大使商務洽談翻譯（盧旺達大使館擴建項目）（建筑業，外交）
Rwanda embassy expanded construction project---consecutive interpretation
 
2011年3月28日 威斯汀大酒店美國食品供應展（農業，食品）
US Food Supply Exhibition---business talk
 
第三屆全球制藥前沿（中國）論壇同聲傳譯
Interpreter for the 3rd international pharmacy frontier forum
 
2011年3月26-27日 美國全速達公司與北京明行亨公司汽車輪胎爆破產品展示會交傳（汽車行業）
TAG and Beijing Ming Heheng Tire Sealant Product Promotion Campaign---consecutive interpretation
 
2011年3月21-23日 中央電視臺四套欄目組新聞高級翻譯（新聞，媒體行業）
Senior Interpreter for CCTV4 (news channel)---subtitle interpretation
 
2011年3月16日 北京銘宏眾鑫園林景觀工程有限公司翻譯（園林景觀）
Beijing Ming Hong Zhong Xin Landscape Engineering company
 
2010年12月 陪同商務口譯（陪同印度人做商務口譯兼談判）
Escorting interpretation for business talk
 
2010年11月23-12月23任達喀爾拉力賽中國賽手劉昆翻譯（汽車行業）
Interpreter and English teacher for Chinese Dakar racer Mr.Liu
 
2010年11月1-2日中國生態人類論壇 無稿同傳（能源環保）-北京市門頭溝區長應邀參會并發表主題演講
China Eco-Humanity Forum---simultaneous interpretation
 
2010年10月25-30日 為源訊公司做亞運會籌備工作會議翻譯（科技, 500強企業）
Atos Origin’s training program interpretation (Senior Olympic technology provider)
 
2010年10月13-15 第十四屆消防展（消防設備）分會場同聲傳譯
The 14th Fire Protection Exhibition---consecutive interpretation
 
2010年9月10日-9月11日 世界城市科學發展論壇同聲傳譯（聯合國前副秘書長出席該會議）（城市規劃）
China Scientific Urban Planning Forum---simultaneous interpretation
 
2010年8月10日-15日 上地某軟件公司質量認證專家會議（IT行業同傳+交傳）（IT CMMI認證）
X Software CMMI Appraisal Meeting
 
2010年4月10日-11日 “2010中國低碳經濟論壇” 同聲傳譯（能源環保）
China Low Carbon Economy Forum---simultaneous interpretation
 
2010年3月 旅居人士生活用品展翻譯（耐用消費品）
Opening ceremony of China Expat Show---consecutive interpretation （durable consumer goods）
 
2010年3月 中國肝病研究大會同聲傳譯（醫學）
APASAL（Hepatitis and heptoses workshop ） ---simultaneous interpretation
 
2010年3月 埃森電焊切割展（深圳華意隆公司）（機械）
ESSEN Cutting and welding machine exhibition
 
2010 年3月 中國計算機用戶協會 “2010年云計算中國峰會”同聲傳譯 （IT及電子信息）
CAA (China Advertising Association) & Hylink “annual symposium of China web search interaction”--- simultaneous interpretation
 
2010 年3月 韓國三星集團“三星應用開發者論壇”同聲傳譯 （IT，應用程序）
Samsung "Samsung application developer forum”--- consecutive interpretation
 
2010年2月 陪同某公司CEO進行商務訪問（商務考察）
X company‘s CEO business trip
 
2010年初-今 中央電視臺財經頻道長期兼職字幕翻譯。（財經）
CCTV2 designated subtitle translation
 
2009年11月7-9日 第五屆國家石油公司NOC國際論壇 同傳---能源行業
Interpreter for the Fifth NOC international Forum
 
2009年3月 旅居人士生活用品展翻譯（耐用消費品）
China Expat show
 
2009年9月 陪同某大使夫人旅行（旅行陪同）
Tourist guide for ambassadress
 
2009年8月-9月 陪同加拿大蒙特利爾教授訪問，為期一個月（陪同訪問）
Tourist guide for Montreal university professor and his family
 
2009年12月17日-18日 中國文化創意產業大會同聲傳譯（創意產業）
China Creative Industry Symposium---consecutive interpretation
 
2009年10月23日-25日 北京國際廣告展覽會開幕式同聲傳譯（廣告業）
Opening ceremony of China International Advertising Exhibition
 
2009年 歐盟中國可持續發展國際論壇 同聲傳譯---能源環保
Interpreter for EU-China sustainable development forum
 
2009北京微電子國際研討會暨中國半導體行業協會集成電路設計分會年會 同聲傳譯
Interpreter for Beijing Micro-electronics forum
 
2009年飛宇模型公司展會翻譯(英漢互譯)（科技類）
China Fei Yu model company products exhibition

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。